B The Bible

Genesis 30:25

Genesis 30:25 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יָלְדָ֥ה

Yal.dah

she had borne

H3205

רָחֵ֖ל

ra.Chel

Rachel

H7354

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶל־

'el-

to

H0413

לָבָ֔ן

la.Van

Laban

H3837A

שַׁלְּחֵ֙נִי֙

sha.le.Che.ni

send off me

H7971G, H9030

וְאֵ֣לְכָ֔ה

ve.'E.le.Khah

so let me go

H9002, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

מְקוֹמִ֖י

me.ko.Mi

place my

H4725, H9020

וּלְאַרְצִֽי׃

u.le.'ar.Tzi

and to land my

H9002, H9005, H0776G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

  • WEB WEB

    When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

  • WEBU WEBU

    When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: நான் என் ஸ்தானத்திற்கும் என் தேசத்திற்கும் போக என்னை அனுப்பிவிடும்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு பிறந்த பிறகு யாக்கோபு லாபானிடம், “இப்போது என்னை என் சொந்த நாட்டிற்குப் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    റാഹേൽ യോസേഫിനെ പ്രസവിച്ചശേഷം യാക്കോബ് ലാബാനോടു: ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലത്തേക്കും ദേശത്തേക്കും പോകുവാൻ എന്നെ അയക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે રાહેલ યુસફને જણી ત્યાર પછી યાકૂબે લાબાનને કહ્યું, મને વિદાય કર, કે હું સ્વદેશ મારા વતનમાં જાઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ରାହେଲଠାରୁ ଯୋଷେଫ ଜନ୍ମ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯାକୁବ ଲାବନକୁ କହିଲା, ମୋତେ ବିଦାୟ କର, ମୁଁ ସ୍ୱସ୍ଥାନକୁ ଓ ନିଜ ଦେଶକୁ ଯିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結生約瑟之後,雅各對拉班說:「請打發我走,叫我回到我本鄉本土去。

  • CUVS CUVS

    拉结生约瑟之后,雅各对拉班说:「请打发我走,叫我回到我本乡本土去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció cuando, Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame,, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m’en aille chez moi, dans mon pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort in mein Land.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ لَمَّا وَلَدَتْ رَاحِيلُ يُوسُفَ انَّ يَعْقُوبَ قَالَ لِلابَانَ: «اصْرِفْنِي لاذْهَبَ الَى مَكَانِي وَالَى ارْضِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब राहेल से यूसुफ उत्पन्न हुआ, तब याक़ूब ने लाबान से कहा, “मुझे विदा कर कि मैं अपने देश और स्थान को जाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాహేలు యోసేపును కనిన తరువాత యాకోబు లాబానుతోనన్ను పంపివేయుము; నా చోటికిని నా దేశమునకును వెళ్లెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাহেলের গর্ভে যোষেফ জন্মিলে পর যাকোব লাবনকে কহিলেন, আমাকে বিদায় করুন, আমি স্বস্থানে, নিজ দেশে, প্রস্থান করি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਰਖੇਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ ਅਰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राहेलीस योसेफ झाला तेव्हा याकोब लाबानास म्हणाला, “माझी रवानगी करा म्हणजे मी स्वदेशी आपल्या ठिकाणी जाईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾಹೇಲಳು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೂ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب راخِل سے یُوسف پَیدا ہُؤا تو یعقُوب نے لابن سے کہا مُجھے رُخصت کر کہ مَیں اپنے گھر اور اپنے وطن کو جاؤں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාඛෙල් යෝසෙප් බිහිකළ පසු යාකොබ් ලාබන්ට කථාකොට: මාගේම ස්ථානයටද මාගේ රටටද යන පිණිස මා හරින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: “Despeça-me, para que eu possa ir para o meu próprio lugar e para a minha terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, como Rachel pariu a José, disse Jacob a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu logar, e á minha terra.

Notes

On Genesis 30:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30