B The Bible

Genesis 30:24

Genesis 30:24 KJV
KJV King James Version

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקְרָ֧א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֛וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

יֹסֵ֧ף

yo.Sef

may he add

H3254H

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

בֵּ֥ן

ben

a son

H1121A

אַחֵֽר׃

'a.Cher

another

H0312

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

  • WEB WEB

    She named him Joseph, saying, “May Yahweh add another son to me.”

  • WEBU WEBU

    She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னும் ஒரு குமாரனைக் கர்த்தர் எனக்குத் தருவார் என்றும் சொல்லி, அவனுக்கு யோசேப்பு என்று பேரிட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എനിക്കു ഇനിയും ഒരു മകനെ തരുമെന്നും പറഞ്ഞു അവന്നു യോസേഫ് എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેનું નામ યુસફ પાડ્યું, ને બોલી કે યહોવાહ એક બીજો દીકરો પણ મને આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ ତାହାର ନାମ ଯୋଷେଫ (ବୃଦ୍ଧି) ଦେଇ, କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଆଉ ଏକ ପୁତ୍ର ଦେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就給他起名叫約瑟(就是增添的意思),意思說:「願耶和華再增添我一個兒子。」

  • CUVS CUVS

    就给他起名叫约瑟,意思说:「愿耶和华再增添我一个儿子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y llamó su nombre José, diciendo:, Añádame, Jehová otro hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l’Éternel m’ajoute un autre fils!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazugeben!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعَتِ اسْمَهُ «يُوسُفَ» قَائِلَةً: «يَزِيدُنِي الرَّبُّ ابْنا اخَرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिए उसने यह कहकर उसका नाम यूसुफ रखा, “परमेश्‍वर मुझे एक पुत्र और भी देगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆమె--యెహోవా మరియొక కుమారుని నాకు దయచేయునుగాక అనుకొని అతనికి యోసేపు అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহার নাম যোষেফ [বৃদ্ধি] রাখিলেন, কহিলেন, সদাপ্রভু আমাকে আরও এক পুত্র দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तिने त्याचे नाव ‘योसेफ’ ठेवून म्हटले, “परमेश्वर मला मुलाची आणखी जोड देवो!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು--ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೂಡಿಸುವನೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಯೋಸೇಫ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُس کا نام یُوسف یہ کہہ کر رکھّا کہ خُداوند مُجھ کو ایک اور بیٹا بخشے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඈ: ස්වාමීන්වහන්සේ තවත් පුත්‍රයෙකු මට එකතුකරනසේක්වයි කියා ඔහුට යෝසෙප් යන නාමය තැබුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela o chamou de José, dizendo: “Que o SENHOR me acrescente outro filho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me accrescente outro filho.

Notes

On Genesis 30:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30