B The Bible

Genesis 30:23

Genesis 30:23 KJV
KJV King James Version

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּ֖הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

וַתֵּ֣לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

בֵּ֑ן

Ben

a son

H1121A

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אָסַ֥ף

'a.Saf

he has removed

H0622

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חֶרְפָּתִֽי׃

cher.pa.Ti

reproach my

H2781, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

  • WEB WEB

    She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

  • WEBU WEBU

    She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: தேவன் என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார் என்றும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: ദൈവം എന്റെ നിന്ദ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ગર્ભવતી થઇ, ને દીકરો જણી, ને તે બોલી કે દેવ મારું અપમાન ટાળ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରି କହିଲା, ପରମେଶ୍ୱର ଏବେ ମୋହର ଅପମାନ ଦୂର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結懷孕生子,說:「 神除去了我的羞恥」,

  • CUVS CUVS

    拉结怀孕生子,说:「神除去了我的羞耻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она зачала и родила Иакову сына, и сказала Рахиль: снял Бог позор мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنا فَقَالَتْ: «قَدْ نَزَعَ اللهُ عَارِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वह गर्भवती हुई और उसने एक पुत्र को जन्म दिया, तब उसने कहा, “परमेश्‍वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడామె గర్భవతియై కుమా రుని కనిదేవుడు నా నింద తొలగించెననుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার গর্ভ হইলে তিনি পুত্র প্রসব করিয়া কহিলেন, ঈশ্বর আমার অপযশ হরণ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਰ ਆਖਿਆ , ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती गर्भवती होऊन तिला मुलगा झाला; ती म्हणाली, “देवाने माझी अप्रतिष्ठा दूर केली आहे”;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು--ದೇವರು ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ حامِلہ ہُوئی اور اُس کے بیٹا ہُؤا ۔ تب اُس نے کہا کہ خُدا نے مُجھ سے رُسوائی دُور کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකර: දෙවියන්වහන්සේ මාගේ නින්දාව පහකළසේකැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ella concebeu, e pariu um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

Notes

On Genesis 30:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30