B The Bible

Genesis 30:22

Genesis 30:22 KJV
KJV King James Version

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּזְכֹּ֥ר

vai.yiz.Kor

and he remembered

H9001, H2142

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רָחֵ֑ל

ra.Chel

Rachel

H7354

וַיִּשְׁמַ֤ע

vai.yish.Ma'

and he listened

H9001, H8085G

אֵלֶ֙יהָ֙

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

וַיִּפְתַּ֖ח

vai.yif.Tach

and he opened

H9001, H6605A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רַחְמָֽהּ׃

rach.Mah

womb her

H7358, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

  • WEB WEB

    God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

  • WEBU WEBU

    God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன் ராகேலின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டு, அவளும் குழந்தை பெறுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം റാഹേലിനെ ഓർത്തു; ദൈവം അവളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു അവളുടെ ഗർഭത്തെ തുറന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે રાહેલને યાદ કરી, ને દેવે તેનું સાંભળ્યું, ને તેનું ગર્ભસ્થાન ઉઘાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର ରାହେଲକୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ଓ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣି ତାହାକୁ ଗର୍ଭଧାରଣର ଶକ୍ତି ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神顧念拉結,應允了她,使她能生育。

  • CUVS CUVS

    神顾念拉结,应允了她,使她能生育。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se acordó Dios de Raquel, y la, oyó Dios, y «le concedió hijos.» * ,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَكَرَ اللهُ رَاحِيلَ وَسَمِعَ لَهَا اللهُ وَفَتَحَ رَحِمَهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर ने राहेल की भी सुधि ली, और उसकी सुनकर उसकी कोख खोली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు రాహేలును జ్ఞాపకము చేసికొని ఆమె మనవి విని ఆమె గర్భము తెరిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর রাহেলকে স্মরণ করিলেন, ঈশ্বর তাঁহার প্রার্থনা শুনিলেন, তাঁহার গর্ভ মুক্ত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग देवाने राहेलीची आठवण केली; आणि त्याने तिचे गार्‍हाणे ऐकून तिची कूस वाहती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ರಾಹೇಲಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡನು. ದೇವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಲೈಸಿ ಆಕೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے راخِل کو یاد کِیا اور خُدا نے اُس کی سُن کر اُس کے رَحِم کو کھولا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ රාඛෙල් සිහිකොට ඈට කන්දී ඈ ගර්භිණී වෙන්ට සැලැස්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e abriu o seu ventre.

  • ALM1911 ALM1911

    E lembrou-se Deus de Rachel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,

Notes

On Genesis 30:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30