B The Bible

Genesis 29:28

Genesis 29:28 KJV
KJV King James Version

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

כֵּ֔ן

Ken

thus

H3651C

וַיְמַלֵּ֖א

vay.ma.Le'

and he completed

H9001, H4390

שְׁבֻ֣עַ

she.Vu.a'

[the] week of

H7620H

זֹ֑את

Zot

this [one]

H2063

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414O

ל֛וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רָחֵ֥ל

ra.Chel

Rachel

H7354

בִּתּ֖וֹ

bi.To

daughter his

H1323G, H9023

ל֥וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.

  • WEB WEB

    Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

  • WEBU WEBU

    Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தபடியே யாக்கோபு, இவளுடைய ஏழு நாளை நிறைவேற்றினான். அப்பொழுது தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யாக்கோபு அதற்கு ஒப்புக் கொண்டு ஒரு வாரத்தைக் கழித்தான். லாபான் ராகேலை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു, അവളുടെ ആഴ്ചവട്ടം നിവർത്തിച്ചു; അവൻ തന്റെ മകൾ റാഹേലിനെയും അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પ્રમાણે યાકૂબે કર્યું, ને તેનું અઠવાડિયું પૂરું કીધા પછી તેને તેની દીકરી રાહેલને પણ તેની બાયડી થવાને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯାକୁବ ସେହି ପ୍ରକାରେ ତାହାର ସପ୍ତାହ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା; ତହୁଁ ଲାବନ ତାହା ସହିତ ଆପଣା କନ୍ୟା ରାହେଲକୁ ବିବାହ କରି ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各就如此行。滿了利亞的七日,拉班便將女兒拉結給雅各為妻。

  • CUVS CUVS

    雅各就如此行。满了利亚的七日,拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَعَلَ يَعْقُوبُ هَكَذَا. فَاكْمَلَ اسْبُوعَ هَذِهِ فَاعْطَاهُ رَاحِيلَ ابْنَتَهُ زَوْجَةً لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याक़ूब ने ऐसा ही किया, और लिआ: के सप्‍ताह को पूरा किया; तब लाबान ने उसे अपनी बेटी राहेल भी दी कि वह उसकी पत्नी हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు అలాగు చేసి ఆమె వారము సంపూర్తియైన తరు వాత అతడు తన కుమార్తెయైన రాహేలును అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যাকোব সেই প্রকার করিলেন, তাঁহার সপ্তাহ পূর্ণ করিলেন; পরে লাবন তাঁহার সহিত আপন কন্যা রাহেলের বিবাহ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਕੀਤਾ ਅਰ ਏਹਦਾ ਸਾਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਰਾਖੇਲ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोबाने तसे केले; आणि तिचे सप्तक पुरे केल्यावर त्याने त्याला आपली मुलगी राहेल बायको करून दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಅದರಂತೆ ಮಾಡಿ ಅವಳ ವಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ರಾಹೇಳಲನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعقُوب نے اَیسا ہی کِیا کہ لیاہ کا ہفتہ پُورا کِیا تب لابن نے اپنی بیٹی راخِل بھی اُسے بیاہ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් එසේ කොට ඇගේ සතිය සම්පූර්ණ කෙළේය. එවිට ඔහු තමාගේ දූවූ රාඛෙල්ද ඔහුට භාර්යාවක් කොට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó fez assim, e cumpriu a semana dela. Então Labão lhe deu Raquel, sua filha, por mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob fez assim: e cumpriu a semana d'esta: então lhe deu por mulher Rachel sua filha.

Notes

On Genesis 29:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29