B The Bible

Genesis 29:27

Genesis 29:27 KJV
KJV King James Version

Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַלֵּ֖א

ma.Le'

complete

H4390

שְׁבֻ֣עַ

she.Vu.a'

[the] week of

H7620H

זֹ֑את

Zot

this [one]

H2063

וְנִתְּנָ֨ה

ve.ni.te.Nah

so let us give

H9001, H5414O

לְךָ֜

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

גַּם־

gam-

also

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זֹ֗את

Zot

this [one]

H2063

בַּעֲבֹדָה֙

ba.'a.vo.Dah

for [the] service

H9003, H5656G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

תַּעֲבֹ֣ד

ta.'a.Vod

you will serve

H5647G

עִמָּדִ֔י

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

ע֖וֹד

od

again

H5750

שֶֽׁבַע־

she.va'-

seven

H7651

שָׁנִ֥ים

sha.Nim

years

H8141

אֲחֵרֽוֹת׃

'a.che.Rot

another

H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

  • WEB WEB

    Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”

  • WEBU WEBU

    Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவளுடைய ஏழு நாளை நிறைவேற்று; அவளையும் உனக்குத் தருவேன்; அவளுக்காகவும் நீ இன்னும் ஏழு வருஷம் என்னிடத்திலே வேலைசெய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் திருமணச் சடங்குகளை ஒரு வாரத்திற்குத் தொடர்ந்தபின் நான் உனக்கு ராகேலையும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தருவேன். ஆனால் நீ இன்னும் ஏழு ஆண்டுகள் எனக்குப் பணியாற்ற வேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവളുടെ ആഴ്ചവട്ടം നിവർത്തിക്ക; എന്നാൽ നീ ഇനിയും ഏഴു സംവത്സരം എന്റെ അടുക്കൽ ചെയ്യുന്ന സേവെക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവളെയും നിനക്കു തരാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આનું અઠવાડિયું પૂરું કર, ને બીજા સાત વર્ષ તું મારી જે ચાકરી કરશે, તેના બદલામાં અમે તેણીને પણ તને આપીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହାର ସପ୍ତାହ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଯେବେ ଆଉ ସାତ ବର୍ଷ ମୋହର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିବ, ତେବେ ଅନ୍ୟ କନ୍ୟାକୁ ହିଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦାନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你為這個滿了七日,我就把那個也給你,你再為她服事我七年。」

  • CUVS CUVS

    你为这个满了七日,我就把那个也给你,你再为她服事我七年。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hagas conmigo otros siete años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اكْمِلْ اسْبُوعَ هَذِهِ فَنُعْطِيَكَ تِلْكَ ايْضا بِالْخِدْمَةِ الَّتِي تَخْدِمُنِي ايْضا سَبْعَ سِنِينٍ اخَرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसका सप्‍ताह तो पूरा कर; फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी जो तू मेरे साथ रहकर और सात वर्ष तक करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈమె యొక్క వారము సంపూర్ణము చేయుము; నీవిక యేడు సంవత్సరములు నాకు కొలువు చేసినయెడల అందుకై ఆమెను కూడ నీకిచ్చెదమని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ইহার সপ্তাহ পূর্ণ কর; পরে আরও সাত বৎসর আমার দাস্যকর্ম্ম স্বীকার করিবে, সেজন্য আমরা উহাকেও তোমাকে দান করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹਦਾ ਸਾਤਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਏਹ ਵੀ ਉਸ ਟਹਿਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਕਰੇਂਗਾ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हिचे सप्तक भरून दे, मग आम्ही तीही तुला देऊ. त्याबद्दल तुला आणखी सात वर्षे माझी चाकरी करावी लागेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಕೆಯ ವಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸು. ತರುವಾಯ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏಳು ವರುಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಆಕೆಯನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡು ತ್ತೇವೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اِس کا ہفتہ پُورا کر دے پِھر ہم دُوسری بھی تُجھے دے دیں گے جِس کی خاطِر تُجھے سات برس اَور میری خِدمت کرنی ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මැගේ සතිය සම්පූර්ණකරන්න, එවිට තව සත් අවුරුද්දක් මා ළඟ කරන වැඩ නිසා අපි අනික් තැනැත්තියද ඔබට දෙන්නෙමුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cumpra a semana desta, e nós lhe daremos a outra também, pelo serviço que você me prestará por mais sete anos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Cumpre a semana d'esta; então te daremos tambem a outra, pelo serviço que ainda outros sete annos servires commigo.

Notes

On Genesis 29:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29