And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.
- WEB WEB
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
- WEBU WEBU
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு லாபான்: மூத்தவள் இருக்க இளையவளைக் கொடுப்பது இவ்விடத்து வழக்கம் அல்ல.
- TaERV TaERV
லாபான், “மூத்தவள் இருக்கும்போது இளையவளுக்கு மணம் முடிக்க எங்கள் நாட்டில் அனுமதிக்கமாட்டோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ലാബാൻ: മൂത്തവൾക്കു മുമ്പെ ഇളയവളെ കൊടുക്ക ഞങ്ങളുടെ ദിക്കിൽ നടപ്പില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને લાબાને કહ્યું, અમારા દેશમાં એવી રીત નથી કે મોટીની અગાઉ નાનીને પરણાવવી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଲାବନ କହିଲା, ଜ୍ୟେଷ୍ଠା ଥାଉ ଥାଉ କନିଷ୍ଠାକୁ ଦାନ କରିବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶାଚାର ନୁହେଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拉班說:「大女兒還沒有給人,先把小女兒給人,在我們這地方沒有這規矩。
- CUVS CUVS
拉班说:「大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩。
Russian
1 translation- RST RST
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé, la menor antes de la mayor.
French
1 translation- LSG LSG
Laban dit: Ce n’est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée.
German
1 translation- LUT LUT
Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لابَانُ: «لا يُفْعَلُ هَكَذَا فِي مَكَانِنَا انْ تُعْطَى الصَّغِيرَةُ قَبْلَ الْبِكْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लाबान ने कहा, “हमारे यहाँ ऐसी रीति नहीं कि बड़ी बेटी से पहले दूसरी का विवाह कर दें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు లాబానుపెద్ద దానికంటె ముందుగా చిన్న దాని నిచ్చుట మాదేశ మర్యాదకాదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লাবন কহিলেন, জ্যেষ্ঠার অগ্রে কনিষ্ঠাকে দান করা আমাদের এই স্থানে অকর্ত্তব্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਨਿੰਕੀ ਨੂੰ ਪਲੌਠੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਈਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला लाबान म्हणाला, “वडील मुलीच्या आधी धाकटीला द्यावे अशी आमच्याकडे चाल नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾನನು--ಹಿರಿಯಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕಿರಿಯಳನ್ನು ಕೊಡುವದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لابن نے کہا ہمارے مُلک میں یہ دستُور نہیں کہ پہلوٹھی سے پہلے چھوٹی کو بیاہ دیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ලාබන්: වැඩිමහල් තැනැත්තියට පළමුවෙන් බාල තැනැත්තිය සරණ පාවා දීම අපේ රටේ නොකෙරෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Labão disse: “Não se faz assim em nosso lugar, dar a mais nova antes da primogênita.
- ALM1911 ALM1911
E disse Labão: Não se faz assim no nosso logar, que a menor se dê antes da primogenita.
Notes
On Genesis 29:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.