B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָ֣ז

H0227A Hebrew
'az then

114 verses in the concordance

Occurrences (114)

73–84 of 114
  • Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

    • WEB WEB

      then he opens the ears of men, and seals their instruction,

    • WEBU WEBU

      then he opens the ears of men, and seals their instruction,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இராக்காலத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனுஷருடைய செவிக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கு வரும் தண்டனையினாலே முத்திரைபோட்டு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ લોકોના કાન ખોલી નાખે છે, અને એમને ચેતવણી આપીને ભયભીત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ମୋହରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      開通他們的耳朵,將當受的教訓印在他們心上,

    • CUVS CUVS

      开通他们的耳朵,将当受的教训印在他们心上,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

    German

    1
    • LUT LUT

      da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ النَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह मनुष्यों के कान खोलता है, और उनकी शिक्षा पर मुहर लगाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు గర్విష్ఠులు కాకుండచేయునట్లు తాము తలచిన కార్యము వారు మానుకొనచేయునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি মনুষ্যদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদের শিক্ষা মুদ্রাঙ্কিত করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव त्याचे कान उघडतो; त्याला प्राप्त झालेल्या बोधावर तो मुद्रा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ لوگوں کے کان کھولتا ہے اور اُن کی تعلِیم پر مُہر لگاتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල මනුෂ්‍යයා ඔහුගේ අදහසින් හරවන පිණිසද, උඩඟුකම මනුෂ්‍යයාගෙන් පහකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.

  • Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

    • WEB WEB

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    • WEBU WEBU

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய். நீ வயது முதிர்ந்தவனும் ஞானியுமானவன். நான் அவற்றை உண்டாக்கியபோது நீ உயிரோடிருந்தாய் அல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അന്നേ ജനിച്ചിരുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધું તો તું જાણે છે, કારણકે ત્યારે તારો જન્મ થઇ ચૂક્યો હતો ને! અને તું તો ઘણો અનુભવી વૃદ્ધ ખરું ને?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦିନର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你總知道,因為你早已生在世上,你日子的數目也多。

    • CUVS CUVS

      你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعْلَمُ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हो चुका था, और तू बहुत आयु का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আছ বৈ কি, তখন ত তোমার জন্ম হইয়াছিল! তোমার ত অনেক বয়ঃক্রম হইয়াছে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व तुला ठाऊक असेलच; कारण त्या वेळी तू जन्मला असावास; तू बहुत दिवसांचा म्हणायचा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದೋ? ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಹಳವಾಗಿವೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک تُو جانتا ہو گا کیونکہ تُو اُس وقت پَیدا ہُؤا تھا اور تیرے دِنوں کا شُمار بڑاہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවකට ඉපිද සිටිය බැවින්ද ඔබේ දවස් ගණනත් බොහෝ බැවින්ද නිසැකව ඔබ දන්නෙහිය!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?

  • Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

    • WEB WEB

      Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

    • WEBU WEBU

      Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் தமது கோபத்திலே அவர்களோடே பேசுவார். தமது உக்கிரத்திலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു അവൻ കോപത്തോടെ അവരോടു അരുളിച്ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અતિ ક્રોધમાં બોલી તેઓને ઠપકો આપશે, દેવના પ્રકોપથી તેઓ અતિ ત્રાસ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ଆପଣା କୋପରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା କହିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,他要在怒中責備他們,在烈怒中驚嚇他們,

    • CUVS CUVS

      那时,他要在怒中责备他们,在烈怒中惊吓他们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego hablará a ellos en su furor, Y los turbará con su ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उनसे क्रोध में बातें करेगा, और क्रोध में कहकर उन्हें घबरा देगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఉగ్రుడై వారితో పలుకునుప్రచండకోపముచేత వారిని తల్లడింపజేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি ক্রোধে তাহাদের কাছে কথা কহিবেন, কোপে তাহাদিগকে বিহ্বল করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे तो त्यांच्याशी क्रोधयुक्त होऊन बोलेल, तो संतप्त होऊन त्यांना घाबरे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವನು; ತನ್ನ ಕೋಪಾವೇಶದಿಂದ ಅವ ರನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنے غضب میں اُن سے کلام کرے گا اور اپنے قہرِ شدِید میں اُن کو پریشان کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි උන්වහන්සේ කෝපයෙන් ඔවුන්ට කථාකොට, තමන් උදහසින් ඔවුන් කළඹනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele lhes falará na sua ira, e os aterrorizará no seu furor:

    • ALM1911 ALM1911

      Então lhes fallará na sua ira, e no seu furor os turbará.

  • Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep back thy servant also from presumptuous `sins'; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

    • WEB WEB

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    • WEBU WEBU

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும்; அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் செய்ய விரும்பும் பாவங்களிலிருந்து என்னை விலக்கும். அப்பாவங்கள் என்னை ஆள அனுமதியாதிரும். நீர் உதவினால் நான் பாவங்களிலிருந்து விலகி தூயவனாய் இருக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വമേധാപാപങ്ങളെ അകറ്റി അടിയനെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો. મને ખરાબ કાર્ય ન કરવા માટે તમે સહાય કરો. ત્યારે જ હું દોષમુકત અને પૂર્ણ થઇશ અને મહાપાપ કરવામાંથી બચી જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃସାହସଜନିତ ସବୁ ପାପରୁ ହିଁ ଆପଣା ଦାସକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。

    • CUVS CUVS

      求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪,不容这罪辖制我,我便完全,免犯大罪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Preserva también a tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí; Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने दास को ढिठाई के पापों से भी बचाए रख; वे मुझ पर प्रभुता करने न पाएँ! तब मैं सिद्ध हो जाऊँगा, और बड़े अपराधों से बचा रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దురభిమాన పాపములలో పడకుండ నీ సేవకుని ఆపుము, వాటిని నన్ను ఏలనియ్యకుము అప్పుడు నేను యథార్థవంతుడనై అధిక ద్రోహముచేయకుండ నిందా రహితుడనగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃসাহসজনিত [পাপ] হইতেও নিজ দাসকে পৃথক্‌ রাখ, সেই সকল আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক; তখন আমি সিদ্ধ এবং মহাপাতক হইতে শুচি হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਰੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच धिटाईने केलेल्या पातकांपासून आपल्या सेवकाला आवर; त्यांची सत्ता माझ्यावर न चालो, म्हणजे मी पूर्ण होईन. आणि महापातकापासून अलिप्त राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳದೆ ಇರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದು ಮಹಾದ್ರೋಹದಿಂದ ನಿರಪರಾ ಧಿಯಾಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بندے کو بے باکی کے گُناہوں سے بھی باز رکھ۔ وہ مُجھ پر غالِب نہ آئِیں تو مَیں کامِل ہُوں گا ۔ اور بڑے گُناہ سے بچا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එඩිතරව පව්කිරීමෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවා වැලැක්වුව මැනව; ඒවා මා කෙරෙහි අධිපතිකම් නොකෙරේවා. එවිට මම නිර්දෝෂ වන්නෙමි, මහත් අපරාධයෙන් නිදොස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

  • Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

    • WEB WEB

      Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

    • WEBU WEBU

      Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;

    • TaERV TaERV

      எனவே நான், “இதோ, நானிருக்கிறேன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் வருகிறேன் புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “હું મારા વિષે પ્રબોધકોએ ગ્રંથમાં લખાએલી ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時我說:看哪,我來了!我的事在經卷上已經記載了。

    • CUVS CUVS

      那时我说:「看哪!我来了;我的事在经卷上已经记载了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ قُلْتُ: [هَئَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने कहा, “देख, मैं आया हूँ; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడుపుస్తకపుచుట్టలో నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము నేను వచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি; গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून मी म्हणालो, “पाहा, मी आलो आहे; ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ಪುಸ್ತಕದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے کہا دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ کِتاب کے طُومار میں میری بابت لِکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මෙන්න, මම ඇවිත් සිටිමි; පොත් කාණ්ඩයෙහි මා ගැන ලියන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.

  • Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.

    • WEB WEB

      Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

    • WEBU WEBU

      Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தகனபலியும் சர்வாங்க தகனபலியுமாகிய நீதியின் பலிகளில் பிரியப்படுவீர்; அப்பொழுது உமது பீடத்தின்மேல் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீர் நல்ல பலிகளையும் தகன பலி முழுவதையும் ஏற்று மகிழமுடியும். ஜனங்கள் மீண்டும் உமது பலிபீடத்தில் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ നീ നീതിയാഗങ്ങളിലും ഹോമയാഗങ്ങളിലും സർവ്വാംഗഹോമങ്ങളിലും പ്രസാദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પછી તમારી વેદી પર, ગોધાઓનું અર્પણ થશે, અને તમને ન્યાયીપણાના યજ્ઞોથી, દહનાર્પણ તથા અખંડ દહનાર્પણોથી પ્રસન્ન કરાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମବଳି, ହୋମବଳି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭;那時,人必將公牛獻在你壇上。

    • CUVS CUVS

      那时,你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭,那时,人必将公牛献在你坛上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, El holocausto u ofrenda del todo quemada; Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू धर्म के बलिदानों से अर्थात् सर्वांग पशुओं के होमबलि से प्रसन्न होगा; तब लोग तेरी वेदी पर बैल चढ़ाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీతియుక్తములైన బలులును దహనబలులును సర్వాంగ హోమములును నీకు అంగీకృతము లగును అప్పుడు జనులు నీ బలిపీఠముమీద కోడెల నర్పించె దరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি ধার্ম্মিকতার বলি, হোম ও পূর্ণাহুতিতে প্রীত হইবে; তখন লোকে তোমার বেদির উপরে বৃষদিগকে উৎসর্গ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਹੋਮ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਮ ਬਲੀ ਵਿੱਚ, ਤਦ ਓਹ ਤੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲਦ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे नीतिमत्त्वपूर्वक केलेले यज्ञ, होमबली, निःशेष होमबली तुला आवडतील; मग ते तुझ्या वेदीवर गोर्‍हे अर्पण करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಹನ ಬಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರ್ಣವಾದ ದಹನಬಲಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವಿ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಲಿ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تُو صداقت کی قُربانیوں اور سوختنی قُربانی اور پُوری سوختنی قُربانی سے خُوش ہوگا اور وہ تیرے مذبح پر بچھڑے چڑھائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ධර්මිෂ්ඨකමේ පූජාවලට, එනම් දවන පූජාව හා මුළු දවන පූජාවට, ඔබ ප්‍රියවනසේක. එවිට ඔව්හු ඔබගේ පූජාසනය පිට ගොනුන් පූජාකරන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.

    • ALM1911 ALM1911

      Então te agradarás dos sacrificios da justiça, dos holocaustos e das offertas queimadas; então se offerecerão novilhos sobre o teu altar.

  • When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

    • WEB WEB

      Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.

    • WEBU WEBU

      Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும் நாளில் என் சத்துருக்கள் பின்னிட்டுத் திரும்புவார்கள்; தேவன் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார் என்பதை அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் உம்மிடம் உதவி வேண்டும்போது, என் பகைவர்களைத் தோல்வியடையச் செய்யும். நீர் அதைச் செய்யக்கூடுமென்பதை அறிவேன். நீரே தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ തന്നേ എന്റെ ശത്രുക്കൾ പിന്തിരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જે સમયે વિનંતી કરું છું, તે સમયે મારા શત્રુઓ પાછા ફરશે; હું ખાત્રી પૂર્વક જાણું છું કે દેવ મારા પક્ષે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ବେଳେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼求的日子,我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我,這是我所知道的。

    • CUVS CUVS

      我呼求的日子,我的仇敌都要转身退后。神帮助我,这是我所知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán luego vueltos atrás mis enemigos, el día en que yo clamare; Esto sé, que Dios está por mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَرْتَدُّ أَعْدَائِي إِلَى الْوَرَاءِ فِي يَوْمٍ أَدْعُوكَ فِيهِ. هَذَا قَدْ عَلِمْتُهُ لأَنَّ اللهَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब जिस समय मैं पुकारूँगा, उसी समय मेरे शत्रु उलटे फिरेंगे। यह मैं जानता हूँ कि परमेश्‍वर मेरी ओर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మొఱ్ఱపెట్టు దినమున నా శత్రువులు వెనుకకు తిరుగుదురు. దేవుడు నా పక్షమున నున్నాడని నాకు తెలి యును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন আমার শত্রুগণ ফিরিয়া যাইবে, যে দিন আমি ডাকি, আমি ইহা জানি যে, ঈশ্বর আমার সপক্ষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਤਦ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਪਿਛਾਹਾਂ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा करीन त्या दिवशी माझे वैरी मागे फिरतील. देव माझ्या पक्षाचा आहे हे मी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುವರು; ದೇವರು ನನಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تو جِس دِن مَیں فریاد کرُوں گا میرے دُشمن پسپا ہوں گے۔ مُجھے یہ معلُوم ہے کہ خُدا میری طرف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා යාච්ඤාකරන දවසේ මාගේ සතුරෝ ආපසු හැරී යන්නෝය. මෙය මම දනිමි, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então os meus inimigos recuarão no dia em que eu clamar. Disso eu sei: que Deus é por mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eu a ti clamar, então voltarão para traz os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.

  • They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

    • WEB WEB

      Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

    • WEBU WEBU

      Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிமித்தமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறார்கள்; வீணாக எனக்குச் சத்துருக்களாகி என்னைச் சங்கரிக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறவர்கள் பலத்திருக்கிறார்கள்; நான் எடுத்துக்கொள்ளாததை நான் கொடுக்கவேண்டியதாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் தலையின் முடிகளைக் காட்டிலும் எனக்கு அதிகமான பகைவர்கள் இருக்கிறார்கள். எக்காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என்னை அழிப்பதற்கு அவர்கள் மிகவும் முயன்றார்கள். என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைப் பேசுகிறார்கள். நான் திருடியதாக அவர்கள் பொய்களைக் கூறினார்கள். நான் திருடாத பொருள்களுக்கு அபராதம் செலுத்தும்படி அவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണംകൂടാതെ എന്നെ പകെക്കുന്നവർ എന്റെ തലയിലെ രോമത്തിലും അധികമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ વિનાકારણે મારો દ્વેષ કરે છે, તેઓ મારા માથાના વાળથી વધારે છે; હું નિદોર્ષ છું છતાં મારો સંહાર કરવાની યોજના ઘડનારાં વધુ શકિતશાળી બન્યાં છે. તે શત્રુઓ મારા વિષે અસત્ય બોલે છે. કહે છે મેં વસ્તુઓ ચોરી હતી. તેઓએ મેં જે વસ્તુઓ ચોરી ન હતી તેનું ભરણ કરવા મને ફરજ પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無故恨我的,比我頭髮還多;無理與我為仇、要把我剪除的,甚為強盛。我沒有搶奪的,要叫我償還。

    • CUVS CUVS

      无故恨我的,比我头发还多;无理与我为仇、要把我剪除的,甚为强盛。我没有抢夺的,要叫我偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "хорошо! хорошо!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener por qué. ¿Y he de pagar lo que no robé?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ. اعْتَزَّ مُسْتَهْلِكِيَّ أَعْدَائِي ظُلْماً. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ الَّذِي لَمْ أَخْطَفْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिये जो मैं ने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్నిమిత్తముగా నామీద పగపట్టువారు నా తలవెండ్రుకలకంటె విస్తారముగా ఉన్నారు అబద్ధమునుబట్టి నాకుశత్రువులై నన్ను సంహరింప గోరువారు అనేకులు నేను దోచుకొననిదానిని నేను ఇచ్చుకొనవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অকারণে আমার বিদ্বেষী, তাহারা আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও অনেক আমার উচ্ছেদার্থী মিথ্যাবাদী শত্রুগণ বলবান; আমি যাহা অপহরণ করি নাই, তাহাও আমাকে ফিরাইয়া দিতে হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਾਢੂ ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਬਲਵੰਤ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विनाकारण माझा द्वेष करणारे माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; अन्यायाने माझ्याशी वैर करणारे, माझा जीव घेऊ पाहणारे, बलिष्ठ आहेत; मी हरण केले नव्हते तेही मला द्यावे लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡು ವವರು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೋಚಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے بے سبب عداوت رکھنے والے میرے سر کے بالوں سے زِیادہ ہیں۔ میری ہلاکت کے خواہاں اور ناحق دُشمن زبردست ہیں پس جو مَیں نے چِھینا نہیں مُجھے دینا پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ මාගේ ඉසකේවලට වැඩිය. අයුතුලෙස මට සතුරුව මා සිඳ දමන්ට කැමැත්තෝ බලවත්ය. එවිට මා විසින් පැහැර නොගත් දෙය දෙන්ට සිදුවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.

  • Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    • WEB WEB

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    • WEBU WEBU

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。

    • CUVS CUVS

      当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक समय तू ने अपने भक्‍त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

  • Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

    • WEB WEB

      Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

    • WEBU WEBU

      Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுவிருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வயல்களும் அதில் விளைந்துள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சிகொள்ளட்டும்! வனத்தின் மரங்களே, பாடி மகிழுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലും അതിലുള്ളതൊക്കെയും ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખેતરો અને તેમાં જે કઇં ઊગે છે તે સર્વ સુખી થાઓ. હે વનનાં સર્વ વૃક્ષો યહોવાની આગળ હર્ષ સાથે ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願田和其中所有的都歡樂!那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

    • CUVS CUVS

      愿田和其中所有的都欢乐!那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

    German

    1
    • LUT LUT

      das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَجْذَلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ الْوَعْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्‍लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొలమును దానియందుగల సర్వమును యెహోవా సన్నిధిని ప్రహర్షించునుగాక. వనవృక్షములన్నియు ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্ষেত্র ও তথাকার সকলই উল্লাসিত হউক; তখন বনের সমস্ত বৃক্ষ আনন্দে গান করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਦਾਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇ! ਫੇਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਛ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत; मग वनांतील सर्व झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہوں۔ تب جنگل کے سب درخت خُوشی سے گانے لگیں ں گگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙත සහ එහි ඇති සියල්ලද ප්‍රීතිමත් වේවා; එවිට වනයෙහි සියලු ගස් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්‍රීතියෙන් ගී කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exulte o campo e tudo o que nele há! Então todas as árvores do bosque cantarão de alegria

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,

  • Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

    • WEB WEB

      Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

    • WEBU WEBU

      Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கற்பனைகளையெல்லாம் கண்ணோக்கும்போது, வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளைப் படிக்கும்போது நான் ஒருபோதும் அவமானத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സകലകല്പനകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നേടത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓ અભ્યાસ કરીશ હું ક્યારેય શરમિંદો નહિં થાઉં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看重你的一切命令,就不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我看重你的一切命令,就不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese, a todos tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूँगा, और मेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি লজ্জিত হইব না, যখন তোমার আজ্ঞা সকলের প্রতি দৃষ্টি রাখি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या सर्व आज्ञांकडे लक्ष पुरवले तर मी फजीत होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆ ಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیرے سب احکام کا لِحاظ رکھُّوں گا تو شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා සියල්ල සලකන විට මම ලජ්ජා නොවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.

  • Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

    • WEB WEB

      Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

    • WEBU WEBU

      Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வேதம் என் மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால், என் துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகள் நண்பர்களைப் போல் எனக்கு இல்லாவிட்டால் எனது துன்பங்களே என்னை அழித்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંજ નાશ પામ્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋହର ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହୋଇ ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不是喜愛你的律法,早就在苦難中滅絕了!

    • CUVS CUVS

      我若不是喜爱你的律法,早就在苦难中灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tu ley no hubiese sido mi delicia, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ لَذَّتِي لَهَلَكْتُ حِينَئِذٍ فِي مَذَلَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दु:ख के समय नष्‍ट हो जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషమియ్యనియెడల నా శ్రమయందు నేను నశించియుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক না হইত, তবে ইতিপূর্ব্বে আমি আপন দুঃখে বিনষ্ট হইতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद नसता तर माझ्या दुःखात माझा अंत कधीच झाला असता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیری شرِیعت میری خُوشنُودی نہ ہوتی تو مَیں اپنی مُصِیبت میں ہلاک ہو جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව මාගේ ප්‍රීතිය නොවී නම්, මාගේ විපත්තියේදී මා විනාශවෙන්ට තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .