B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָבְדָ֖ה

H0006 Hebrew
'a.ve.Dah it will perish

173 verses in the concordance

Occurrences (173)

73–84 of 173
  • Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

    • WEB WEB

      You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு, துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களை நீர் கண்டித்தீர் கர்த்தாவே, நீர் அந்தத் தீயோரை அழித்தீர். உயிருள்ள ஜனங்களின் பட்டியலிலிருந்து என்றென்றும் அவர்கள் பெயரை அகற்றினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ജാതികളെ ശാസിച്ചു ദുഷ്ടനെ നശിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે વિદેશી રાષ્ટોને, અન્ય પ્રજાઓને અને દુષ્ટ લોકોનો નાશ કર્યો છે. અને તમે સદાને માટે તેઓના નામ ભૂંસી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾斥責外邦,你曾滅絕惡人;你曾塗抹他們的名,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      你曾斥责外邦,你曾灭绝恶人;你曾涂抹他们的名,直到永永远远。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَهَرْتَ الأُمَمَ. أَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने जाति जाति को झिड़का और दुष्‍ट को नष्‍ट किया है; तू ने उसका नाम अनन्तकाल के लिये मिटा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు అన్యజనులను గద్దించి యున్నావు, దుష్టులనునశింపజేసి యున్నావువారి పేరు ఎన్నటికి నుండకుండ తుడుపు పెట్టియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জাতিগণকে ভর্ৎসনা করিয়াছ, দুষ্টকে সংহার করিয়াছ, তুমি অনন্তকালের জন্য তাহাদের নাম লোপ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਦੁਸਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राष्ट्रांना धमकावले आहेस; दुर्जनांचा तू नाश केला आहेस; तू त्यांचे नाव सदासर्वकाळासाठी पुसून टाकले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರ ಗಳ ವರೆಗೂ ಅಳಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قَوموں کو جِھڑکا ۔ تُو نے شرِیروں کو ہلاک کِیا ہے ۔ تُو نے اُن کا نام ابدُالآباد کے لِئے مِٹا ڈالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජාතීන්ට තරවටුකොට දුෂ්ටයන් විනාශකළසේක, සදාකාලේටම ඔවුන්ගේ නාමය මැකූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu repreendeste as nações. Tu destruíste os ímpios. Tu apagaste o nome deles para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

  • O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

    • WEB WEB

      The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

    • WEBU WEBU

      The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருக்கள் என்றென்றைக்கும் பாழாக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் பட்டணங்களை நிர்மூலமாக்கினீர்; அவர்களைப் பற்றிய நினைவும் அற்றுப் போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      பகைவன் ஒழிக்கப்பட்டான்! கர்த்தாவே, அவர்கள் நகரங்களை அழித்தீர், அழிந்த கட்டிடங்களே இன்று உள்ளன. அத்தீயோரை நினைவுபடுத்த எதுவும் இன்று இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുക്കൾ മുടിഞ്ഞു സദാകാലത്തേക്കും നശിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સર્વ શત્રુઓનો અંત આવ્યો છે. અને સદાકાળ માટે નાશ પામ્યા છે. જે નગરો તમે પાયમાલ કર્યા છે, તેના નામોનિશાન નથી રહ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁମାନେ ଶେଷ ପାଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      仇敵到了盡頭;他們被毀壞,直到永遠。你拆毀他們的城邑,連他們的名號都歸於無有。

    • CUVS CUVS

      仇敌到了尽头,他们被毁坏,直到永远。你拆毁他们的城邑;连他们的名号都归于无有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى الأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُناً. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु जो हैं, वे मर गए, वे अनन्तकाल के लिये उजड़ गए हैं; और जिन नगरों को तू ने ढा दिया, उनका नाम निशान भी मिट गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శత్రువులు నశించిరి, వారు ఎన్నడు నుండకుండనిర్మూలమైరినీవు పెల్లగించిన పట్టణములు స్మరణకు రాకుండబొత్తిగా నశించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রুরা শেষ হইয়াছে, চিরতরে উৎসন্ন হইয়াছে; তুমি নগর সকল ধ্বংস করিয়াছ; তাহাদের নাম পর্য্যন্ত লুপ্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਥੇਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲਈ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨਗਰ ਤੈਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਵੀ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वैर्‍यांचा समूळ नाश झाला आहे, त्यांचा कायमचा नायनाट झाला आहे; जी शहरे तू उजाड केली त्यांची आठवणदेखील नाहीशी झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಶತ್ರುವೇ, ನಾಶನ ಗಳು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಗಿದಿವೆ; ನೀನು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವರ ಜ್ಞಾಪಕವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُشمن تمام ہُوئے ۔ وہ ہمیشہ کے لِئے برباد ہو گئے اور جِن شہروں کو تُونے ڈھا دِیا اُن کی یادگار تک مِٹ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරෝ කෙළවරකට පැමිණියෝය, ඔව්හුද ඔබ විසින් පෙරළාදැමූ නුවරවල්ද සදාකාලයටම නාස්තිවූය; ඒවා ගැන සිහිවීම පවා නැතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O inimigo foi consumido por ruína sem fim. A própria lembrança das cidades que tu destruíste pereceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações;--e tu arrazaste as cidades, e a sua memoria pereceu com ellas.

  • For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

    • WEB WEB

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    • WEBU WEBU

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      துன்பப்பட்ட ஜனங்களை தேவன் மறந்துவிட்டாரென சில நேரங்களில் தோன்றும். அந்த ஏழைகள் நம்பிக்கையிழக்கும் நிலை வந்ததென்று தோன்றும். ஆனால் தேவன் அவர்களை என்றென்றும் மறப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ എന്നേക്കും മറന്നു പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભિખારીઓ કદીય ભૂલાઇ જશે નહિ. ગરીબોની આશા હંમેશ માટે નિરાશામાં નહિ ફેરવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୀନହୀନ ସର୍ବଦା ବିସ୍ମୃତ ନୋହିବ, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永遠落空。

    • CUVS CUVS

      穷乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永远落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُنْسَى الْمِسْكِينُ إِلَى الأَبَدِ. رَجَاءُ الْبَائِسِينَ لاَ يَخِيبُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दरिद्र लोग अनन्तकाल तक बिसरे हुए न रहेंगे, और न तो नम्र लोगों की आशा सर्वदा के लिये नष्‍ट होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు నిత్యము మరువబడరుబాధపరచబడువారి నిరీక్షణాస్పదము ఎన్నటికినినశించదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দরিদ্র নিয়ত বিস্মৃতিপাত্র থাকিবে না, দুঃখীদিগের আশা চিরতরে বিনষ্ট হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਸਦਾ ਵਿੱਸਰੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कंगालांचे नेहमीच विस्मरण होणार नाही, दीनांच्या आशेचा भंग सर्वदा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆಯುವದಿಲ್ಲ. ಬಡವರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مِسکیِن سدا بُھولے بسرے نہ رہیں گے۔ نہ غرِیبوں کی اُمّید ہمیشہ کے لِئے ٹوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුප්පතා නිතරම මතකනැති නොවන්නේය, දිළිඳුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සදාකාලේටම විනාශ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança do pobre perecerá eternamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.

  • The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

    • WEB WEB

      Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    • WEBU WEBU

      The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் இராஜாவாயிருக்கிறார்; புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்து போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாட்டிலிருந்து அவர்களை அகற்றும். அப்பொழுது ஆண்டவராகிய நீரே நித்திய ராஜா என்பதை எல்லோரும் உணருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെന്നേക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાકાળનો રાજા છે. વિદેશી રાષ્ટોને તેના દેશમાંથી ભૂંસી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華永永遠遠為王;外邦人從他的地已經滅絕了。

    • CUVS CUVS

      耶和华永永远远为王;外邦人从他的地已经灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es Rey eternamente y para siempre; De su tierra han perecido las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ مَلِكٌ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. بَادَتِ الأُمَمُ مِنْ أَرْضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनन्तकाल के लिये महाराजा है; उसके देश में से जाति जाति के लोग नष्‍ट हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నిరంతరము రాజై యున్నాడుఆయన దేశములోనుండి అన్యజనులు నశించి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অনন্তকালীন রাজা; জাতিগণ তাঁহার দেশ হইতে লুপ্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर युगानुयुग राजा आहे; त्याच्या देशातून राष्ट्रे नष्ट झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ದೇಶದೊ ಳಗಿಂದ ನಾಶವಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُالآباد بادشاہ ہے ۔ قَومیں اُس کے مُلک میں سے نابُود ہو گئِیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලයටම රජ්ජුරුවෝය. ජාතීහු උන්වහන්සේගේ දේශයෙන් විනාශවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é Rei para todo o sempre! As nações perecerão da sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.

  • Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

    • WEB WEB

      You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

    • WEBU WEBU

      You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கனியை பூமியிலிருந்தும் அவர்கள் வித்தை மனுபுத்திரரிலிருந்தும் ஒழிப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அவரது பகைவர்களின் குடும்பங்கள் அழிக்கப்படும். அவர்கள் பூமியிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരുടെ ഫലത്തെ ഭൂമിയിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પૃથ્વી પરના તેઓના પરિવારોનો વિનાશ કરશે; માણસ જાતમાંથી તેમના વંશજો નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରୁ ସେମାନଙ୍କର ଫଳ ଓ ମନୁଷ୍ୟ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必從世上滅絕他們的子孫(原文是果子),從人間滅絕他們的後裔。

    • CUVS CUVS

      你必从世上灭绝他们的子孙,从人间灭绝他们的后裔。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su fruto destruirás de la tierra, Y su descendencia de entre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُبِيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ الأَرْضِ وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उनके फलों को पृथ्वी पर से, और उनके वंश को मनुष्यों में से नष्‍ट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నుండకుండ వారి గర్భఫలమును నీవు నాశనము చేసెదవునరులలో నుండకుండ వారి సంతానమును నశింపజేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি উচ্ছিন্ন করিবে পৃথিবী হইতে তাহাদের ফল, মনুষ্য-সন্তানদের মধ্য হইতে তাহাদের বংশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੰਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची संतती पृथ्वीवरून व त्यांचे बीज मानवजातीतून तू नाहीसे करशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವರ ಫಲವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳ ಗಿಂದಲೂ ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕ ಳೊಳಗಿಂದಲೂ ನಾಶಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کے پَھل کو زمِین پر سے نابُود کر دے گا اور اُن کی نسل کو بنی آدم میں سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔවුන්ගේ වංශය පොළොවෙන්ද ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් අතරෙන්ද විනාශකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu destruirás os seus descendentes da terra, a sua posteridade dentre os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d'entre os filhos dos homens.

  • I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

    • WEB WEB

      I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

    • WEBU WEBU

      I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செத்தவனைப்போல எல்லாராலும் முழுவதும் மறக்கப்பட்டேன்; உடைந்த பாத்திரத்தைப்போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன கருவியைப் போலானேன். ஜனங்கள் என்னை முற்றிலும் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પામેલ મનુષ્યની જેમ હું વિસરાઇ ગયો છું; હું ફેંકી દીધેલાં અને ફુટી ગયેલાં વાસણ જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୃତଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ମନରୁ ବିସ୍ମୃତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被人忘記,如同死人,無人記念;我好像破碎的器皿。

    • CUVS CUVS

      我被人忘记,如同死人,无人记念;我好像破碎的器皿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मृतक के समान लोगों के मन से बिसर गया; मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమై స్మరణకు రాకున్న వానివలె మరువబడితిని ఓటికుండవంటి వాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত ব্যক্তির ন্যায় লোকে আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে, আমি নষ্টকল্প পাত্রের সদৃশ হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्मरणातून गेलेल्या मृतासारखा माझा विसर पडला आहे. फुटक्या भांड्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವನ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಮರೆತು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಡೆದ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُردہ کی مانِند دِل سے بُھلا دِیا گیا ہُوں۔ مَیں ٹُوٹے برتن کی مانِند ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් තොරවූ මළ තැනැත්තෙකු මෙන් මතක් නොවී සිටිමි. බිඳුණු භාජනයක් මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

  • But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

    • WEB WEB

      But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

    • WEBU WEBU

      But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரோ அழிந்துபோவார்கள், கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் நிணத்தைப்போல் புகைந்து போவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப் புகைந்து போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயோர் கர்த்தருடைய பகைவர்கள். அவர்களின் பள்ளத்தாக்குகள் வறண்டு எரிந்து போகும். அவர்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ നശിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટો અને યહોવાના શત્રુઓ, ઘાસની જેમ ચીમળાઇ જશે, અને ધુમાડા ની જેમ અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油(或譯:像草地的華美);他們要消滅,要如煙消滅。

    • CUVS CUVS

      恶人却要灭亡:耶和华的仇敌要像羊羔的脂油,他们要消灭,要如烟消灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los impíos perecerán, Y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros Serán consumidos; se disiparán como el humo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الأَشْرَارَ يَهْلِكُونَ وَأَعْدَاءُ الرَّبِّ كَبَهَاءِ الْمَرَاعِي. فَنُوا. كَالدُّخَانِ فَنُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग नष्‍ट हो जाएँगे; और यहोवा के शत्रु खेत की सुथरी घास के समान नष्‍ट होंगे, वे धूएँ के समान लुप्‍त हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నశించిపోవుదురు యెహోవా విరోధులు మేతభూముల సొగసును పోలి యుందురు అది కనబడకపోవునట్లు వారు పొగవలె కనబడకపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টগণ বিনষ্ট হইবে, সদাপ্রভুর শত্রুগণ মাঠের তৃণশোভার সমান হইবে; তাহারা অন্তর্হিত, ধূমের ন্যায় অন্তর্হিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਜੂਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਓਹ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ਸਗੋਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਙੁ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन तर नाश पावतील; परमेश्वराचे वैरी कुरणाच्या क्षणिक शोभेसारखे होतील; ते नाहीसे होतील; ते धुरासारखे नाहीसे होऊन जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ನಾಶವಾಗುವರು; ಕರ್ತನ ಶತ್ರುಗಳು ಕುರಿಮರಿಗಳ ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದು ಕರಗಿಹೋಗು ವರು; ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن شرِیر ہلاک ہوں گے۔ خُداوند کے دُشمن چراگاہوں کی سرسبزی کی مانِند ہوں گے۔ وہ فنا ہو جائیں گے۔ وہ دُھوئیں کی طرح جاتے رہیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුෂ්ටයෝ විනාශවන්නෝය, ස්වාමීන්ගේ සතුරෝද ගොදුරු බිම්වල සාරවූ කොටස මෙන් වන්නෝය. ඔව්හු ක්ෂයවන්නෝය; දුම මෙන් සහමුලින්ම ක්ෂයවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os impios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desapparecerão, e em fumo se desfarão.

  • Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies speak evil against me, `saying', When will he die, and his name perish?

    • WEB WEB

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    • WEBU WEBU

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எப்பொழுது சாவான், அவன் பேர் எப்பொழுது அழியும்? என்று என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீமையானவற்றைப் பேசினார்கள். அவர்கள், “அவன் எப்போது மரித்து, மறக்கப்படுவான்?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു അവന്റെ പേർ നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ આ બધી ખરાબ બાબતો મારી વિરુદ્ધ કહે છે, “તે ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ પામશે. તેનુંં નામ સમગ્ર સંસારમાંથી વિસરાઇ જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ହିଂସାର କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵用惡言議論我說:他幾時死,他的名才滅亡呢?

    • CUVS CUVS

      我的仇敌用恶言议论我,说:「他几时死,他的名才灭亡呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: [مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रु यह कहकर मेरी बुराई करते हैं : “वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నా శత్రువులు నా విషయమై చెడ్డమాట లాడుచున్నారు వాడు ఎప్పుడు చచ్చును? వాని పేరు ఎప్పుడు మాసిపోవును? అని చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণ আমার বিরুদ্ধে হিংসার কথা কহে,— ‘সে কখন মরিবে? কখন তাহার নাম লুপ্ত হইবে?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਕਦੋਂ ਮਰੂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਦੋਂ ਮਿਟੂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी माझ्याविरुद्ध अभद्र बोलून म्हणतात की, “हा केव्हा मरेल आणि ह्याचे नावगाव केव्हा नाहीसे होईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಶವಾಗುವದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಡನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن یہ کہہ کر میری بُرائی کرتے ہیں کہ وہ کب مَرے گا اور اُس کا نام کب مِٹے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරෝ මට විරුද්ධව නපුර කථාකරමින්: කවදා ඔහු මැරෙන්නේද? කවදා ඔහුගේ නාමය මැකෙන්නේදැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

  • For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

    • WEB WEB

      For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

    • WEBU WEBU

      For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளும் மரித்து, அஞ்ஞானிகளும் நிர்மூடரும் ஏகமாய் அழிந்து, தங்கள் ஆஸ்தியை மற்றவர்களுக்கு வைத்துப்போகிறதைக் காண்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      பாருங்கள், மூடரும் அறிவீனரும் மடிவதைப் போலவே, ஞானிகளும் இறக்கிறார்கள். பிறர் அவர்களின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികൾ മരിക്കയും മൂഢനും മൃഗപ്രായനും ഒരുപോലെ നശിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધા લોકો સાક્ષી છે કે વિદ્ધાન મૃત્યુ પામે છે, અને મૂર્ખ તેમજ હેવાન માણસો પણ મૃત્યુ પામે છે. અને તેઓ તેમની પાછળ તેમની સંપત્તિ બીજાઓ માટે મૂકી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ସେ ଦେଖେ ଯେ, ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必見智慧人死,又見愚頑人和畜類人一同滅亡,將他們的財貨留給別人。

    • CUVS CUVS

      他必见智慧人死,又见愚顽人和畜类人一同灭亡,将他们的财货留给别人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues verá que aun los sabios mueren; Que perecen del mismo modo que el insensato y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ يَرَاهُ! الْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذَلِكَ الْجَاهِلُ وَالْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لآخَرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देखने में आता है, कि बुद्धिमान भी मरते हैं, और मूर्ख और पशु सरीखे मनुष्य भी दोनों नष्‍ट होते हैं, और अपनी सम्पत्ति दूसरों के लिये छोड़ जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులు చనిపోదురను సంగతి అతనికి కనబడకుండ పోదు మూర్ఖులును పశుప్రాయులును ఏకముగా నశింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে দেখে যে, জ্ঞানবানেরা মরে, হীনবুদ্ধি ও পশুবৎ লোক নির্ব্বিশেষে বিনষ্ট হয়, তাহারা অন্যদের জন্য আপনাদের ধন রাখিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵੀ ਮਰਦੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਖਚਰਾ ਦੋਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पाहतो की, ज्ञानी मरतात, तसेच मूढ व पशुतुल्य नष्ट होतात, आणि आपले धन दुसर्‍यांना ठेवून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾಯುವರು; ಹುಚ್ಚನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ دانِش مند مَر جاتے ہیں۔ بیوُقُوف و حَیوان خصلت باہم ہلاک ہوتے ہیں اور اپنی دَولت اَوروں کے لِئے چھوڑ جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාවන්තයන් මැරී යන බවත්, අඥානයාද අල්ප බුද්ධි ඇත්තාද යන දෙදෙනාම විනාශවෙන බවත්, ස්වකීය ධනය අනුන්ට තබා යන බවත් ඔහු දක්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

  • As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

    • WEB WEB

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    • WEBU WEBU

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகை பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்; மெழுகு அக்கினிக்குமுன் உருகுவதுபோல துன்மார்க்கர் தேவனுக்குமுன் அழிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காற்றால் சிதறடிக்கப்படும் புகையைப் போன்று உமது பகைவர்கள் சிதறுண்டு போகட்டும். நெருப்பில் உருகும் மெழுகைப்போன்று உமது பகைவர்கள் அழிந்துபோகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുക പതറിപ്പോകുന്നതുപോലെ നീ അവരെ പതറിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને ધુમાડાની જેમ ઉડાવી નાંખો, જેમ મીણ અગ્નિથી ઓગળી જાય છે; તેમ દુષ્ટો દેવ સંમુખ નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଧୂମ ଚାଳିତ ହୁଏ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們被驅逐,如煙被風吹散;惡人見 神之面而消滅,如蠟被火鎔化。

    • CUVS CUVS

      他们被驱逐,如烟被风吹散;恶人见神之面而消灭,如蜡被火熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يُذْرَى الدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ الشَّمْعُ قُدَّامَ النَّارِ يَبِيدُ الأَشْرَارُ قُدَّامَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे धूआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे; जैसे मोम आग की आँच से पिघल जाता है, वैसे ही दुष्‍ट लोग परमेश्‍वर की उपस्थिति से नष्‍ट हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొగ చెదరగొట్టబడునట్లు నీవు వారిని చెదరగొట్టుము అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు భక్తిహీనులు దేవుని సన్నిధికి కరగి నశించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন ধূম চালিত হয়, তেমনি তুমি তাহাদিগকে চালিত কর; যেমন অগ্নির সম্মুখে মোম গলিয়া যায়, তেমনি ঈশ্বরের সম্মুখে দুষ্টগণ বিনষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੋਮ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा धूर पांगतो तशी त्यांची पांगापांग कर; जसे मेण अग्नीपुढे ठेवले असता वितळते तसे दुष्ट देवापुढे नष्ट होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಮೇರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡು; ಮೇಣವು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕರಗುವ ಹಾಗೆ ದುಷ್ಟರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಾಶ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے دُھواں اُڑ جاتا ہے وَیسے ہی تُو اُن کو اُڑادے ۔ جَیسے موم آگ کے سامنے پِگھل جاتا ہے وَیسے ہی شرِیر خُدا کے حضُور فنا ہو جائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුම් පහව යන්නාක්මෙන් ඔවුන් පහ කළ මැනව. ගිනි ඉදිරිපිට ඉටි දියවන්නාක්මෙන් දුෂ්ටයෝ දෙවියන්වහන්සේ හමුයෙහි විනාශවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

  • For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, `departing' from thee.

    • WEB WEB

      For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

    • WEBU WEBU

      For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்மைவிட்டுத் தூரமாய்ப்போகிறவர்கள் நாசமடைவார்கள்; உம்மைவிட்டுச் சோரம்போகிற அனைவரையும் சங்கரிப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மை விட்டு விலகும் ஜனங்கள் அழிந்துபோவார்கள். உமக்கு உண்மையாயில்லாத ஜனங்களை நீர் அழித்துவிடுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നിന്നോടു അകന്നിരിക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેઓ જે દેવથી દૂર છે તેમનો વિનાશ થશે. અને જેઓ તમને વફાદાર રહેતા નથી, તેમનો સંપૂર્ણ નાશ તમારા દ્વારા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遠離你的,必要死亡;凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。

    • CUVS CUVS

      远离你的,必要死亡;凡离弃你行邪淫的,你都灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَذَا الْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तुझ से दूर रहते हैं वे नष्‍ट होंगे; जो कोई तेरे विरुद्ध व्यभिचार करता है, उसका तू विनाश करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను విసర్జించువారు నశించెదరు నిన్ను విడిచి వ్యభిచరించువారినందరిని నీవు సంహ రించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দেখ, যাহারা তোমা হইতে দূরে থাকে, তাহারা বিনষ্ট হইবে; যে সকল লোক তোমা হইতে অপসরণ করিয়া ব্যভিচার করে, সেই সকলকে তুমি উচ্ছিন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹਨ ਓਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓ ਸਾਰੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਗਰਕ ਕਰ ਦਿੱਤੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जे तुझ्यापासून दूर जातात ते नष्ट होतात. अनाचार करून बहकून जाणार्‍या सर्वांचा तू समूळ नाश करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ!وہ جو تُجھ سے دُور ہیں فنا ہو جائیں گے ۔ تُو نے اُن سب کو جِنہوں نے تُجھ سے بے وفائی کی ہلاک کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ කෙරෙන් ඈත්ව සිටින්නෝ විනාශවන්නෝය. මිථ්‍යාචාරලෙස ඔබ කෙරෙන් පහව යන සියල්ලන් ඔබ විනාශකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que os que se afastam de ti perecerão; tu destróis todos os que te são infiéis.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.

  • It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

    • WEB WEB

      It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

    • WEBU WEBU

      It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உலர்ந்த சருகைப்போல் உமது “திராட்சைக் கொடி” நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டது. நீர் அதனிடம் கோபங்கொண்டு, அதனை அழித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ തീ വെച്ചു ചുടുകയും വെട്ടിക്കളകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા “દ્રાક્ષાવેલા”ને કાપી નાખ્યો છે અને અગ્નિથી બાળી નાખ્યા છે. તમારા ક્રોધથી તમારા લોકો નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ, ତାହା ଛେଦିତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樹已經被火焚燒,被刀砍伐;他們因你臉上的怒容就滅亡了。

    • CUVS CUVS

      这树已经被火焚烧,被刀砍伐;他们因你脸上的怒容就灭亡了。

    Russian

    1
    • RST RST

      ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quemada a fuego está, asolada; Perezcan por la reprensión de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

    German

    1
    • LUT LUT

      und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ مَقْطُوعَةٌ. مِنِ انْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जल गई, वह कट गई है; तेरी घुड़की से वे नष्‍ट हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది అగ్నిచేత కాల్చబడియున్నది నరకబడియున్నది నీ కోపదృష్టివలన జనులు నశించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা অগ্নিতে দগ্ধ হইয়াছে, ইহা ছেদিত হইয়াছে; তোমার মুখের তর্জ্জনে লোক বিনষ্ট হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अग्नीने जळाली आहे, ती तोडलेली आहे; तुझ्या मुखाच्या धमकीने तुझे लोक नष्ट होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಈಗ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آگ سے جلی ہُوئی ہے ۔ یہ کٹی پڑی ہے۔ وہ تیرے مُنہ کی جِھڑکی سے ہلاک ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ගින්නෙන් දවනලද්දේය, කපා දමනලද්දේය. ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ තර්ජනයෙන් විනාශවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela está queimada no fogo; está cortada. Eles perecem diante da tua repreensão.

    • ALM1911 ALM1911

      Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .