Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
καὶ
G2532 Greek5106 verses in the concordance
Occurrences (5106)
793–804 of 5106-
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
- WEB WEB
and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.
- WEBU WEBU
and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.
- TaERV TaERV
யூதா ஸ்காரியோத். இந்த யூதாஸ்தான் இயேசுவை அவரது பகைவர்களிடம் காட்டிக்கொடுத்தவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നെ കാണിച്ചുകൊടുത്ത ഈസ്കാര്യോത്ത് യൂദാ എന്നിവരെ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તથા તેને પરસ્વાધીન કરનાર યહુદા ઇસ્કારયત; એ બારને તેણે ઠરાવ્યા. અને તે એક ઘરમાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଇଷ୍କାରିୟୋତୀୟ ଯିହୂଦା, ଯେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
還有賣耶穌的加略人猶大。
- CUVS CUVS
还有卖耶稣的加略人犹大。
Russian
1- RST RST
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron a casa.
French
1- LSG LSG
et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.
German
1- LUT LUT
und Judas Ischariot, der ihn verriet.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ الَّذِي أَسْلَمَهُ. ثُمَّ أَتَوْا إِلَى بَيْتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यहूदा इस्करियोती जिसने उसे पकड़वा भी दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనను అప్పగించిన ఇస్కరియోతు యూదా అను వారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং যে তাঁহাকে শত্রুহস্তে সমর্পণ করিল, সেই ইষ্করিয়োতীয় যিহূদা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਜਿਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਵਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
व त्याला धरून देणारा यहूदा इस्कर्योत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನು ಹಿಡು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಯೂದ ಇಸ್ಕರಿ ಯೋತ್ ಎಂಬವರೇ. ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದು ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُودا ہ اِسکریُوتی جِس نے اُسے پکڑوا بھی دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පාවාදුන් යූදස් ඉස්කාරියොත්ද යන මොව්හුය. උන්වහන්සේ ගෙදරකට පැමිණිසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.
- ALM1911 ALM1911
E a Judas Iscariotes, o que o entregou.
-
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
- WEB WEB
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
- WEBU WEBU
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு வீட்டுக்குப் போனார்கள்; அங்கே அவர்கள் சாப்பிடுவதற்கும் சமயமில்லாதபடிக்கு அநேக ஜனங்கள் மறுபடியும் கூடிவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு, இயேசு வீட்டிற்குச் சென்றார். ஆனால் மறுபடியும் அங்கு மக்கள் கூடினர். இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் உணவு உட்கொள்ள முடியாதபடி மக்கள் கூடினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു; അവർക്കു ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻപോലും വഹിയാതവണ്ണം പുരുഷാരം പിന്നെയും തിങ്ങി കൂടി വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફરી એટલે ઘણા લોક એકઠા થયા કે તેઓ રોટલી પણ ખાઇ ન શક્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେ ଘରକୁ ଆସିଲେ; ପୁନର୍ବାର ଲୋକସମୂହର ଏତେ ସମାଗମ ହେଲା ଯେ, ସେମାନେ ଭୋଜନ ସୁଦ୍ଧା କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌進了一個屋子,眾人又聚集,甚至他連飯也顧不得吃。
- CUVS CUVS
耶稣进了一个屋子,众人又聚集,甚至他连饭也顾不得吃。
Russian
1- RST RST
Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se agolpó de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
French
1- LSG LSG
Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
German
1- LUT LUT
Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاجْتَمَعَ أَيْضاً جَمْعٌ حَتَّى لَمْ يَقْدِرُوا وَلاَ عَلَى أَكْلِ خُبْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह घर में आया : और ऐसी भीड़ इकट्ठी हो गई कि वे रोटी भी न खा सके।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఇంటిలోనికి వచ్చినప్పుడు జనులు మరలా గుంపులుగా వచ్చియున్నందున వారికి భోజనము చేయుటకు కూడ వీలులేకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি গৃহে আসিলেন, আর পুনর্ব্বার এত লোকের সমাগম হইল যে, তাঁহারা আহার করিতেও পারিলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਘਰ ਆਇਆ ਅਰ ਫਿਰ ਐੱਨੀ ਭੀੜ ਇੱਕਠੀ ਹੋਈ ਜੋ ਓਹ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾ ਸਕੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो घरी आला; तेव्हा पुन्हा इतके लोक जमले की त्यांना जेवायलाही सवड होईना.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಸಮೂಹವು ಅಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಕೂಡಿಬಂದದ್ದ ರಿಂದ ಅವರು ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೂ ಆಗದೆ ಹೋಯಿತು.
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ට කෑම කන්ට පමණවත් අවකාශ නැතිවන තරමට සමූහයා නැවත රැස්වුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A multidão se reuniu novamente, de modo que eles nem sequer conseguiam comer.
- ALM1911 ALM1911
E foram para casa. E ajuntou-se outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.
-
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- WEB WEB
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
- WEBU WEBU
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி, அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் குடும்பத்தார் இவற்றைப்பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டனர். அவர் மதிமயங்கியுள்ளார் என்று மக்கள் சொன்னதால் அவரது குடும்பத்தார் அவரைப் பிடித்து வைத்துக் கொள்ள விரும்பினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ചാർച്ചക്കാർ അതു കേട്ടു, അവന്നു ബുദ്ധിഭ്രമം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ പിടിപ്പാൻ വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ટી સગાંઓ તે સાંભળીને તેને પકડવા બહાર નિકળ્યાં; કેમકે તેઓએ કહ્યું કે તે ઘેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମିୟମାନେ ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ଧରି ଘେନିଯିବାକୁ ବାହାରିଆସିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ କହିଲେ, ତାହାଙ୍କର ମତିଭ୍ରମ ହେଲାଣି |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌的親屬聽見,就出來要拉住他,因為他們說他癲狂了。
- CUVS CUVS
耶稣的亲属听见,就出来要拉住他,因为他们说他癫狂了。
Russian
1- RST RST
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.
French
1- LSG LSG
Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
German
1- LUT LUT
Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ خَرَجُوا لِيُمْسِكُوهُ لأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ مُخْتَلٌّ!».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसके कुटुम्बियों ने यह सुना, तो वे उसे पकड़ने के लिए निकले; क्योंकि वे कहते थे कि उसका चित ठिकाने नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రజలలో కొందరు ఆయనకు మతి చలించినదని చెప్పగా దానిని విని ఆయన యింటివారు ఆయనను తీసికొని పోవుటకు వచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা শুনিয়া তাঁহার আত্মীয়েরা তাঁহাকে ধরিয়া লইতে বাহির হইল, কেননা তাহারা বলিল, সে হতজ্ঞান হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਫੜਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून त्याचे आप्त त्याला धरायला निघाले; कारण “त्याला वेड लागले आहे” असे त्यांचे म्हणणे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾಗ ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು--ಈತನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದದೆ ಎಂದು ಅಂದರು.
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ නෑයෝ ඒ අසා, උන්වහන්සේට ඔල්මාදයයි කියා උන්වහන්සේ අල්ලන්ට ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”
- ALM1911 ALM1911
E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fóra de si.
-
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.
- WEB WEB
The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”
- WEBU WEBU
The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகர்: இவன் பெயெல்செபூலைக்கொண்டிருக்கிறான், பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
எருசலேமில் இருந்து வந்த வேதபாரகர், “இயேசுவிடம் பெயல்செபூல் (பிசாசு) உள்ளது. பிசாசுகளின் தலைவனது அதிகாரத்தை அவர் பயன்படுத்தி பேய்களை விரட்டுகிறார்” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമിൽ നിന്നു വന്ന ശാസ്ത്രിമാരും: അവന്നു ബെയെത്സെബൂൽ ഉണ്ടു, ഭൂതങ്ങളുടെ തലവനെകൊണ്ടു അവൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે શાસ્ત્રીઓ યારુશાલેમથી આવ્યા હતા તેઓએ કહ્યું કે, તેની સાથે બાલઝબુલ છે, ને ભૂતોના સરદાર[ની મદદ]થી તે ભૂતોને કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯିରୁଶାଲମରୁଆସିଥିବା ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ କହିଲେ, ଏହାକୁ ବାଆଲ୍ ଜିବୂଲ୍ ଲାଗିଛି, ପୁଣି ଭୂତପତିର ସାହାଯ୍ୟରେ ସେ ଭୂତ ଛଡ଼ାଏ |।
Chinese
2- CUV CUV
從耶路撒冷下來的文士說:「他是被別西卜附著」;又說:「他是靠著鬼王趕鬼。」
- CUVS CUVS
从耶路撒冷下来的文士说:「他是被别西卜附着。」又说:「他是靠着鬼王赶鬼。」
Russian
1- RST RST
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían que tenía a Beelzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
French
1- LSG LSG
Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
German
1- LUT LUT
Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْكَتَبَةُ الَّذِينَ نَزَلُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ فَقَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ بَعْلَزَبُولَ وَإِنَّهُ بِرَئِيسِ الشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शास्त्री भी जो यरूशलेम से आए थे, यह कहते थे, “उसमें शैतान है,” और “वह दुष्टात्माओं के सरदार की सहायता से दुष्टात्माओं को निकालता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమునుండి వచ్చిన శాస్త్రులు, ఆయనకు బయల్జెబూలు దయ్యము పట్టినది గనుక దయ్యాల రాజు అధికారముతో ఆయన దయ్యములను వెళ్ళగొట్టుచున్నాడుఅని చెప్పగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে অধ্যাপকেরা যিরূশালেম হইতে আসিয়াছিল, তাহারা কহিল, ইহাকে বেল্সবূবে পাইয়াছে, ভূতগণের অধিপতি দ্বারা এ ভূত ছাড়ায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ ਇਹ ਕਿਹਾ ਭਈ ਉਹ ਬਆਲ- ਜ਼ਬੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच यरुशलेमेहून आलेले शास्त्री म्हणत होते की, “त्याला बालजबूल लागला आहे व तो त्या भुतांच्या अधिकार्याच्या साहाय्याने भुते काढतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿ ನಿಂದ ಬಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು--ಇವನನ್ನು ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇವನು ದೆವ್ವಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور فقِیہہ جو یروشلِیم سے آئے تھے یہ کہتے تھے کہ اُس کے ساتھ بَعَلز بُول ہے اور یہ بھی کہ وہ بدرُوحوں کے سردار کی مدد سے بدرُوحوں کو نِکالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමෙන් ආවාවූ ලියන්නෝ: මොහුට බෙල්සෙබුබ් ඇත්තේය කියාත් යක්ෂාධිපතියාගේ බලයෙන් මොහු යක්ෂයන් දුරුකරයිය කියාත් කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”
- ALM1911 ALM1911
E os escribas, que tinham descido de Jerusalem, diziam: Tem Beelzebu, e pelo principe dos demonios expulsa os demonios.
-
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
- WEB WEB
He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
- WEBU WEBU
He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை அவர் அழைத்து, உவமைகளாய் அவர்களுக்குச் சொன்னதாவது: சாத்தானைச் சாத்தான் துரத்துவது எப்படி?
- TaERV TaERV
ஆகையால் இயேசு மக்களை அழைத்தார். அவர்களிடம் அவர் உவமைகள் மூலம் விளக்கிச் சொன்னார். “சாத்தானை சாத்தான் துரத்துவது எப்படி? என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ അടുക്കെ വിളിച്ചു ഉപമകളാൽ അവരോടു പറഞ്ഞതു: സാത്താന്നു സാത്താനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കുവാൻ കഴിയും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને પાસે તેડીને દૃષ્ટાંતોમાં તેઓને કહ્યું કે, શેતાન શેતાનને કેમ કાઢી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଖକୁ ଡାକି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କଥାରେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଶୟତାନ କିପ୍ରକାରେ ଶୟତାନକୁ ଛାଡ଼ାଇ ପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
- CUVS CUVS
耶稣叫他们来,用比喻对他们说:「撒但怎能赶出撒但呢?
Russian
1- RST RST
И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?
French
1- LSG LSG
Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?
German
1- LUT LUT
Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَدَعَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ بِأَمْثَالٍ: «كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطَانٌ أَنْ يُخْرِجَ شَيْطَاناً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये वह उन्हें पास बुलाकर उनसे दृष्टान्तों में कहने लगा, “शैतान कैसे शैतान को निकाल सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆయన వారిని తన యొద్దకు పిలిచి ఉపమానరీతిగా వారితో ఇట్లనెను- ''సాతాను సాతానునేలాగు వెళ్ళగొట్టును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাহাদিগকে নিকটে ডাকিয়া দৃষ্টান্ত দিয়া কহিলেন, শয়তান কি প্রকারে শয়তানকে ছাড়াইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਕੱਢ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो त्यांना आपणाजवळ बोलावून म्हणू लागला की, “सैतान सैतानाला कसा काढील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ--ಸೈತಾನನು ಸೈತಾನನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕು ವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو پاس بُلا کر اُن سے تمثِیلوں میں کہنے لگا کہ شَیطان کو شَیطان کِس طرح نِکال سکتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන් තමන් වෙතට කැඳවා උපමාවලින් කථාකරමින්: සාතන් දුරුකරන්ට සාතන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
- ALM1911 ALM1911
E, chamando-os a si, disse-lhes por parabolas: Como pode Satanaz expulsar Satanaz?
-
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
- WEB WEB
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
- WEBU WEBU
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு ராஜ்யம் தனக்குத்தானே விரோதமாகப்பிரிந்திருந்தால், அந்த ராஜ்யம் நிலைநிற்கமாட்டாதே.
- TaERV TaERV
ஒரு இராஜ்யம் தனக்குத் தானே பகைத்துக் கொண்டால் அது எவ்வாறு தொடர்ந்திருக்க முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു രാജ്യം തന്നിൽതന്നേ ഛിദ്രിച്ചു എങ്കിൽ ആ രാജ്യത്തിനു നിലനില്പാൻ കഴികയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જો કોઈ રાજ્યમાં માહોમાંહે ફૂટ પડી હોય, તો તે રાજ્ય સ્થિર રહી શકતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି କୌଣସି ରାଜ୍ୟ ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠେ, ତେବେ ସେହି ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିପାରେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
若一國自相紛爭,那國就站立不住;
- CUVS CUVS
若一国自相纷争,那国就站立不住;
Russian
1- RST RST
Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si un reino está dividido contra sí mismo, tal reino no puede permanecer.
French
1- LSG LSG
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;
German
1- LUT LUT
Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنِ انْقَسَمَتْ مَمْلَكَةٌ عَلَى ذَاتِهَا لاَ تَقْدِرُ تِلْكَ الْمَمْلَكَةُ أَنْ تَثْبُتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि किसी राज्य में फूट पड़े, तो वह राज्य कैसे स्थिर रह सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక రాజ్యము తనకు తానే విరోధముగా వేరుపడిన యెడల ఆ రాజ్యము నిలువనేరదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন রাজ্য যদি আপনার বিপক্ষে ভিন্ন হয়, তবে সেই রাজ্য স্থির থাকিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपसांत फूट पडलेले राज्य टिकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಆ ರಾಜ್ಯವು ನಿಲ್ಲಲಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کِسی سلطنت میں پُھوٹ پڑ جائے تو وہ سلطنت قائِم نہیں رہ سکتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් රාජ්යයක් ඒකටම විරුද්ධව භේද වුණොත් ඒ රාජ්යය පවතින්ට නොහැකිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
- ALM1911 ALM1911
E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
-
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.
- WEB WEB
If a house is divided against itself, that house cannot stand.
- WEBU WEBU
If a house is divided against itself, that house cannot stand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு வீடு தனக்குத்தானே விரோதமாகப்பிரிந்திருந்தால், அந்த வீடு நிலைநிற்கமாட்டாதே.
- TaERV TaERV
ஒரு குடும்பம் தனக்குத்தானே பகைத்துக் கொண்டால் அது எவ்வாறு அழியாமல் இருக்கும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു വീടു തന്നിൽ തന്നേ ഛിദ്രിച്ചു എങ്കിൽ ആ വീട്ടിന്നു നിലനില്പാൻ കഴികയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો કોઈ ઘરમાં માહોમાંહે ફૂટ પડી હોય, તો તે ઘર સ્થિર રહી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯଦି କୌଣସି ଗୃହ ବିଭକ୍ତ ଆପଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠେ, ତେବେ ସେହି ଗୃହ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହି ପାରିବ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
若一家自相紛爭,那家就站立不住。
- CUVS CUVS
若一家自相纷争,那家就站立不住。
Russian
1- RST RST
и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si una casa está dividida contra sí misma, tal casa no puede permanecer.
French
1- LSG LSG
et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
German
1- LUT LUT
Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنِ انْقَسَمَ بَيْتٌ عَلَى ذَاتِهِ لاَ يَقْدِرُ ذَلِكَ الْبَيْتُ أَنْ يَثْبُتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि किसी घर में फूट पड़े, तो वह घर कैसे स्थिर रह सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక యిల్లు తనకు తానే విరోధముగా వేరుపడిన యెడల ఆ యిల్లు నిలువనేరదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কোন পরিবার যদি আপনার বিপক্ষে ভিন্ন হইয়া পড়ে, তবে সেই পরিবার স্থির থাকিতে পারিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਘਰ ਠਹਿਰ ਨਾ ਸੱਕੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपसांत फूट पडलेले घरही टिकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದ ಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಮನೆಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಆ ಮನೆಯು ನಿಲ್ಲಲಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کِسی گھر میں پُھوٹ پڑ جائے تو وہ گھر قائِم نہ رہ سکے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් ගෙයක් ඒකටම විරුද්ධව භේදවුණොත් ඒ ගෙය පවතින්ට නොහැකිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
- ALM1911 ALM1911
E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
-
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if Satan hath rise up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
- WEB WEB
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.
- WEBU WEBU
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாத்தான் தனக்குத்தானே விரோதமாக எழும்பிப் பிரிந்திருந்தால், அவன் நிலைநிற்கமாட்டாமல், அழிந்துபோவானே.
- TaERV TaERV
இது போல் சாத்தானும் தனக்கு எதிராகத் தானே பிளவுபட்டு இருந்தால் அவன் நிலைத்திருக்க முடியாது. அதுவே அவன் முடிவு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാത്താൻ തന്നോടുതന്നേ എതിർത്തു ഛിദ്രിച്ചു എങ്കിൽ അവന്നു നിലനില്പാൻ കഴിവില്ല; അവന്റെ അവസാനം വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો શેતાન પોતાની સામો ઉભો થયો હોય, ને પોતામાં ફૂટ પડી હોય, તો તે નભી શકતો નથી; પણ તેનો અંત આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିପ୍ରକାରେ, ଶୟତାନ ଯଦି ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିଲାଣି, ତେବେ ସେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହି ପାରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ସର୍ବନାଶ ଘଟିଲାଣି |।
Chinese
2- CUV CUV
若撒但自相攻打紛爭,他就站立不住,必要滅亡。
- CUVS CUVS
若撒但自相攻打纷争,他就站立不住,必要灭亡。
Russian
1- RST RST
и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si Satanás se levanta contra sí mismo, y se divide, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.
French
1- LSG LSG
Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c’en est fait de lui.
German
1- LUT LUT
Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ قَامَ الشَّيْطَانُ عَلَى ذَاتِهِ وَانْقَسَمَ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَثْبُتَ بَلْ يَكُونُ لَهُ انْقِضَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यदि शैतान अपना ही विरोधी होकर अपने में फूट डाले, तो वह कैसे बना रह सकता है? उसका तो अन्त ही हो जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సాతాను తనకు తానే విరోధముగా లేచి వేరుపడిన యెడల వాడు నిలువలేక కడతేరును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শয়তান যদি আপনার বিপক্ষে উঠে, ও ভিন্ন হয়, তবে সেও স্থির থাকিতে পারে না, কিন্তু তাহার শেষ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਅਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਓੜਕ ਆ ਪੁੱਜਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सैतान स्वतःवरच उठला व त्याच्यात फूट पडली तर तोही टिकणार नाही, त्याचा शेवट होणार.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈತಾನನು ತನಗೆ ತಾನೇ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر شَیطان اپنا ہی مُخالِف ہو کر اپنے میں پُھوٹ ڈالے تو وہ قائِم نہیں رہ سکتا بلکہ اُس کا خاتِمہ ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාතන් තමාටම විරුද්ධව නැගිට භේදවේ නම් ඔහු පවතින්ට නොහැකිව කෙළවරවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.
- ALM1911 ALM1911
E, se Satanaz se levantar contra si mesmo, e fôr dividido, não pode subsistir; antes tem fim.
-
No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But no one can enter into the house of the strong `man', and spoil his goods, except he first bind the strong `man'; and then he will spoil his house.
- WEB WEB
But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.
- WEBU WEBU
But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழிய, ஒருவனும் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் புகுந்து, அவன் உடைமைகளைக் கொள்ளையிடக்கூடாது; கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடுவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் பலவானுடைய வீட்டிற்குள் புகுந்து பொருட்களைத் திருட விரும்பினால் முதலில் அவன் அப்பலவானைக் கட்டிப்போட வேண்டும். பிறகு, அவனால் பலவானுடைய வீட்டிலிருந்து அவனது பொருட்களைத் திருடமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലവാനെ പിടിച്ചുകെട്ടീട്ടല്ലാതെ അവന്റെ വീട്ടിൽ കടന്നു അവന്റെ കോപ്പു കവർന്നുകളവാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല; പിടിച്ചു കെട്ടിയാൽ പിന്നെ അവന്റെ വീടു കവർച്ച ചെയ്യാം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બળવાનના ઘરમાં પેસીને જો કોઇ પહેલાં તે બળવાનને ન બાંધે તો તે તેનો સામાન લૂટી શકતો નથી; [તેને બાંધશે] ત્યાર પછી તેનું ઘર લૂટશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର କେହି ପ୍ରଥମେ ବଲବାନ୍ ଲୋକକୁ ନ ବନ୍ଧିଲେ ତାହାର ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରସବୁ ଲୁଣ୍ଠନ କରି ପାରେ ନାହିଁ; ତାହାକୁ ଆଗେ ବାନ୍ଧିଲେ ସିନା ସେ ତାହାର ଗୃହ ଲଣ୍ଠନ କରିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
沒有人能進壯士家裡,搶奪他的家具;必先捆住那壯士,才可以搶奪他的家。
- CUVS CUVS
没有人能进壮士家里,抢夺他的家具;必先捆住那壮士,才可以抢夺他的家。
Russian
1- RST RST
Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguno puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes, si antes no le ata, y entonces podrá saquear su casa.
French
1- LSG LSG
Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison.
German
1- LUT LUT
Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ قَوِيٍّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ إِنْ لَمْ يَرْبِطِ الْقَوِيَّ أَوَّلاً وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु कोई मनुष्य किसी बलवन्त के घर में घुसकर उसका माल नहीं लूट सकता, जब तक कि वह पहले उस बलवन्त को बाँध न ले; और तब उसके घर को लूट लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు బలవంతుడైన వాని యింటిలో కన్నము వేయదలచిన యెడల ముందు ఆ బలవంతుని బంధించవలెను అప్పుడే అతని యింటిని దోచుకొనగలడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর অগ্রে সেই বলবান্ ব্যক্তিকে না বাঁধিলে কেহ তাহার ঘরে প্রবেশ করিয়া তাহার দ্রব্য লুট করিতে পারে না; কিন্তু বাঁধিলে পর সে তাহার ঘর লুট করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਜੋਰਾਵਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਅਸਬਾਬ ਲੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਜੋਰਾਵਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਨਾ ਲਵੇ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਲੁੱਟੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
बलवान माणसाला आधी बांधून टाकल्याशिवाय कोणालाही त्याच्या घरात शिरून त्याची मालमत्ता लुटता येणार नाही; त्याला बांधल्यावरच त्याचे घर लुटता येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮೊದಲು ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಕಟ್ಟದ ಹೊರತು ಅವನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನ ಸೊತ್ತನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳಲಾರನು; ಕಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن کوئی آدمی کِسی زورآور کے گھر میں گُھس کر اُس کے اسباب کو لُوٹ نہیں سکتا جب تک وہ پہلے اُس زورآور کو نہ باندھ لے ۔ تب اُس کا گھر لُوٹ لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් බලවන්තයා පළමුකොට බැඳලා මිස ඔහුගේ ගෙට වැද ඔහුගේ බඩු කොල්ලකන්ට කාටවත් නුපුළුවන; බැඳලාම ඔහුගේ ගෙය කොල්ලකන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.
- ALM1911 ALM1911
Ninguem pode roubar as alfaias do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e então roubará a sua casa.
-
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
- WEB WEB
“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
- WEBU WEBU
“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: மனுஷர்கள் செய்யும் எல்லாப் பாவங்களும், அவர்கள் தூஷிக்கும் எந்தத் தூஷணங்களும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்;
- TaERV TaERV
உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன், மக்களால் செய்யப்படுகிற அத்தனைப் பாவங்களும் மன்னிக்கப்படும். அத்துடன் மக்களால் தேவனுக்கு எதிராகச் சொல்லப்படும் பழிகளும் மன்னிக்கப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരോടു സകല പാപങ്ങളും അവർ ദുഷിച്ചു പറയുന്ന സകല ദൂഷണങ്ങളും ക്ഷമിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ખચિત કહું છું કે, માણસોના દીકરાઓને સર્વ અપરાધોની તથા જે જે દુર્ભાષણો તેઓ કરે તેમની માફી મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଯେତେ ନିନ୍ଦାକଥା କହି ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତ କ୍ଷମା କରାଯିବ;
Chinese
2- CUV CUV
我實在告訴你們,世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免;
- CUVS CUVS
我实在告诉你们:世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免;
Russian
1- RST RST
Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera que sean;
French
1- LSG LSG
Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés;
German
1- LUT LUT
Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ جَمِيعَ الْخَطَايَا تُغْفَرُ لِبَنِي الْبَشَرِ وَالتَّجَادِيفَ الَّتِي يُجَدِّفُونَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तुम से सच कहता हूँ कि मनुष्यों की सन्तान के सब पाप और निन्दा जो वे करते हैं, क्षमा की जाएगी,
Telugu
1- TeOV TeOV
సమస్త పాపములును మనుష్యులు చేయు దూషణలును క్షమించబడును గాని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, মনুষ্য-সন্তানেরা যে সমস্ত পাপকার্য্য ও ঈশ্বরনিন্দা করে, সেই সকলের ক্ষমা হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਜਿੰਨੇ ਓਹ ਬਕਣਗੇ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, मानवपुत्रांना सर्व प्रकारच्या पापांची व त्यांनी केलेल्या दुर्भाषणांची क्षमा होईल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳೂ ದೇವದೂಷಣೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪ ಡುವವು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ بنی آدم کے سب گُناہ اور جِتنا کُفر وہ بکتے ہیں مُعاف کِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-මනුෂ්ය පුත්රයන්ට ඔවුන්ගේ සියලු පව්ද ඔවුන් දෙවියන්වහන්සේට කරන සියලු ආකාර අපහාසද කමාකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;
- ALM1911 ALM1911
Na verdade vos digo que todos os peccados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasphemias, com que blasphemarem;
-
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
- WEB WEB
His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
- WEBU WEBU
His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரும் தாயாரும் வந்து, வெளியே நின்று, அவரை அழைக்கும்படி அவரிடத்தில் ஆள் அனுப்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசுவின் தாயாரும், சகோதரர்களும் வந்தனர். அவர்கள் வெளியே நின்று கொண்டு ஓர் ஆளை அனுப்பி இயேசுவை அழைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും വന്നു പുറത്തു നിന്നു അവനെ വിളപ്പാൻ ആളയച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેના ભાઈઓ તથા તેની માં આવ્યાં, ને બહાર ઉભાં રહીને તેને બોલાવવા તેની પાસે માણસ મોકલ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ମା ଓ ଭାଇମାନେ ଆସି ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
當下,耶穌的母親和弟兄來,站在外邊,打發人去叫他。
- CUVS CUVS
当下,耶稣的母亲和弟兄来,站在外边,打发人去叫他。
Russian
1- RST RST
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vienen después sus hermanos y su madre, y quedándose afuera, enviaron a llamarle.
French
1- LSG LSG
Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.
German
1- LUT LUT
Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءَتْ حِينَئِذٍ إِخْوَتُهُ وَأُمُّهُ وَوَقَفُوا خَارِجاً وَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ يَدْعُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसकी माता और उसके भाई आए, और बाहर खड़े होकर उसे बुलवा भेजा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు తల్లియు సహోదరులును వచ్చి బయట నిలిచి ఆయనను పిలువ నంపిరి, జనులు గుంపులు గుంపులుగా చుట్టూ వున్నందున ఒకడు వచ్చి-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার মাতা ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ আসিলেন, এবং বাহিরে দাঁড়াইয়া তাঁহাকে ডাকিয়া পাঠাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਆਏ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਖੜੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਭੇਜਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याची आई व त्याचे भाऊ आले, आणि बाहेर उभे राहून त्यांनी निरोप पाठवून त्याला बोलावले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ತಾಯಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھراُس کی ماں اور اُس کے بھائی آئے اور باہر کھڑے ہو کر اُسے بُلوا بھیجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ඇවිත් පිටත සිට උන්වහන්සේ කැඳවන්ට යැවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Chegaram então seus irmãos e sua mãe, e, estando de fóra, enviaram a elle, chamando-o.
-
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
- WEB WEB
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
- WEBU WEBU
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவைச் சுற்றிப் பலர் அமர்ந்திருந்தனர். அப் போது அவன், “உங்கள் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരം അവന്റെ ചുറ്റും ഇരുന്നിരുന്നു; അവർ അവനോടു: നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും പുറത്തു നിന്നു നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ അവരോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઘણા લોક તેની આસપાસ બેઠેલા હતા; ને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, જો, તારી મા તથા તારા ભાઈઓ બહાર છે ને તને શીધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବସିଥିବା ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ମା, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ବାହାରେ ଥାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
有許多人在耶穌周圍坐著,他們就告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」
- CUVS CUVS
有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。」
Russian
1- RST RST
Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la gente que estaba sentada alrededor de él le dijo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y te buscan.
French
1- LSG LSG
La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
German
1- LUT LUT
Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ الْجَمْعُ جَالِساً حَوْلَهُ فَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ خَارِجاً يَطْلُبُونَكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भीड़ उसके आसपास बैठी थी, और उन्होंने उससे कहा, “देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर तुझे ढूँढ़ते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు తల్లియు సోదరులును వచ్చి వెలుపల ఆయన కొరకు వేచియున్నారని చెప్పగా, ఆయన-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহার চারিদিকে লোক বসিয়াছিল; তাহারা তাঁহাকে কহিল, দেখুন, আপনার মাতা ও আপনার ভ্রাতৃগণ বাহিরে আপনার অন্বেষণ করিতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਤੈਨੂੰ ਢੂੰਡਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याभोवती पुष्कळ लोक बसले होते; ते त्याला म्हणाले, “पाहा, बाहेर आपली आई व आपले भाऊ आपला शोध करीत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಸಮೂಹವು ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತುಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِھیڑ اُس کے آس پاس بَیٹھی تھی اور اُنہوں نے اُس سے کہا دیکھ تیری ماں او ر تیرے بھائی باہر تُجھے پُوچھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමූහයක් උන්වහන්සේ අවට වාඩිවී උන්නේය. බැලුව මැනව, ඔබවහන්සේගේ මෑණියොත් සහෝදරයොත් පිටත සිට ඔබ සොයතියි ඔව්හු උන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”
- ALM1911 ALM1911
E a multidão estava assentada ao redor d'elle, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fóra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .