B The Bible

Mark 3:21

Mark 3:21 KJV
KJV King James Version

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀκούσαντες

akousantes

having heard [of it]

G0191

οἱ

hoi

those

G3588

παρ᾽

par᾽

belonging to

G3844

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἐξῆλθον

exēlthon

went out

G1831

κρατῆσαι

kratēsai

to seize

G2902

αὐτόν·

auton

Him;

G0846

ἔλεγον

elegon

they were saying

G3004G

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐξέστη.

exestē

He is crazy.

G1839

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

  • WEB WEB

    When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

  • WEBU WEBU

    When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி, அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் குடும்பத்தார் இவற்றைப்பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டனர். அவர் மதிமயங்கியுள்ளார் என்று மக்கள் சொன்னதால் அவரது குடும்பத்தார் அவரைப் பிடித்து வைத்துக் கொள்ள விரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ചാർച്ചക്കാർ അതു കേട്ടു, അവന്നു ബുദ്ധിഭ്രമം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ പിടിപ്പാൻ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ટી સગાંઓ તે સાંભળીને તેને પકડવા બહાર નિકળ્યાં; કેમકે તેઓએ કહ્યું કે તે ઘેલો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମିୟମାନେ ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ଧରି ଘେନିଯିବାକୁ ବାହାରିଆସିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ କହିଲେ, ତାହାଙ୍କର ମତିଭ୍ରମ ହେଲାଣି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌的親屬聽見,就出來要拉住他,因為他們說他癲狂了。

  • CUVS CUVS

    耶稣的亲属听见,就出来要拉住他,因为他们说他癫狂了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ خَرَجُوا لِيُمْسِكُوهُ لأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ مُخْتَلٌّ!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसके कुटुम्बियों ने यह सुना, तो वे उसे पकड़ने के लिए निकले; क्योंकि वे कहते थे कि उसका चित ठिकाने नहीं है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలలో కొందరు ఆయనకు మతి చలించినదని చెప్పగా దానిని విని ఆయన యింటివారు ఆయనను తీసికొని పోవుటకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা শুনিয়া তাঁহার আত্মীয়েরা তাঁহাকে ধরিয়া লইতে বাহির হইল, কেননা তাহারা বলিল, সে হতজ্ঞান হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਫੜਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून त्याचे आप्त त्याला धरायला निघाले; कारण “त्याला वेड लागले आहे” असे त्यांचे म्हणणे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾಗ ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು--ಈತನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದದೆ ಎಂದು ಅಂದರು.

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ නෑයෝ ඒ අසා, උන්වහන්සේට ඔල්මාදයයි කියා උන්වහන්සේ අල්ලන්ට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fóra de si.

Notes

On Mark 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 3