B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

769–780 of 1098
  • A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

    • WEB WEB

      A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

    • WEBU WEBU

      A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகள் நெடுகப்போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் துன்பம் வருவதைப் பார்த்து அதிலிருந்து விலகிக்கொள்வார்கள். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ நேராகத் துன்பத்தை நோக்கிப் போய் அதில் சிக்கிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો વ્યકિત આફતને આવતી જોઇને સંતાઇ જાય છે. મૂર્ખ વ્યકિત આગળ વધતી રહે છે અને દંડાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ବିପଦ ଦେଖି ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଏ ମାତ୍ର ଅବୋଧ ଲୋକମାନେ ଆଗ ବଢ଼ି ଶାସ୍ତି ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人見禍藏躲;愚蒙人前往受害。

    • CUVS CUVS

      通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y reciben el daño.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى وَالْحَمْقَى يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়, কিন্তু অবোধ লোকেরা অগ্রে গিয়া দণ্ড পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चतुर मनुष्य अरिष्ट येताना पाहून लपतो; भोळे पुढे जातात आणि हानी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار بلا کو دیکھ کرچِھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اورنُقصان اُٹھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි; එහෙත් අනුවණයෝ නොනැවතී ගොස් අච්චු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.

    • ALM1911 ALM1911

      O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.

  • Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

    • WEB WEB

      Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

    • WEBU WEBU

      Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.

    • TaERV TaERV

      மதுவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இரு. அது அழகாகவும் சிவப்பாகவும் இருக்கிறது. அது கிண்ணத்திற்குள் பளபளப்பாக உள்ளது. குடிக்கும்போது அது மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் வயிற்றில் இறங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્યાલામાં ચળકતા દ્રાક્ષારસ સામે જોઇશ નહિ, કારણકે, એ સહેલાઇથી ગળે ઊતરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରଙ୍ଗିୟା ହେଲେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଚକମକାଇଲେ ଓ ସହଜେ ଗଳାଧଃକରଣ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅନାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。

    • CUVS CUVS

      酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en la copa. Se entra suavemente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగను గిన్నెలో తళతళలాడుచుండగను త్రాగుటకు రుచిగా నుండగను దానివైపు చూడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্‌মক্‌ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਾਲ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਤੱਕ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारस कसा तांबडा दिसतो, प्याल्यात कसा चमकतो, घशातून खाली कसा सहज उतरतो हे पाहत बसू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَے لال لال ہو۔ جب اُس کا عکس جام پر پڑے اور جب وہ روانی کے ساتھ نِیچے اُترے تو اُس پر نظر نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය රතුව පෙනෙන විටත්, පාත්‍රයෙහි දිලිහෙන විටත්, සිනිදුලෙස වැක්කෙරෙන විටත්, ඒ දෙස නොබලන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

  • Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

    • WEB WEB

      Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

    • WEBU WEBU

      Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்கள் பரஸ்திரீகளை நோக்கும்; உன் உள்ளம் தாறுமாறானவைகளைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      மதுவானது உன்னை விநோதமானவற்றைப் பார்க்கவைக்கும். உன் மனம் குழப்பமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണു പരസ്ത്രീകളെ നോക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી આંખો ચિત્રવિચિત્ર વસ્તુઓ જોશે અને તારે મોઢેથી ઉલટસૂલટ વાણી નીકળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ବିପରୀତ ବିଷୟ ଦେଖିବ, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ କୁଟିଳ କଥା କହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你眼必看見異怪的事(或譯:淫婦);你心必發出乖謬的話。

    • CUVS CUVS

      你眼必看见异怪的事,你心必发出乖谬的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.

    German

    1
    • LUT LUT

      So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الأَجْنَبِيَّاتِ وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू विचित्र वस्तुएँ देखेगा, और उल्टी-सीधी बातें बकता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విపరీతమైనవి నీ కన్నులకు కనబడును నీవు వెఱ్ఱిమాటలు పలుకుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু পরকীয়া স্ত্রীদিগকে দেখিবে, তোমার চিত্ত কুটিল কথা কহিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਅਣੋਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਚਰੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे डोळे विलक्षण प्रकार पाहतील; तुझ्या मनातून विपरीत गोष्टी बाहेर पडतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿ ದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ವಕ್ರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿ ಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھیں عجِیب چِیزیں دیکھیں گی اور تیرے مُنہ سے اُلٹی سِیدھی باتیں نِکلیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇසට අද්භූත දේවල් පෙනෙන්නේය, ඔබේ සිත හිතුවක්කාර දේවල් කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração fallará perversidades.

  • Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

    • WEB WEB

      lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    • WEBU WEBU

      lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அதைக் காண்பார், அது அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்தினின்று அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவ்வாறு செய்தால் கர்த்தர் அதனைக் காண்பார். அதற்காகக் கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடையமாட்டார். கர்த்தர் உன் எதிரிக்கே உதவி செய்வார். -29-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નહિ તો યહોવા એ જોશે અને નારાજ થશે, અને તેના ઉપરથી પોતાનો રોષ પાછો ખેંચી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହାଠାରୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕耶和華看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉過來。

    • CUVS CUVS

      恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो। और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అది చూచి అసహ్యించుకొని వానిమీదనుండి తన కోపము త్రిప్పుకొనునేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে সদাপ্রভু তাহা দেখিয়া অসন্তুষ্ট হন, এবং তাহার উপর হইতে আপন ক্রোধ ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उल्लासले तर ते परमेश्वर पाहील आणि त्याला ते आवडणार नाही आणि तो त्याच्यापासून आपला क्रोध फिरवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مبادا خُداوند اِسے دیکھ کر ناراض ہواور اپنا قہر اُس پر سے اُٹھا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක නොසතුටුව, තමන් උදහස ඔහු කෙරෙන් පහකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.

  • Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

    • WEB WEB

      Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

    • WEBU WEBU

      Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைக் கண்டு சிந்தனைபண்ணினேன்; அதை நோக்கிப் புத்தியடைந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இவற்றைப் பார்த்து அதைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். பின் நான் இவற்றிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അതു നോക്കി വിചാരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ જોઇને મેં વિચાર કર્યો, એ ઉપરથી હું શીખ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ଅନାଇଲି, ପୁଣି ମନୋଯୋଗ କଲି ମୁଁ ଦେଖିଲି ଓ ଉପଦେଶ ପାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看見就留心思想;我看著就領了訓誨。

    • CUVS CUVS

      我看见就留心思想,我看着就领了训诲。

    Russian

    1
    • RST RST

      И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया; हाँ, मैं ने देखकर शिक्षा प्राप्‍त की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాని చూచి యోచన చేసికొంటిని దాని కనిపెట్టి బుద్ధి తెచ్చుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, মনোনিবেশ করিলাম, তাহা দর্শন করিয়া উপদেশ পাইলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਮੈਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मी पाहिले, त्याचा विचार केला, आणि ते पाहून मी बोध घेतला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟೆನು; ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಶಿಕ್ಷಿತನಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے دیکھا اور اُس پرخُوب غَور کِیا۔ ہاں مَیں نے اُس پر نِگاہ کی اورعِبرت پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම බලා හොඳින් සිතට ගත්තෙමි; මම ඒ දැක ගුරුකම් ලැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:

    • ALM1911 ALM1911

      O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.

  • For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

    • WEB WEB

      for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

    • WEBU WEBU

      for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.

    • TaERV TaERV

      அரசன் உன்னை அவனாக வரவழைப்பதுதான் மிக நல்லது. ஆனால் நீயாகப் போனால் மற்றவர்கள் முன்பு நீ அவமானப்பட்டுப் போவாய்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉમરાવના દેખતાં તને નીચે ઉતારવામાં આવે તેના કરતાં “આમ આવો” કરીને ઉપર બેસાડે એ વધું સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେଉଁ କୁଳୀନକୁ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଦେଖିଅଛି, ତାହା ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭର ନୀଚୀକୃତ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଏଠାକୁ ଆସ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କୁହାଯିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可有人說:請你上來,強如在你覲見的王子面前叫你退下。

    • CUVS CUVS

      宁可有人说:「请你上来」,强如在你觐见的王子面前叫你退下。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es que se te diga: Sube acá, Y no que seas humillado delante del príncipe A quien han mirado tus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिस प्रधान का तू ने दर्शन किया हो उसके सामने तेरा अपमान न हो, वरन् तुझ से यह कहा जाए, “आगे बढ़कर विराज।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కన్నులు చూచిన ప్రధానియెదుట ఒకడు నిన్ను తగ్గించుటకంటె ఇక్కడికి ఎక్కి రమ్మని అతడు నీతో చెప్పుట నీకు మేలు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বরং ইহা ভাল যে, তোমাকে বলা যাইবে, ‘এখানে উঠিয়া এস’; কিন্তু তোমাক চক্ষু যাঁহাকে দর্শন করিয়াছে, সেই অধিপতির সাক্ষাতে নীচীকৃত হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਪਤਵੰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਐਧਰ ਉਤਾਹਾਂ ਆ ਜਾਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण कोणा सरदारास येताना पाहून त्याच्यासमोर तुला खालच्या जागी बसवण्यात यावे, त्यापेक्षा “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ ಎಂದು ನೀನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ بِہتر ہے کہ حاکِم کے رُوبرُ و جِس کو تیری آنکھوں نے دیکھا ہے تُجھ سے کہا جائے آگے بڑھ کربَیٹھ نہ کہ تُو پِیچھے ہٹا دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබේ ඇස්වලින් දුටු අධිපතියා ඉදිරියෙහි ඔබ පහතට යැවීමට වඩා මෙහි ඉහළට එන්නැයි ඔබට කීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.

  • Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

    • WEB WEB

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாமல் இருந்தும் தன்னை ஞானியாக நினைப்பது முட்டாளைவிட மோசமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતે પોતાને જ્ઞાની સમજનાર માણસ કરતાં મૂર્ખ સારો, એને સુધરવાની વધારે આશા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏପରି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ କି ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見自以為有智慧的人嗎?愚昧人比他更有指望。

    • CUVS CUVS

      你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దృష్టికి జ్ఞానిననుకొనువానిని చూచితివా? వానిని గుణపరచుటకంటె మూర్ఖుని గుణపరచుట సుళువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান লোক দেখিতেছ? তাহা অপেক্ষা, বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক প্রত্যাশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या शहाणपणाची घमेंड बाळगणारा इसम तुला दिसतो काय? अशा माणसापेक्षा मूर्खाची अधिक आशा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو اُس کو جو اپنی نظر میں دانا ہے دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම නුවණ ඇත්තෙකැයි සිතන මිනිසෙකු ඔබ දකින්නෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.

  • A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man seeth the evil, `and' hideth himself; `But' the simple pass on, `and' suffer for it.

    • WEB WEB

      A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

    • WEBU WEBU

      A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகளோ நெடுகப்போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      துன்பம் வருவதை உணர்ந்து ஞானிகள் விலகிவிடுவார்கள். அறிவற்றவர்களோ நேராகப் போய் துன்பத்தில் அகப்பட்டுக்கொண்டு அதனால் பாடுபடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચતુર વ્યકિત આફતને આવતી જોઇને તેને ટાળે છે, અવિચારી માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ବିପଦ ଦେଖି ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଏ ମାତ୍ର ଅସତର୍କ ଲୋକ ଆଗ ବଢ଼ି ଶାସ୍ତି ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人見禍藏躲;愚蒙人前往受害。

    • CUVS CUVS

      通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y llevan el daño.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى. الأَغْبِيَاءُ يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়; কিন্তু অবোধেরা অগ্রে যাইয়া দণ্ড পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅੱਗਾਹਾਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चतुर मनुष्य अरिष्ट येत आहे असे पाहून लपतो, पण भोळे पुढे जातात आणि हानी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار بلا کو دیکھ کر چِھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اورنُقصان اُٹھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි; අනුවණයෝ නොනැවතී ගොස් අච්චු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.

    • ALM1911 ALM1911

      O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.

  • The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

    • WEB WEB

      The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

    • WEBU WEBU

      The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புல் முளைக்கும், பச்சிலைகள் தோன்றும், மலைப்பூண்டுகள் சேர்க்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      புல்லை வெட்டினால் புதிய புற்கள் முளைக்கும். எனவே மலை மீது வளரும் புல்லை வெட்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുല്ലു ചെത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇളമ്പുല്ലു മുളെച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂકું ઘાસ વઢાઇ જાય ત્યાં નવું ઘાસ ફૂટે છે, પર્વત પરની વનસ્પતિઓ ભેગી કરી લેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘାସ କଟା ହେଲେ କଅଁଳ ଘାସ ପ୍ରକାଶ ପାଏ, ଆଉ ପର୍ବତମାନର ତୃଣ ସଂଗୃହୀତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      乾草割去,嫩草發現,山上的菜蔬也被收斂。

    • CUVS CUVS

      干草割去,嫩草发现,山上的菜蔬也被收敛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y se segarán las hierbas de los montes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنِيَ الْحَشِيشُ وَظَهَرَ الْعُشْبُ وَاجْتَمَعَ نَبَاتُ الْجِبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कटी हुई घास उठा ली जाती, और नई घास दिखाई देती, और पहाड़ों की हरियाली काटकर इकट्ठी की जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండిన గడ్డి వామివేయబడెను పచ్చిక కనబడు చున్నది కొండగడ్డి యేరబడియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঘাস লইয়া গেলে পর নবীন তৃণ দেখা দেয়, এবং পর্ব্বতগণের ওষধি সংগ্রহ করা যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਘਾਹ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨੰਨ੍ਹਾ ਘਾਹ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਸਾਗ ਪੱਤ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाळलेले गवत जाऊन त्या जागी कोवळे गवत उगवते, डोंगरांवरील हिरवळ कापून गोळा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಲ್ಲು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಹಸಿ ಹುಲ್ಲು ತನ್ನನ್ನೇ ತೋರುತ್ತದೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸೊಪ್ಪು ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُوکھی گھاس جمع کی جاتی ہے ۔ پِھر سبزہ نمایاں ہوتا ہے اور پہاڑوں پر سے چارہ کاٹ کر فراہم کِیا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තණකොළ පහවී ලා තෘණ පෙනෙන්නේය, කඳුවල පලා ජාති එකතුකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando se mostrar a herva, e apparecerem os renovos, então ajunta as hervas dos montes.

  • When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

    • WEB WEB

      When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

    • WEBU WEBU

      When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் பெருகினால் பாவமும் பெருகும்; நீதிமான்களோ அவர்கள் விழுவதைக் காண்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நாட்டை ஆண்டால், எங்கும் பாவமே நிறைந்திருக்கும். இறுதியில் நல்லவர்களே வெல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ പെരുകുമ്പോൾ അതിക്രമം പെരുകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનો સત્તા ઉપર આવે છે ત્યારે પાપ વધે છે, પણ સજ્જનો તેઓની પડતી થતી જોશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲେ, ଅଧର୍ମ ବଢ଼େ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ନିପାତ ଦେଖିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人加多,過犯也加多,義人必看見他們跌倒。

    • CUVS CUVS

      恶人加多,过犯也加多,义人必看见他们跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los impíos son muchos, mucha es la transgresión; Mas los justos verán la ruina de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا سَادَ الأَشْرَارُ كَثُرَتِ الْمَعَاصِي. أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों के बढ़ने से अपराध भी बढ़ता है; परन्तु अन्त में धर्मी लोग उनका गिरना देख लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు ప్రబలినప్పుడు చెడుతనము ప్రబలును వారు పడిపోవుటను నీతిమంతులు కన్నులార చూచె దరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোকেরা বৃদ্ধি পাইলে অধর্ম্ম বৃদ্ধি পায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ তাহাদের নিপাত দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਪਰਾਧ ਵੱਧਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਵੇਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन बढती पावले म्हणजे गुन्हे वाढतात, नीतिमानांना त्यांचे पतन पाहायला सापडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ವೃದ್ಧಿಯಾದಾಗ ದೋಷವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ನೀತಿವಂತರು ಅವರ ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شرِیر اِقبال مند ہوتے ہیں تو بدی زِیادہ ہوتی ہے لیکن صادِق اُن کی تباہی دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් බහුලවන කල අපරාධ වැඩිවෙයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔවුන්ගේ වැටීම දකින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os impios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua quéda.

  • All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All things are full of weariness; man cannot utter `it': the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    • WEB WEB

      All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    • WEBU WEBU

      All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லிமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      வார்த்தைகள் ஒன்றைக் குறித்து முழுமையாக விளக்குவதில்லை. ஆனாலும் ஜனங்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். நம் காதுகளுக்கு வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. எனினும் காதுகள் நிறைவதில்லை. நம் பார்வைகள் மூலம் கண்களும் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലകാര്യങ്ങളും ശ്രമാവഹങ്ങളാകുന്നു; മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ തീരുകയില്ല; കണ്ടിട്ടു കണ്ണിന്നു തൃപ്തി വരുന്നില്ല; കേട്ടിട്ടു ചെവി നിറയുന്നതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધી જ વસ્તુઓ કંટાળાજનક છે; તેનું પૂરું વર્ણન મનુષ્ય કરી શકે તેમ નથી. ગમે તેટલું જોવાથી આંખો થાકતી નથી અને કાન પૂરેપૂરું સાંભળતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମଗ୍ର ବିଷୟ କ୍ଳାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରେ ନାହିଁ ଚକ୍ଷୁ ଦର୍ଶନରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, କିଅବା କର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରବଣରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬事令人厭煩(或譯:萬物滿有困乏),人不能說盡。眼看,看不飽;耳聽,聽不足。

    • CUVS CUVS

      万事令人厌烦,人不能说尽。眼看,看不饱;耳听,听不足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las cosas son fatigosas más de lo que el hombre puede expresar;, nunca se sacia el ojo de ver, ni el oído de oír.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu’on peut dire; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الْكَلاَمِ يَقْصُرُ. لاَ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ بِالْكُلِّ. الْعَيْنُ لاَ تَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ وَالأُذُنُ لاَ تَمْتَلِئُ مِنَ السَّمْعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आँखें देखने से तृप्‍त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎడతెరిపి లేకుండ సమస్తము జరుగుచున్నది; మనుష్యులు దాని వివరింప జాలరు; చూచుటచేత కన్ను తృప్తిపొందకున్నది, వినుటచేత చెవికి తృప్తికలుగుట లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত বিষয় ক্লান্তিজনক; তাহার বর্ণনা করা মনুষ্যের অসাধ্য; দর্শনে চক্ষু তৃপ্ত হয় না, এবং শ্রবণে কর্ণ তৃপ্ত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਥਕਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅੱਖ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वकाही कष्टमय आहे; कोणालाही त्याचे वर्णन करता येत नाही; ते पाहून डोळ्यांची तृप्ती होत नाही, ऐकून कानाचे समाधान होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯವೆ; ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ವಿವರಿಸಲಾರನು; ನೋಡುವದರಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳದು. ಇಲ್ಲವೆ ಕೇಳು ವದರಿಂದ ಕಿವಿಯು ದಣಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب چِیزیں ماندگی سے پُر ہیں ۔ آدمی اِس کا بیان نہیں کر سکتا آنکھ دیکھنے سے آسُودہ نہیں ہوتی اور کان سُننے سے نہیں بھرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හැම දේම වෙහෙසින් පූර්ණය; මනුෂ්‍යයෙකුට ඒක විස්තරකරන්ට බැරිය. දැකීමෙන් ඇස තෘප්තියට පැමිණෙන්නේවත් ඇසීමෙන් කන පිරීයන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as coisas estão cheias de cansaço, mais do que se pode expressar. O olho não se satisfaz de ver, nem o ouvido se enche de ouvir.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas estas coisas se cançam tanto, que ninguem o póde declarar: os olhos se não fartam de vêr, nem se enchem os ouvidos de ouvir.

  • I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

    • WEB WEB

      I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

    • WEBU WEBU

      I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின்மேல் செய்யப்படுகிற அனைத்து செயல்களையும் நான் பார்த்தேன். அவை அனைத்தும் காலத்தை வீணாக்கும் காரியம் என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன். இது காற்றைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന സകല പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയൊക്കെയും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુનિયા પર લોકો જે કરે છે તે સર્વ બાબતો મેં જોઇ છે. એ સર્વ નિરર્થક તથા હવામાં બાચકાં ભરવાની કોશિષ કરવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଅଛି ଆଉ ଦେଖ, ସବୁ ଅସାର, ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଧାବନମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我見日光之下所做的一切事,都是虛空,都是捕風。

    • CUVS CUVS

      我见日光之下所作的一切事,都是虚空,都是捕风。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ كُلَّ الأَعْمَالِ الَّتِي عُمِلَتْ تَحْتَ الشَّمْسِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उन सब कामों को देखा जो सूर्य के नीचे किए जाते हैं; देखो, वे सब व्यर्थ और मानो वायु को पकड़ना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యునిక్రింద జరుగుచున్న క్రియల నన్నిటిని నేను చూచితిని; అవి అన్నియు వ్యర్థములే, అవి యొకడు గాలికై ప్రయాస పడినట్టున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের নীচে কৃত সমস্ত কার্য্য আমি দেখিয়াছি; দেখ, সে সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर जी काही कामे चालत असतात ती मी पाहिली; आणि पाहा, हा सर्व व्यर्थ, वायफळ उद्योग होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವು ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے سب کاموں پر جو دُنیا میں کِئے جاتے ہیں نظرکی اور دیکھو یہ سب کُچھ بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර යට කෙරෙන සියලු කර්මාන්ත දුටිමි; ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ද හිස්වූ උත්සාහයක්ද වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e um correr atrás do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Attentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e afflicção d'espirito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .