Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
זֶ֣ה
H2088 Hebrew1060 verses in the concordance
Occurrences (1060)
757–768 of 1060-
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
- WEB WEB
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
- WEBU WEBU
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல், மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், மற்றொருவன் கடின வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கசப்பான ஆன்மாவோடு மரிக்கிறான். அவன் நல்லவற்றில் களிப்படைந்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റൊരുത്തൻ മനോവ്യസനത്തോടെ മരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ બીજો તો પોતાના જીવનમાં કષ્ટ ભોગવતો મૃત્યુ પામે છે, અને કદી સુખનો અનુભવ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, କେହି ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ମରେ ଓ କେତେବେଳେ ମଙ୍ଗଳର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
有人至死心中痛苦,終身未嘗福樂的滋味;
- CUVS CUVS
有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。
Russian
1- RST RST
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.
French
1- LSG LSG
L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.
German
1- LUT LUT
jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَذَلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई अपने जीव में कुढ़ कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేరొకడు ఎన్నడును క్షేమమనుదాని నెరుగక మనోదుఃఖముగలవాడై మృతినొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কেহ বা প্রাণে তিক্ত হইয়া মরে, মঙ্গলের আস্বাদ পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी सौख्याचा अनुभव न घेता जिवाच्या कष्टदशेत मरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಣ್ಣು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کوئی اپنے جی میں کُڑھ کُڑھ کر مَرتا ہے اور کبھی سُکھ نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවත් කෙනෙක් කිසි සැපතක් නොවිඳ, සිත් ශෝකයෙන් සිට මියයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
- ALM1911 ALM1911
E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.
-
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
- WEB WEB
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
- WEBU WEBU
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீங்கள் எல்லாரும் அதைக் கண்டிருந்தும், நீங்கள் இத்தனை வீண் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
- TaERV TaERV
உங்கள் சொந்தக் கண்களால் தேவனுடைய வல்லமையைக் கண்டிருக்கிறீர்கள். எனவே அந்தப் பயனற்ற காரியங்களை நீங்கள் ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതു കണ്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારી પોતાની આંખોથી દેવની શકિત જોઇ છે ને? છતાં મારી સાથે તમે શામાટે વ્યર્થ વાતો કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ନିଜେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; ତେବେ କିହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସାର ହୋଇଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們自己也都見過,為何全然變為虛妄呢?
- CUVS CUVS
你们自己也都见过,为何全然变为虚妄呢?
Russian
1- RST RST
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?
French
1- LSG LSG
Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
German
1- LUT LUT
Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلاً قَائِلِينَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?”
Telugu
1- TeOV TeOV
మీలో ప్రతివాడు దాని చూచియున్నాడు మీరెందుకు కేవలము వ్యర్థమైనవాటిని భావించు చుందురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ তোমরা সকলেই তাহা দেখিয়াছ, তবে কেন এমন অলীক হইয়া পড়িয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਿਕੰਮੇ ਹੋ ਗਏ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तुम्ही सर्व हे पाहून चुकला आहात; तर तुम्ही अशा पोकळ गोष्टी का बोलून दाखवता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಯಾಕೆ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗಿ ದ್ದೀರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! تُم سبھوں نے خُود یہ دیکھا ہے پِھر تُم بِالکُل خُود بِین کَیسے ہوگئے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔබ සැම සියල්ලෝම එය දුටුවෝය; එසේනම් ඔබ සැම මෙසේ නිෂ්ඵල දේ කථාකරන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
- ALM1911 ALM1911
Eis que todos vós já o vistes: porque pois vos desvaneceis na vossa vaidade?
-
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- WEB WEB
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- WEBU WEBU
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,
- TaERV TaERV
தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:
- CUVS CUVS
神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:
Russian
1- RST RST
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:
French
1- LSG LSG
Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
German
1- LUT LUT
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“दुष्ट मनुष्य का भाग परमेश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
-
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ஞானம் கண்டெடுக்கப்படுவது எங்கே? புத்தி விளைகிற இடம் எது?
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒருவன் ஞானத்தை எங்கே காண்பான்? நாம் எங்கு புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમને જ્ઞાન ક્યાંથી મળે? સમજશકિત ક્યાં મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
然而,智慧有何處可尋?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
然而,智慧有何处可寻?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَمَّا الْحِكْمَةُ فَمِنْ أَيْنَ تُوجَدُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే జ్ఞానము ఎక్కడ దొరకును? వివేచన దొరకు స్థలము ఎక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যায়? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਬੁੱਧ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण ज्ञान कोठून मिळेल? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿ ದೊರಕುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن حِکمت کہاں مِلے گی؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ප්රඥාව සම්බවන්නේ කොතැන්හිද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
Porém d'onde se achará a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- WEB WEB
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
- WEBU WEBU
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, ஞானம் எங்கேயிருந்து வரும்; புத்தி தங்கும் இடம் எங்கே?
- TaERV TaERV
“எனவே ஞானம் எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கு நாம் புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો અનુભૂત જ્ઞાન ક્યાંથી આવે છે? આપણને સમજશકિત ક્યાંથી મળી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜ୍ଞାନ କେଉଁଠାରୁ ଆସେ ? ଓ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ଥାନ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
智慧從何處來呢?聰明之處在哪裡呢?
- CUVS CUVS
智慧从何处来呢?聪明之处在那里呢?
Russian
1- RST RST
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
French
1- LSG LSG
D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లైన జ్ఞానము ఎక్కడనుండి వచ్చును? వివేచన దొరకు స్థలమెక్కడ నున్నది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রজ্ঞা কোথা হইতে আইসে? সুবিবেচনার স্থানই বা কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਫੇਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग ज्ञान कोठून येते? बुद्धीचे स्थान कोणते?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು? ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر حِکمت کہاں سے آتی ہے؟ اور خِرد کی جگہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වී නම් ප්රඥාව පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද? නුවණ තිබෙන තැන කොහේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
- ALM1911 ALM1911
D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?
-
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
- WEB WEB
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
- WEBU WEBU
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。
- CUVS CUVS
你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。
Russian
1- RST RST
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
French
1- LSG LSG
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
German
1- LUT LUT
Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.
-
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
- WEB WEB
“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
- WEBU WEBU
“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை அந்தகாரப்படுத்துகிற இவன் யார்?
- TaERV TaERV
“மூடத்தனமானவற்றைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும், இந்த அறியாமையுள்ள மனிதன் (அஞ்ஞானி) யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അറിവില്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મૂર્ખતાથી ઇશ્વરી ઘટનાને પડકારનાર આ વ્યકિત કોણ છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏ କିଏ ଯେ, ଜ୍ଞାନରହିତ କଥା ଦ୍ୱାରା ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରୁଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明?
- CUVS CUVS
「谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明?
Russian
1- RST RST
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?
French
1- LSG LSG
Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
German
1- LUT LUT
Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
Arabic
1- SVDA SVDA
[مَنْ هَذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلاَمٍ بِلاَ مَعْرِفَةٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना चाहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానములేని మాటలు చెప్పిఆలోచనను చెరుపుచున్న వీడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কে, যে জ্ঞানরহিত কথা দ্বারা মন্ত্রণাকে তিমিরাবৃত করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨਹੀਣ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“अज्ञानाचे शब्द बोलून दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा हा कोण?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳು ವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ کَون ہے جو نادانی کی باتوں سے مصلحت پر پردہ ڈالتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනුවණ වචනවලින් මන්ත්රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
- ALM1911 ALM1911
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
-
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
- WEB WEB
“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
- WEBU WEBU
“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்துக்கு வழியெங்கே? இருள் குடிகொண்டிருக்கும் ஸ்தானமெங்கே?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கிருந்து இருள் வருகிறது?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રકાશનું ઉદગમસ્થાન ક્યાં છે? અંધકારની જગા ક્યાં છે? મને જણાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୀପ୍ତିର ବାସସ୍ଥାନକୁ ପଥ କାହିଁ ? ଓ ଅନ୍ଧକାରର ସ୍ଥାନ କେଉଁଠାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
光明的居所從何而至?黑暗的本位在於何處?
- CUVS CUVS
光明的居所从何而至?黑暗的本位在于何处?
Russian
1- RST RST
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas,
French
1- LSG LSG
Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
German
1- LUT LUT
Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ وَالظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अन्धियारे का स्थान कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীপ্তির নিবাসে যাইবার পথ কোথায়? অন্ধকারেরই বা বাসস্থান কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੱਸੋਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿੱਧਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रकाश वसतो तिकडची वाट कोणती? अंधकाराचे स्थान कोठे आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಯಾವದು? ಕತ್ತಲೆ ಯಾದರೋ ಅದರ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲಿದೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُور کے مسکن کا راستہ کہاں ہے۔ رہی تارِیکی ۔ سو اُ س کا مکان کہاں ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එළිය ඒකේ මායිමට ගෙනයන පිණිසත්, ඒකේ නිවාසයට යන මාවත් ඔබ විසින් තේරුම්ගන්නා පිණිසත්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
- ALM1911 ALM1911
Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;
-
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
- WEB WEB
By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
- WEBU WEBU
By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளிச்சம் பரவப்படுகிறதற்கும், கீழ்காற்று பூமியின்மேல் வீசுகிறதற்குமான வழி எங்கே?
- TaERV TaERV
யோபுவே, சூரியன் மேலெழுந்து வருமிடத்திற்கு, அது கிழக்குக் காற்றைப் பூமியெங்கும் வீசச் செய்யுமிடத்திற்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചം പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કદી જ્યાં સૂર્ય ઊગે છે, જ્યાં તે પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફૂંકાવે છે તે સ્થળે ગયા છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଉଁ ପଥରେ ଦୀପ୍ତି ବିଭକ୍ତ ହୁଏ, ଅବା ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ପୃଥିବୀରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୁଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
光亮從何路分開?東風從何路分散遍地?
- CUVS CUVS
光亮从何路分开?东风从何路分散遍地?
Russian
1- RST RST
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?
French
1- LSG LSG
Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
German
1- LUT LUT
Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي أَيِّ طَرِيقٍ يَتَوَزَّعُ النُّورُ وَتَتَفَرَّقُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, और पुरवाई पृथ्वी पर बहाई जाती है?
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగు విభాగింపబడు చోటికి మార్గమేది? తూర్పు గాలి యెక్కడనుండి వచ్చి భూమిమీద నఖ ముఖములను వ్యాపించును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন্ পথ দিয়া দীপ্তি বিভক্ত হইয়া যায়, ও পূর্ব্বীয় বায়ু ভুবনময় ব্যাপ্ত হয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਯਾ ਪੂਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रकाशाची वाटणी कशी झाली आहे? पूर्वेचा वारा पृथ्वीवर कसा पसरतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕು ಭಾಗವಾ ಗುವಂಥ, ಮೂಡಣ ಗಾಳಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರುವಂಥ, ಮಾರ್ಗವು ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رَوشنی کِس طرِیق سے تقسِیم ہوتی ہے یا مشرِقی ہوا زمِین پر پَھیلائی جاتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එළිය විහිදෙන්නෙත් නැගෙනහිර සුළඟ පොළොව පිට පැතිරෙන්නෙත් මොන මාර්ගයෙන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
- ALM1911 ALM1911
Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?
-
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
- WEB WEB
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
- WEBU WEBU
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் இக்கேள்வியைக் கேட்டீர்: ‘இம் மூடத்தனமான காரியங்களை சொல்லிகொண்டிருக்கும் இந்த அஞ்ஞானி யார்?’ “கர்த்தாவே, நான் புரிந்துகொள்ளாதவற்றைக் குறித்துப் பேசினேன். என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகுந்த வியக்கத்தக்க காரியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അറിവുകൂടാതെ ആലോചനയെ മറിച്ചുകളയുന്നോരിവനാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ବିନା ମନ୍ତ୍ରଣା ଗୋପନକାରୀ ଏ କିଏ ? ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଯାହା ବୁଝିଲି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା ଜାଣିଲି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ କହିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。
- CUVS CUVS
谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的是我不明白的;这些事太奇妙是我不知道的。
Russian
1- RST RST
Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía; Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.
French
1- LSG LSG
Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
German
1- LUT LUT
»Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?« Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَنْ ذَا الَّذِي يُخْفِي الْقَضَاءَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ! وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्ति पर परदा डालता है?’ परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात् जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिनको मैं जानता भी नहीं था।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానములేని మాటలచేత ఆలోచనను నిరర్థకముచేయు వీడెవడు? ఆలాగున వివేచనలేనివాడనైన నేను ఏమియు నెరుగక నా బుద్ధికి మించిన సంగతులను గూర్చి మాటలాడితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কে যে জ্ঞান বিনা মন্ত্রণাকে গুপ্ত রাখে? সত্য, আমি তাহাই বলিয়াছি, যাহা বুঝি নাই, যাহা আমার পক্ষে অদ্ভুত, আমার অজ্ঞাত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ? ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਬਕਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अज्ञानाने दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा असा हा कोण? तो मी. ह्यास्तव मला समजत नाही ते मी बोललो, ते माझ्या आटोक्याबाहेरचे अद्भुत आहे, ते मला कळले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮರೆಮಾಡುವವನಾರು? ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿ ಸದೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಂಥ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟ لیکن مَیں نے جو نہ سمجھا وُہی کہا یعنی اَیسی باتیں جو میرے لِئے نِہایت عجِیب تِھیں جِن کو مَیں جانتا نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනගැන්ම නැතිකමෙන් මන්ත්රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද? එබැවින් මට නොතේරෙන්නාවූ, මා දැනනොගත්, මට ඉතා පුදුමවූ දේවල් කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.
- ALM1911 ALM1911
Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.
-
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, `even' Jacob. Selah
- WEB WEB
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
- WEBU WEBU
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுவே அவரைத் தேடி விசாரித்து, அவருடைய சமுகத்தை நாடுகிற யாக்கோபு என்னும் சந்ததி. (சேலா)
- TaERV TaERV
அந்த நல்லோர் தேவனைப் பின்பற்ற முயல்வார்கள். யாக்கோபின் தேவனிடம் உதவி வேண்டி அவர்கள் செல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാകുന്നു അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ തലമുറ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પેઢીના લોકો છે જેઓ યાકૂબના દેવને શોધતાં આવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
這是尋求耶和華的族類,是尋求你面的雅各。(細拉)
- CUVS CUVS
这是寻求耶和华的族类,是寻求你面的雅各。
Russian
1- RST RST
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.
German
1- LUT LUT
Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ الْجِيلُ الطَّالِبُهُ الْمُلْتَمِسُونَ وَجْهَكَ يَا يَعْقُوبُ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे ही लोग उसके खोजी हैं, वे तेरे दर्शन के खोजी याकूबवंशी हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన నాశ్రయించువారు యాకోబు దేవా, నీ సన్నిధిని వెదకువారు అట్టివారే. (సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই তাঁহার অন্বেষণকারীদের বংশ; ইহারা তোমার মুখের অন্বেষী, হে যাকোবের [ঈশ্বর]। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਤਾਲੀਬਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਭਾਲਦੀ ਹੈ ਹੇ ਯਾਕੂਬ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला शरण जाणारे हेच लोक होत; हे याकोबाच्या देवा, तुझ्या दर्शनासाठी उत्सुक असलेले ते हेच. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂತತಿಯು ಇದೇ; ಓ ಯಾಕೋಬ್ಯರ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಇಂಥವರೇ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہی اُس کے طالِبوں کی پُشت ہے ۔ یہی تیرے دِیدار کے خواہاں ہیں ۔ یعنی یعقُوب ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සොයන්නන්ගේ, එනම් යාකෝබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මුහුණ සොයන්නන්ගේ පරම්පරාව මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta é a geração daqueles que o buscam, que buscam a tua face — sim, Jacó. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Esta é a geração d'aquelles que buscam, d'aquelles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah).
-
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
- WEB WEB
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
- WEBU WEBU
Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தராமே.
- TaERV TaERV
யார் இந்த மகிமைமிக்க அரசர்? கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே வல்லமையுள்ள வீரர். கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே போரின் நாயகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? એ સાર્મથ્યવાન બળવાન યહોવા છે, તે યહોવા જે યુદ્ધમાં પરાક્રમી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
榮耀的王是誰呢?就是有力有能的耶和華,在戰場上有能的耶和華!
- CUVS CUVS
荣耀的王是谁呢?就是有力,有能的耶和华,在战场上有能的耶和华。
Russian
1- RST RST
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
French
1- LSG LSG
Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.
German
1- LUT LUT
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ؟ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الْجَبَّارُ الرَّبُّ الْجَبَّارُ فِي الْقِتَالِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह प्रतापी राजा कौन है? परमेश्वर जो सामर्थी और पराक्रमी है, परमेश्वर जो युद्ध में पराक्रमी है!
Telugu
1- TeOV TeOV
మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? బలశౌర్యములుగల యెహోవా యుద్ధశూరుడైన యెహోవా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই প্রতাপের রাজা কে? পরাক্রমী ও বীর সদাপ্রভু, যুদ্ধবীর সদাপ্রভু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮਰਥੀ ਅਰ ਬਲੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हा प्रतापशाली राजा कोण? बलवान व पराक्रमी परमेश्वर, युद्धात पराक्रमी परमेश्वर तोच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಯಾರು? ಬಲವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಉಳ್ಳ ಕರ್ತನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಕರ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ خُداوند جو قوِی اور قادِر ہے۔ خُداوند جو جنگ میں زورآور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? බලපරාක්රම සහිත ස්වාමීන්වහන්සේය, යුද්ධයෙහි බලසම්පන්නවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é o Rei da glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na batalha.
- ALM1911 ALM1911
Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .