Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
γὰρ
G1063 Greek976 verses in the concordance
Occurrences (976)
745–756 of 976-
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
- WEB WEB
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
- WEBU WEBU
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களால் ஒளிப்பிடத்தில் செய்யப்படும் கிரியைகளைச் சொல்லுகிறதும் அவலட்சணமாயிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இருட்டில் இரகசியமாகச் செய்பவற்றைக் குறிப்பிடுவது கூட வெட்கப்படத்தக்கது ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഗൂഢമായി ചെയ്യുന്നതു പറവാൻ പോലും ലജ്ജയാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેઓના ગુપ્તમાં કરેલાં જે કામો, તે કહેતાં પણ લાજ લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଯାହା ସବୁ ଗୁପ୍ତରେ କରନ୍ତି, ସେହି ସବୁ କଥା କହିବା ସୁଦ୍ଧା ଲଜ୍ଜା ଜନକ,
Chinese
2- CUV CUV
因為他們暗中所行的,就是提起來也是可恥的。
- CUVS CUVS
因为他们暗中所行的,就是提起来也是可耻的。
Russian
1- RST RST
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.
French
1- LSG LSG
Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;
German
1- LUT LUT
Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الأُمُورَ الْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرّاً ذِكْرُهَا أَيْضاً قَبِيحٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनके गुप्त कामों की चर्चा भी लज्जा की बात है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా అట్టి క్రియలు చేయువారు రహస్యమందు జరిగించు పనులను గూర్చి మాటలాడుటయైనను అవమానకరమై యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা উহারা গোপনে যে সকল কর্ম্ম করে, তাহা উচ্চারণ করাও লজ্জার বিষয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्या लोकांच्या हातून जी कर्मे गुप्तपणे होतात त्यांचा उच्चार करणेदेखील लज्जास्पद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಡಿಸುವ ಕೆಲಸ ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವದಾದರೂ ನಾಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کے پوشِیدہ کاموں کا ذِکر بھی کرنا شرم کی بات ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන් විසින් රහසින් කරන දේ ගැන කථාකිරීම පවා ලජ්ජාවක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
- ALM1911 ALM1911
Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.
-
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
- WEB WEB
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
- WEBU WEBU
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே; கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறதுபோல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் எவன் ஒருவனும் தன் சொந்த சரீரத்தை வெறுக்கமாட்டான். ஒவ்வொருவனும் தம் சரீரத்தை நல்ல உணவு கொடுத்து காப்பாற்றுவான். இதைத்தான் கிறிஸ்துவும் சபைக்காகச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരും തന്റെ ജഡത്തെ ഒരുനാളും പകെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ; ക്രിസ്തുവും സഭയെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനെ പോറ്റി പുലർത്തുകയത്രേ ചെയ്യുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે કોઈ માણસે પોતાના દેહનો દ્વેષ કદી કીધો નહિ; પણ તેનું પાળણ તથા પોષણ કરે છે; જેમ પ્રભુ પણ મંડળીનું [કરે છે] તેમ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ତ ଆପଣା ଶରୀରକୁ କେବେ ଘୃଣା କରେ ନାହି, ମାତ୍ର ତାହା ଭରଣପୋଷଣ ଓ ଲାଳନପାଳନ କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
從來沒有人恨惡自己的身子,總是保養顧惜,正像基督待教會一樣,
- CUVS CUVS
从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样,
Russian
1- RST RST
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también «Cristo» a la iglesia,
French
1- LSG LSG
Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
German
1- LUT LUT
Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا الرَّبُّ أَيْضاً لِلْكَنِيسَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि किसी ने कभी अपने शरीर से बैर नहीं रखा वरन् उसका पालन-पोषण करता है, जैसा मसीह भी कलीसिया के साथ करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన శరీరమును ద్వేషించిన వాడెవడును లేడు గాని ప్రతివాడును దానిని పోషించి సంరక్షించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ ত কখনও নিজ মাংসের প্রতি দ্বেষ করে নাই, বরং সকলে তাহার ভরণ পোষণ ও লালন পালন করে; যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীর প্রতি করিতেছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਪਲੋਸਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी कधी आपल्या देहाचा द्वेष केलेला नाही; तर तो त्याचे पालनपोषण करतो; जसे ख्रिस्तही मंडळीचे पालनपोषण करतो तसे तो करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಸ್ವಶರೀರವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ಸಭೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کبھی کِسی نے اپنے جِسم سے دُشمنی نہیں کی بلکہ اُس کو پالتا اور پروَرِش کرتا ہے جَیسے کہ مسِیح کلِیسیا کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිසිවෙක් කිසිකලක තමාගේම මාංසයට වෛරකළේ නැත. ක්රිස්තුස්වහන්සේ සභාව ගැන කරන්නාක්මෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ මාංසය පෝෂණයකොට රක්ෂාකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,
- ALM1911 ALM1911
Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;
-
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
- WEB WEB
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- WEBU WEBU
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றாருக்குக் கர்த்தருக்குள் கீழ்ப்படியுங்கள், இது நியாயம்.
- TaERV TaERV
பிள்ளைகளே கர்த்தர் விரும்புவது போல நீங்கள் உங்கள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். இதுவே நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சரியான செயலாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പന്മാരെ കർത്താവിൽ അനുസരിപ്പിൻ; അതു ന്യായമല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છોકરાં, પ્રભુમાં તમારાં માબાપને માનો, કેમકે તે યથાન્યાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପିଲାମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସକାଶେ, ଆପଣା ଆପଣା ପିତା ମାତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ବହ ହୁଅ:; କାରଣ ତାହା ଯଥାର୍ଥ।
Chinese
2- CUV CUV
你們作兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。
- CUVS CUVS
你们作儿女的,要在主里听从父母,这是理所当然的。
Russian
1- RST RST
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.
French
1- LSG LSG
Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
German
1- LUT LUT
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي الرَّبِّ لأَنَّ هَذَا حَقٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे बालको, प्रभु में अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పిల్లలారా, ప్రభువునందు మీ తల్లిదండ్రులకు విధేయులై యుండుడి; ఇది ధర్మమే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সন্তানেরা, তোমরা প্রভুতে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহা ন্যায্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलांनो, प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आईबापांच्या आज्ञेत राहा, कारण हे योग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರ್ರಿ; ಇದು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے فرزندو! خُداوند میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو کیونکہ یہ واجِب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දරුවෙනි, ඔබ සැමගේ දෙමවුපියන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ කීකරුවෙන්න. මක්නිසාද එසේ කරන්ට යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
- ALM1911 ALM1911
Vós, filhos, sêde obedientes a vossos paes no Senhor, porque isto é justo.
-
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
- WEB WEB
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
- WEBU WEBU
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பிலே உங்களெல்லார்மேலும் எவ்வளவோ வாஞ்சையாயிருக்கிறேன் என்பதற்கு தேவனே எனக்குச் சாட்சி.
- TaERV TaERV
உங்களைப் பார்க்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று தேவனுக்குத் தெரியும். கிறிஸ்து இயேசுவின் அன்புடன் உங்கள் அனைவரையும் நான் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ആർദ്രതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണ്മാൻ എത്ര വാഞ്ഛിക്കുന്നു എന്നതിന്നു ദൈവം സാക്ഷി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દેવ મારો સાક્ષી છે, કે હું ઇસુ ખ્રીસ્તની કરુણામાં તમ સર્વને કેટલા ચાહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭସମସ୍ତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କିପ୍ରକାର ଲାଳାୟିତ, ଏହି ବିଷୟରେ ଈଶ୍ୱର ମୋହର ସାକ୍ଷୀ।
Chinese
2- CUV CUV
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人;這是 神可以給我作見證的。
- CUVS CUVS
我体会基督耶稣的心肠,切切的想念你们众人,这是神可以给我作见证的。
Russian
1- RST RST
Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.
French
1- LSG LSG
Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
German
1- LUT LUT
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसमें परमेश्वर मेरा गवाह है कि मैं मसीह यीशु की सी प्रीति करके तुम सब की लालसा करता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రీస్తు యేసుయొక్క దయారసమును బట్టి మీ అందరి మీద నేనెంత అపేక్ష కలిగియున్నానో దేవుడే నాకు సాక్షి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বর আমার সাক্ষী যে, খ্রীষ্ট যীশুর স্নেহে আমি তোমাদের সকলের জন্য কেমন আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਜਿਹਾ ਹਿਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या ठायी असलेल्या ख्रिस्त येशूच्या कळवळ्याने मी तुम्हा सर्वांसाठी किती उत्कंठित आहे ह्याविषयी देव माझा साक्षी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಿರುವಂಥ ಕನಿಕರದಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿ ಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ದೇವರೇ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا میرا گواہ ہے کہ مَیں مسِیح یِسُو ع کی سی اُلفت کر کے تُم سب کا مُشتاق ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේගේ ඇලුම්කමින් මට ඔබ සැම සියල්ලන් කෙරෙහි කොපමණ ආශා ඇත්තෙම්ද කියා දෙවියන්වහන්සේ මට සාක්ෂි වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a terna compaixão de Cristo Jesus.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
-
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
- WEB WEB
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
- WEBU WEBU
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதனாலென்ன? வஞ்சகத்தினாலாவது, உண்மையினாலாவது, எப்படியாவது, கிறிஸ்து அறிவிக்கப்படுகிறார்; அதனால் சந்தோஷப்படுகிறேன், இன்னமும் சந்தோஷப்படுவேன்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் எனக்குத் தொல்லை கொடுத்தால் அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படப் போவதில்லை. மக்களிடம் அவர்கள் இயேசுவைப் பற்றிக் கூறுகிறார்கள் என்பதுதான் முக்கியமான விஷயம். நானும் இயேசுவைப் பற்றி அவர்கள் மக்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்றே விரும்புகிறேன். அவர்கள் அதைச் சரியான நோக்கத்தோடு செய்ய வேண்டும். ஆனால் அவர்கள் தவறான நோக்கத்தோடு போலியாகப் பிரச்சாரம் செய்தாலும் கூட நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். ஏனென்றால் அவர்கள் கிறிஸ்துவைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். இதனால் தொடர்ந்து நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ എന്തു? നാട്യമായിട്ടോ പരമാർത്ഥമായിട്ടോ ഏതുവിധമായാലും ക്രിസ്തുവിനെ അല്ലോ പ്രസംഗിക്കുന്നതു. ഇതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇനിയും സന്തോഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો શું? હરેક રીતે, ઢોંગથી કે ખરાપણાથી ખ્રીસ્ત પ્રગટ કરાય છે, એથી હું આનંદ પામું છું, ને પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ବା କଅଣ କପଟ ଭାବରେ ହେଉ ବା ସରଳ ଭାବରେ ହେଉ, ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ପ୍ରଚାରିତ ହେଉଅଛନ୍ତି, ଏଥିରେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରୁଅଛି, ହଁ, ଆନନ୍ଦ କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
這有何妨呢?或是假意,或是真心,無論怎樣,基督究竟被傳開了。為此,我就歡喜,並且還要歡喜;
- CUVS CUVS
这有何妨呢?或是假意,或是真心,无论怎样,基督究竟被传开了。为此,我就欢喜,并且还要欢喜。
Russian
1- RST RST
Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, o por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado; y en esto me gozo, y me gozaré aún.
French
1- LSG LSG
Qu’importe? De toute manière, que ce soit pour l’apparence, que ce soit sincèrement, Christ n’est pas moins annoncé: je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore.
German
1- LUT LUT
Was tut's aber? Daß nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَاذَا؟ غَيْرَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ سَوَاءٌ كَانَ بِعِلَّةٍ أَمْ بِحَقٍّ يُنَادَى بِالْمَسِيحِ، وَبِهَذَا أَنَا أَفْرَحُ. بَلْ سَأَفْرَحُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो क्या हुआ? केवल यह कि हर प्रकार से, चाहे बहाने से चाहे सच्चाई से, मसीह की कथा सुनाई जाती है, और मैं इससे आनन्दित हूँ और आनन्दित रहूँगा भी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయిన నేమి? మిష చేతనేగాని సత్యముచేతనేగాని ఏవిధముచేతనైనను క్రీస్తు ప్రకటింప బడుచున్నాడు. అందుకు నేను సంతోషించుచున్నాను, ఇక ముందును సంతోషింతును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে কি? একটী কথা নিশ্চয় কপটতায় কি সত্যভাবে, যে কোন প্রকারে হউক, খ্রীষ্ট প্রচারিত হইতেছেন; আর ইহাতেই আমি আনন্দ করিতেছি, হাঁ, পরেও আনন্দ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਭਾਵੇਂ ਬਹਾਨੇ ਭਾਵੇਂ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਹਰ ਤਰਾਂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲੇ ਅਨੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਹਾਂਗਾ ਭੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यापासून काय होते? निमित्ताने असो किंवा खरेपणाने असो, सर्व प्रकारे ख्रिस्ताची घोषणा होते; आणि ह्यात मी आनंद करतो व करणारच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗಾದರೇನು? ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಾದರೂ ಅಂದರೆ ಕಪಟದಿಂದಾ ಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸತ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿ ಸುವದುಂಟು; ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಹೌದು, ಮುಂದೆಯೂ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس کیا ہُؤا؟ صِرف یہ کہ ہر طرح سے مسِیح کی مُنادی ہوتی ہے خَواہ بہانے سے ہو خَواہ سچّائی سے اور اِس سے مَیں خُوش ہُوں اور رہُوں گابھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් කිමෙක්ද? වංචාවෙන් වේවා, සැබෑකමෙන් වේවා, ඒ කොහොම වෙතත් සියලු ආකාරයෙන් ක්රිස්තුස්වහන්සේ ප්රකාශකරනු ලබනසේක; ඊට ප්රීතිවෙමි, එසේය, තවත් ප්රීතිවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas que importa? O importante é que, de todas as formas, seja por pretexto, seja com sinceridade, Cristo é proclamado. Nisso eu me alegro, sim, e continuarei a me alegrar.
- ALM1911 ALM1911
Mas que importa? comtanto que Christo seja annunciado em toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, n'isto me regozijo, e me regozijarei ainda.
-
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- WEB WEB
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- WEBU WEBU
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது உங்கள் வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியுமென்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
எனக்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள். இயேசு கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த ஆவியானவர் எனக்கு உதவுகிறார். ஆகையால் இந்தத் துன்பங்கள் எனக்கு விடுதலையைத் தரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാലും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാവിന്റെ സഹായത്താലും അതു എനിക്കു രക്ഷാകാരണമായിത്തീരും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હું જાણું છું કે, તમારી વિનંતીથી તથા ખ્રીસ્તના આત્માની સહાયથી, આ મારા તારણને સારૂ કામમાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିବେଦନ ଓ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆତ୍ମାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଏସବୁ ମୋହର ପରିତ୍ରାଣର ଅନୁକୂଳ ହେବ,
Chinese
2- CUV CUV
因為我知道,這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助,終必叫我得救。
- CUVS CUVS
因为我知道,这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助,终必叫我得救。
Russian
1- RST RST
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi liberación,
French
1- LSG LSG
Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ,
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَؤُولُ لِي إِلَى خَلاَصٍ بِطِلْبَتِكُمْ وَمُؤَازَرَةِ رُوحِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम्हारी विनती के द्वारा, और यीशु मसीह की आत्मा के दान के द्वारा, इसका प्रतिफल मेरा उद्धार होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు నేను ఏ విషయములోను సిగ్గుపడక ఎప్పటివలెనే ఇప్పుడును పూర్ణ ధైర్యముతో బోధించుట వలన నా బ్రతుకు మూలముగానైనను సరే, చావుమూలముగానైనను సరే క్రీస్తు నా శరీరమందు ఘనపరచబడునని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি জানি, তোমাদের প্রার্থনা এবং যীশু খ্রীষ্টের আত্মার যোগান দ্বারা ইহা আমার পরিত্রাণের সপক্ষ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਏਹ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी कशानेही लाजणार नाही, तर पूर्ण धैर्याने नेहमीप्रमाणे आताही, जगण्याने किंवा मरण्याने, माझ्या शरीराच्या द्वारे ख्रिस्ताचा महिमा होईल ही जी माझी अपेक्षा व आशा तिच्याप्रमाणे, ते तुमच्या प्रार्थनेने व येशू ख्रिस्ताच्या आत्म्याच्या पुरवठ्याने माझ्या उद्धारास कारण होईल, हे मला ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದಲೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆತ್ಮನ ಸಹಾಯ ದಿಂದಲೂ ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪರಿಣಮಿಸುವದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُمہاری دُعا اور یِسُوع مسِیح کے رُوح کے اِنعام سے اِس کا انجام میری نجات ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මේ කාරණය ඔබ සැමගේ ඉල්ලීමෙන්ද ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ආත්මයාණන් ලැබීමෙන්ද මාගේ ගැළවීමට හැරෙන බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois sei que isso resultará em minha salvação, por meio das orações de vocês e do auxílio do Espírito de Jesus Cristo,
- ALM1911 ALM1911
Porque sei que d'isto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo soccorro do Espirito de Jesus Christo,
-
For to me to live is Christ, and to die is gain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For to me to live is Christ, and to die is gain.
- WEB WEB
For to me to live is Christ, and to die is gain.
- WEBU WEBU
For to me to live is Christ, and to die is gain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து எனக்கு ஜீவன், சாவு எனக்கு ஆதாயம்.
- TaERV TaERV
கிறிஸ்துவை என் வாழ்வின் ஜீவனாக நம்புகிறேன். இதனால் நான் இறந்து போனாலும் எனக்கு லாபம்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ജീവിക്കുന്നതു ക്രിസ്തുവും മരിക്കുന്നതു ലാഭവും ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે મને જીવવું તે ખ્રીસ્ત, ને મરવું તે લાભ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' ପକ୍ଷରେ ଜୀବନଧାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ପୁଣି ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ ଲାଭଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
因我活著就是基督,我死了就有益處。
- CUVS CUVS
因我活着就是基督,我死了就有益处。
Russian
1- RST RST
Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
French
1- LSG LSG
car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain.
German
1- LUT LUT
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ لِيَ الْحَيَاةَ هِيَ الْمَسِيحُ وَالْمَوْتُ هُوَ رِبْحٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా మట్టుకైతే బ్రతుకుట క్రీస్తే, చావైతే లాభము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার পক্ষে জীবন খ্রীষ্ট, এবং মরণ লাভ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਸੀਹ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਲਾਭ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मला तर जगणे हे ख्रिस्त आणि मरणे हा लाभ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗಂತೂ ಬದುಕುವದೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಸಾಯು ವದು ಲಾಭವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ زِندہ رہنا میرے لِئے مسِیح ہے اور مَرنا نفع۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ ජීවත්වීම නම් ක්රිස්තුස්වහන්සේ (උදෙසා) ය, මරණයද මට ලාභයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
- ALM1911 ALM1911
Porque para mim o viver é Christo, e o morrer é ganho.
-
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
- WEB WEB
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
- WEBU WEBU
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில் தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆமாம், தேவன் உங்களில் பணியாற்றுகிறார். அவர் தம்முடைய தய வுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும், செய்கை யையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறார். அவற்றைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவனே பலத்தைக் கொடுக்கி றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇച്ഛിക്ക എന്നതും പ്രവർത്തിക്ക എന്നതും നിങ്ങളിൽ ദൈവമല്ലോ തിരുവുള്ളം ഉണ്ടായിട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે પોતાની પ્રસન્નતાને લીધે તમારામાં ઇચ્છવાની તથા કરવાની પ્રેરણા કરે છે, તે દેવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଇଚ୍ଛା କରିବାକୁ ଓ ସାଧନ କରିବାକୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ମଙ୍ଗଳମୟ ସଙ୍କଳ୍ପର ସାଫଲ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為你們立志行事都是 神在你們心裡運行,為要成就他的美意。
- CUVS CUVS
因为你们立志行事,都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。
Russian
1- RST RST
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
French
1- LSG LSG
car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
German
1- LUT LUT
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ هُوَ الْعَامِلُ فِيكُمْ أَنْ تُرِيدُوا وَأَنْ تَعْمَلُوا مِنْ أَجْلِ الْمَسَرَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर ही है जिसने अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎందుకనగా మీరు ఇచ్ఛయించు టకును, కార్యసిద్ధి కలుగజేసుకొనుటకును, తన దయాసంకల్పము నెరవేరుటకై, మీలో కార్యసిద్ధి కలుగజేయువాడు దేవుడే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বরই আপন হিতসঙ্কল্পের নিমিত্ত তোমাদের অন্তরে ইচ্ছা ও কার্য্য উভয়ের সাধনকারী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਨਸ਼ਾ ਤੇ ਅਮਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण इच्छा करणे व कृती करणे हे तुमच्या ठायी आपल्या सत्संकल्पासाठी साधून देणारा तो देव आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸುಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವಾತನು ದೇವರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو تُم میں نِیّت اور عمل دونوں کو اپنے نیک اِرادہ کو انجام دینے کے لِئے پَیدا کرتا ہے وہ خُدا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද තමන්වහන්සේගේ යහපත් කැමැත්ත නිසා, කැමතිවෙන්ටත් වැඩකරන්ටත් ඔබ සැම තුළ ක්රියාකරන්නේ දෙවියන්වහන්සේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o effectuar, segundo a sua boa vontade.
-
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I have no man likeminded, who will care truly for your state.
- WEB WEB
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
- WEBU WEBU
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறொருவனும் என்னிடத்திலில்லை.
- TaERV TaERV
தீமோத்தேயுவைப் போன்று வேறு ஒருவரும் என்னிடம் இல்லை. உண்மையிலேயே அவன் உங்கள் மேல் அதிகக் கரிசனையுள்ளவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു പരമാർത്ഥമായി കരുതുവാൻ തുല്യചിത്തനായി എനിക്കു മറ്റാരുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે એના જેવા મનવાળો બીજો કોઇ મારી પાસે નથી કે જે તમારી ચિંતા ખરી રીતે રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ୍ରକୃତରେ ମନୋଯୋଗ କରିବ, ଏପରି ସମଭାବାପନ୍ନ ଲୋକ ତାଙ୍କ ବିନା ମୋ' ନିକଟରେ ଆଉ କେହି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的事。
- CUVS CUVS
因为我没有别人与我同心,实在挂念你们的事。
Russian
1- RST RST
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
Spanish
1- RV1909 RV1909
pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.
French
1- LSG LSG
Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
German
1- LUT LUT
Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنْ لَيْسَ لِي أَحَدٌ آخَرُ نَظِيرُ نَفْسِي يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلاَصٍ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरे पास ऐसे स्वभाव का कोई नहीं जो शुद्ध मन से तुम्हारी चिन्ता करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ క్షేమము విషయమై నిజముగా చింతించువాడు, అతని వంటి వాడెవడును నా యొద్ద లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমার কাছে এমন সমপ্রাণ কেহই নাই যে, প্রকৃতরূপে তোমাদের বিষয় চিন্তা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्या बाबींसंबंधी खरी काळजी करील असा दुसरा कोणी समान वृत्तीचा माझ्याजवळ नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವರು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کوئی اَیسا ہم خیال میرے پاس نہیں جو صاف دِلی سے تُمہارے لِئے فِکرمند ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ සැමගේ කාරණා ගැන ඔහු වාගේ සැබෑලෙස සලකන්නාවූ වෙන කෙනෙක් මට නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Porque a ninguem tenho de tão egual animo, que sinceramente cuide dos vossos negocios.
-
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
- WEB WEB
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
- WEBU WEBU
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மற்றவர்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குரியவைகளைத் தேடாமல், தங்களுக்குரியவைகளையே தேடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
மற்ற அனைவரும் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் மட்டும் ஆர்வமாக உள்ளனர். அவர்களுக்கு இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு ஊழியம் செய்வதில் விருப்பம் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കാര്യമല്ല സ്വന്ത കാര്യമത്രേ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે ખ્રીસ્ત ઈસુની વાત નહિ, પણ પોતાનીજ વાત સઘળા શોધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ସମସ୍ତେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିଷୟ ଚେଷ୍ଟା ନ କରି ସ୍ୱାର୍ଥ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
別人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。
- CUVS CUVS
别人都求自己的事,并不求耶稣基督的事。
Russian
1- RST RST
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
French
1- LSG LSG
tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
German
1- LUT LUT
Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذِ الْجَمِيعُ يَطْلُبُونَ مَا هُوَ لأَنْفُسِهِمْ لاَ مَا هُوَ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि सब अपने स्वार्थ की खोज में रहते हैं, न कि यीशु मसीह की।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందరును తమ సొంత కార్యములనే చూచుకొనుచున్నారు గాని యేసుక్రీస్తు కార్యములను చూడరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা উহারা সকলে যীশু খ্রীষ্টের বিষয় নয়, কিন্তু আপন আপন বিষয় চেষ্টা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਦੇ ਯਾਰ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण सर्व जण स्वतःच्याच गोष्टी पाहत असतात, ख्रिस्त येशूच्या पाहत नसतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡು ತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب اپنی اپنی باتوں کی فِکر میں ہیں نہ کہ یِسُو ع مسِیح کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සියල්ලෝ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ කාරණා නොව තම තමුන්ගේම කාරණ සොයන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Christo Jesus.
-
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.
- WEB WEB
For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
- WEBU WEBU
For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வியாதிப்பட்டு மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது மெய்தான். ஆகிலும், தேவன் அவனுக்கு இரங்கினார்; அவனுக்கு இரங்கினதுமல்லாமல், துக்கத்தின்மேல் துக்கம் எனக்கு உண்டாகாதபடிக்கு, எனக்கும் இரங்கினார்.
- TaERV TaERV
அவன் நோயால் சாவுக்கு அருகில் இருந்தான். தேவன் அவனுக்கு மட்டுமல்ல எனக்கும் கூட உதவினார். ஆகவே எனக்கு துக்கத்தின் மேல் துக்கம் உண்டாகவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദീനം പിടിച്ചു മരിപ്പാറായിരുന്നു സത്യം; എങ്കിലും ദൈവം അവനോടു കരുണചെയ്തു; അവനോടു മാത്രമല്ല, എനിക്കു ദുഃഖത്തിന്മേൽ ദുഃഖം വരാതിരിപ്പാൻ എന്നോടും കരുണ ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તે મરવા જેવો માંદો હતો ખરો, પણ દેવે તેના પર દયા કીધી, ને કેવળ તેના પર નહિ, પણ મારા પર પણ, કે મને શોક પર શોક ન થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେ ମୃତୁ୍ୟ ସରିକି ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ଦୟା କଲେ, ଆଉ କେବଳ ତାଙ୍କୁ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯେପରି ମୋ' ପ୍ରତି ଦୁଃଖ ଉପରେ ଦୁଃଖ ଘଟିବ ନାହିଁ, ଏଥିପାଇଁ ମୋ' ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଦୟା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他實在是病了,幾乎要死;然而 神憐恤他,不但憐恤他,也憐恤我,免得我憂上加憂。
- CUVS CUVS
他实在是病了,几乎要死,然而,神怜恤他,不但怜恤他,也怜恤我,免得我忧上加忧。
Russian
1- RST RST
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
French
1- LSG LSG
Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
German
1- LUT LUT
Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andern hätte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ مَرِضَ قَرِيباً مِنَ الْمَوْتِ، لَكِنَّ اللهَ رَحِمَهُ. وَلَيْسَ إِيَّاهُ وَحْدَهُ بَلْ إِيَّايَ أَيْضاً لِئَلاَّ يَكُونَ لِي حُزْنٌ عَلَى حُزْنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय ही वह बीमार तो हो गया था यहाँ तक कि मरने पर था, परन्तु परमेश्वर ने उस पर दया की, और केवल उस ही पर नहीं पर मुझ पर भी कि मुझे शोक पर शोक न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజముగా అతడు రోగియై చావుకు సిద్ధమై యుండెను గాని దేవుడతనిని కనికరించెను.అతనిని మాత్రమే గాక నాకు దుఃఖముమీద దుఃఖము కలుగకుండుటకై నన్ను కూడ కనికరించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বাস্তবিক তিনি পীড়ায় মৃতকল্প হইয়াছিলেন; কিন্তু ঈশ্বর তাঁহার প্রতি দয়া করিয়াছেন, আর কেবল তাঁহার প্রতি নয়, আমার প্রতিও দয়া করিয়াছেন, যেন দুঃখের উপর দুঃখ আমার না হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਂ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀਂ ਮਾਂਦਾ ਸੀ ਸਗੋਂ ਮਰਨਾਊ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰੇ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਸ਼ੋਕ ਪਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो खरोखर मरणोन्मुख झाला होता; तथापि देवाने त्याच्यावर दया केली; ती केवळ त्याच्यावर नव्हे तर, मला दुःखावर दुःख होऊ नये म्हणून, माझ्यावरही केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರೋಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸಾಯುವಹಾಗಿದ್ದನೆಂಬದು ನಿಜವೇ. ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖ ಬಾರದಂತೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರುಣಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے شک وہ بِیماری سے مَرنے کو تھا مگر خُدا نے اُس پر رحم کِیا اور فقط اُس ہی پر نہیں بلکہ مُجھ پر بھی تاکہ مُجھے غم پر غم نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මරණාසන්නවෙන තරමට ඔහු ලෙඩින් සිටියේය. නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට කරුණාකළසේක; ඔහුට පමණක් නොව සෝකය පිට සෝකය මට නොපැමිණෙන පිණිස මටත් කරුණාකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
- ALM1911 ALM1911
E de facto esteve doente, e quasi á morte; porém Deus se apiedou d'elle, e não sómente d'elle, mas tambem de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
-
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
- WEB WEB
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
- WEBU WEBU
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில் மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், ஆவியினாலே தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மேன்மைபாராட்டுகிற நாமே விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் உண்மையில் நாம் விருத்தசேதனம் உள்ளவர்கள். நாம் தேவனை அவரது ஆவியின் மூலம் வழிபட்டு வருகிறோம். நாம் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறோம். நம் மீதோ, நமது செயல்களின் மீதோ நாம் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാമല്ലോ പരിച്ഛേദനക്കാർ; ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവുകൊണ്ടു ആരാധിക്കയും ക്രിസ്തുയേശുവിൽ പ്രശംസിക്കയും ജഡത്തിൽ ആശ്രയിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്ന നാം തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે આપણા દેવના આત્માએ સેવા કરનારા તથા ખ્રીસ્ત ઇસુમાં અભિમાન કરનારા તથા દેહ પર ભરોસો ન રાખનારા, સુનતી છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସୁନ୍ନତପ୍ରାପ୍ତ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମାରେ ଉପାସନା କରୁ, ପୁଣି ବାହି୍ୟକ ବିଷୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାେ ର ଦର୍ପ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為真受割禮的,乃是我們這以 神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
- CUVS CUVS
因为真受割礼的,乃是我们这以神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。
Russian
1- RST RST
потому что обрезание - мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque nosotros somos la circuncisión, los que en espíritu servimos a Dios y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.
French
1- LSG LSG
Car les circoncis, c’est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l’Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
German
1- LUT LUT
Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنَا نَحْنُ الْخِتَانَ، الَّذِينَ نَعْبُدُ اللهَ بِالرُّوحِ، وَنَفْتَخِرُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، وَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى الْجَسَدِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि खतनावाले तो हम ही हैं जो परमेश्वर के आत्मा की अगुआई से उपासना करते हैं, और मसीह यीशु पर घमण्ड करते हैं, और शरीर पर भरोसा नहीं रखते।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కుక్కల విషయమై జాగ్రత్తగా ఉండుడి. దుష్టులైన పనివారి విషయమై జాగ్రత్తగా వుండుడి. ఈ ఛేదన నాచరించు వారి విషయమై జాగ్రత్తగా నుండుడి. ఎందుకనగా శరీరమును ఆస్పదము చేసుకొనక దేవుని యొక్క ఆత్మ వలన ఆరాధించుచు, క్రీస్తు యేసు నందు అతిశయ పడుచున్న మనమే సున్నతి ఆచరించువారము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরাই ত ছিন্নত্বক্ লোক, আমরা যাহারা ঈশ্বরের আত্মাতে আরাধনা করি, এবং খ্রীষ্ট যীশুতে শ্লাঘা করি, মাংসে প্রত্যয় করি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁੰਨਤੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਭਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਰਖਦੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जे आपण देवाच्या आत्म्याने सेवा करणारे, ख्रिस्त येशूविषयी अभिमान बाळगणारे व देहावर भरवसा न ठेवणारे, ते आपण सुंता झालेलेच आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರೂ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವವರೂ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಆದ ನಾವೇ ಸುನ್ನತಿಯವರಾಗಿ ದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مختُون تو ہم ہیں جو خُدا کے رُوح کی ہدایت سے عِبادت کرتے ہیں اور مسِیح یِسُو ع پر فخر کرتے ہیں اور جِسم کا بھروسا نہیں کرتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද චර්මඡේදිතයෝ නම් දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන් කරණකොටගෙන නමස්කාරකරන්නාවූ, ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ පාරට්ටුකරගන්නාවූ, මාංසය තුළ විශ්වාසයක් නැත්තාවූ අපිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não temos confiança na carne;
- ALM1911 ALM1911
Porque a circumcisão somos nós, que servimos a Deus em espirito, e que nos gloriamos em Jesus Christo, e não confiamos na carne.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .