For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
- WEB WEB
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
- WEBU WEBU
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பிலே உங்களெல்லார்மேலும் எவ்வளவோ வாஞ்சையாயிருக்கிறேன் என்பதற்கு தேவனே எனக்குச் சாட்சி.
- TaERV TaERV
உங்களைப் பார்க்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று தேவனுக்குத் தெரியும். கிறிஸ்து இயேசுவின் அன்புடன் உங்கள் அனைவரையும் நான் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ആർദ്രതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണ്മാൻ എത്ര വാഞ്ഛിക്കുന്നു എന്നതിന്നു ദൈവം സാക്ഷി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દેવ મારો સાક્ષી છે, કે હું ઇસુ ખ્રીસ્તની કરુણામાં તમ સર્વને કેટલા ચાહું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭସମସ୍ତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କିପ୍ରକାର ଲାଳାୟିତ, ଏହି ବିଷୟରେ ଈଶ୍ୱର ମୋହର ସାକ୍ଷୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人;這是 神可以給我作見證的。
- CUVS CUVS
我体会基督耶稣的心肠,切切的想念你们众人,这是神可以给我作见证的。
Russian
1 translation- RST RST
Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.
French
1 translation- LSG LSG
Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसमें परमेश्वर मेरा गवाह है कि मैं मसीह यीशु की सी प्रीति करके तुम सब की लालसा करता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
క్రీస్తు యేసుయొక్క దయారసమును బట్టి మీ అందరి మీద నేనెంత అపేక్ష కలిగియున్నానో దేవుడే నాకు సాక్షి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বর আমার সাক্ষী যে, খ্রীষ্ট যীশুর স্নেহে আমি তোমাদের সকলের জন্য কেমন আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਜਿਹਾ ਹਿਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या ठायी असलेल्या ख्रिस्त येशूच्या कळवळ्याने मी तुम्हा सर्वांसाठी किती उत्कंठित आहे ह्याविषयी देव माझा साक्षी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಿರುವಂಥ ಕನಿಕರದಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿ ಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ದೇವರೇ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُدا میرا گواہ ہے کہ مَیں مسِیح یِسُو ع کی سی اُلفت کر کے تُم سب کا مُشتاق ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේගේ ඇලුම්කමින් මට ඔබ සැම සියල්ලන් කෙරෙහි කොපමණ ආශා ඇත්තෙම්ද කියා දෙවියන්වහන්සේ මට සාක්ෂි වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a terna compaixão de Cristo Jesus.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
Notes
On Philippians 1:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.