B The Bible

Philippians 1:9

Philippians 1:9 KJV
KJV King James Version

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τοῦτο

touto

this

G3778

προσεύχομαι,

proseuchomai

I pray,

G4336

ἵνα

ina

that

G2443

ἡ

hē

the

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἔτι

eti

yet

G2089

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

καὶ

kai

and

G2532

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

περισσεύῃ

perisseuē

may abound

G4052

ἐν

en

in

G1722

ἐπιγνώσει

epignōsei

knowledge

G1922

καὶ

kai

and

G2532

πάσῃ

pasē

in all

G3956

αἰσθήσει

aisthēsei

discernment

G0144

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

  • WEB WEB

    This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

  • WEBU WEBU

    This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், உத்தமமானவைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக உங்கள் அன்பானது அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருகவும்,

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்காக என்னுடைய பிரார்த்தனை இதுவே: உங்கள் அன்பு மேலும் மேலும் வளர்வதாக. உங்களுக்கு அறிவும், அன்போடு கூட புரிந்து கொள்ளுதலும் உண்டாவதாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മേല്ക്കുമേൽ പരിജ്ഞാനത്തിലും സകലവിവേകത്തിലും വർദ്ധിച്ചു വന്നിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું એવી પ્રાર્થના કરું છું કે, જ્ઞાનમાં તથા સર્વ સમજમાં તમારી પ્રીતિ વધારે ને વધારે થતી જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଏହି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରେମ, ଜ୍ଞାନ ଓ ସମସ୍ତ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବିଚାରରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,

  • CUVS CUVS

    我所祷告的,就是要你们的爱心,在知识和各样见识上多而又多,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا أُصَلِّيهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَيْضاً أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي الْمَعْرِفَةِ وَفِي كُلِّ فَهْمٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यह प्रार्थना करता हूँ कि तुम्हारा प्रेम ज्ञान और सब प्रकार के विवेक सहित और भी बढ़ता जाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు శ్రేష్టమైన కార్యములను వివేచింపగలవారగుటకు మీ ప్రేమ తెలివితోను, సకల విధములైన అనుభవ జ్ఞానముతోను కూడినదై అంతకంతకు అభివృద్ధి పొందవలెననియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি এই প্রার্থনা করিয়া থাকি, তোমাদের প্রেম যেন তত্ত্বজ্ঞানে ও সর্ব্বপ্রকার সূক্ষ্মচৈতন্যে উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬਿਬੇਕ ਨਾਲ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧਦਾ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझी ही प्रार्थना आहे की, तुमची प्रीती ज्ञानाने व सर्व प्रकारच्या विवेकाने उत्तरोत्तर अतिशय वाढावी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ನೀವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ವಿವೇಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿರಬೇಕೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ دُعا کرتا ہُوں کہ تُمہاری مُحبّت عِلم اور ہر طرح کی تمِیز کے ساتھ اَور بھی زِیادہ ہوتی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවය හා ප්‍රශංසාව සඳහා, ඔබ සැම ධර්මිෂ්ඨකමේ ඵලවලින් පූර්ණව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E esta é a minha oração: que o amor de vocês transborde cada vez mais em conhecimento e em todo o discernimento,

  • ALM1911 ALM1911

    E peço isto: que a vossa caridade abunde mais e mais em sciencia e em todo o conhecimento,

Notes

On Philippians 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1