That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
- WEB WEB
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
- WEBU WEBU
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
- TaERV TaERV
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டு கொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഭേദാഭേദങ്ങളെ വിവേചിപ്പാറാകേണം എന്നും ക്രിസ്തുവിന്റെ നാളിലേക്കു നിർമ്മലന്മാരും ഇടർച്ചയില്ലാത്തവരും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂ કે જે ઉત્તમ તે તમે પારખી લો, કે તમે ખ્રીસ્તના દહાડા સુધી નિષ્કપટ તથા નિર્દોષ થાઓ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥନ କରି ପାର, ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ଓ ପ୍ରଶଂସା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକତାର ଯେଉଁ ଫଳ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
使你們能分別是非(或譯:喜愛那美好的事),作誠實無過的人,直到基督的日子;
- CUVS CUVS
使你们能分别是非,作诚实无过的人,直到基督的日子;
Russian
1 translation- RST RST
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,
French
1 translation- LSG LSG
pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
German
1 translation- LUT LUT
daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَتَّى تُمَيِّزُوا الْأُمُورَ الْمُتَخَالِفَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُخْلِصِينَ وَبِلاَ عَثْرَةٍ إِلَى يَوْمِ الْمَسِيحِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि तुम उत्तम से उत्तम बातों को प्रिय जानो, और मसीह के दिन तक सच्चे बने रहो, और ठोकर न खाओ;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇందువలన దేవునికి మహిమయు స్తోత్రమును కలుగునట్లు, మీరు యేసుక్రీస్తు వలనైన నీతి ఫలములతో నిండుకొనిన వారై,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তোমরা যেন, যাহা যাহা ভিন্ন প্রকার, তাহা পরীক্ষা করিয়া চিনিতে পার, খ্রীষ্টের দিন পর্য্যন্ত যেন তোমরা সরল ও বিঘ্নরহিত থাক,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗ ਚੰਗੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ ਰਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे की, जे श्रेष्ठ ते तुम्ही पसंत करावे; तुम्ही ख्रिस्ताच्या दिवसासाठी निर्मळ व निर्दोष असावे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಗಳು ಯಾವವೆಂದು ನೀವು ವಿವೇಚಿಸುವವರಾಗ ಬೇಕೆಂತಲೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಿನದವರೆಗೆ ನೀವು ಸರಳ ರಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕೆಂತಲೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ عُمدہ عُمدہ باتوں کو پسند کر سکو اور مسِیح کے دِن تک صاف دِل رہو اور ٹھوکر نہ کھاؤ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උතුම්වූ දේවල් ඒත්තුගන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වෙන්ටත්, ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ දවස දක්වා අවංකව නිදොස්ව සිටින්ටත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que vocês possam discernir o que é excelente, a fim de que sejam sinceros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,
- ALM1911 ALM1911
Para que approveis as coisas excellentes, para que sejaes sinceros, e sem escandalo algum até ao dia de Christo;
Notes
On Philippians 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.