B The Bible

Ephesians 5:29

Ephesians 5:29 KJV
KJV King James Version

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

γάρ

gar

for

G1063

ποτε

pote

at any time

G4218

τὴν

tēn

the

G3588

ἑαυτοῦ

he'autou

his own

G1438

σάρκα

sarka

flesh

G4561

ἐμίσησεν,

emisēsen

hated,

G3404

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐκτρέφει

ektrephei

he nourishes

G1625

καὶ

kai

and

G2532

θάλπει

thalpei

he cherishes

G2282

αὐτὴν

autēn

it

G0846

καθὼς

kathōs

even as

G2531

καὶ

kai

also [does]

G2532

ὁ

ho

<the>

G3588

Χριστὸς

Christos

Christ

G5547

τὴν

tēn

the

G3588

ἐκκλησίαν,

ekklēsian

church,

G1577

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

  • WEB WEB

    For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

  • WEBU WEBU

    For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே; கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறதுபோல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் எவன் ஒருவனும் தன் சொந்த சரீரத்தை வெறுக்கமாட்டான். ஒவ்வொருவனும் தம் சரீரத்தை நல்ல உணவு கொடுத்து காப்பாற்றுவான். இதைத்தான் கிறிஸ்துவும் சபைக்காகச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരും തന്റെ ജഡത്തെ ഒരുനാളും പകെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ; ക്രിസ്തുവും സഭയെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനെ പോറ്റി പുലർത്തുകയത്രേ ചെയ്യുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે કોઈ માણસે પોતાના દેહનો દ્વેષ કદી કીધો નહિ; પણ તેનું પાળણ તથા પોષણ કરે છે; જેમ પ્રભુ પણ મંડળીનું [કરે છે] તેમ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ତ ଆପଣା ଶରୀରକୁ କେବେ ଘୃଣା କରେ ନାହି, ମାତ୍ର ତାହା ଭରଣପୋଷଣ ଓ ଲାଳନପାଳନ କରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從來沒有人恨惡自己的身子,總是保養顧惜,正像基督待教會一樣,

  • CUVS CUVS

    从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también «Cristo» a la iglesia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا الرَّبُّ أَيْضاً لِلْكَنِيسَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि किसी ने कभी अपने शरीर से बैर नहीं रखा वरन् उसका पालन-पोषण करता है, जैसा मसीह भी कलीसिया के साथ करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన శరీరమును ద్వేషించిన వాడెవడును లేడు గాని ప్రతివాడును దానిని పోషించి సంరక్షించుకొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেহ ত কখনও নিজ মাংসের প্রতি দ্বেষ করে নাই, বরং সকলে তাহার ভরণ পোষণ ও লালন পালন করে; যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীর প্রতি করিতেছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਪਲੋਸਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी कधी आपल्या देहाचा द्वेष केलेला नाही; तर तो त्याचे पालनपोषण करतो; जसे ख्रिस्तही मंडळीचे पालनपोषण करतो तसे तो करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಸ್ವಶರೀರವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ಸಭೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کبھی کِسی نے اپنے جِسم سے دُشمنی نہیں کی بلکہ اُس کو پالتا اور پروَرِش کرتا ہے جَیسے کہ مسِیح کلِیسیا کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසිවෙක් කිසිකලක තමාගේම මාංසයට වෛරකළේ නැත. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ සභාව ගැන කරන්නාක්මෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ මාංසය පෝෂණයකොට රක්ෂාකරගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;

Notes

On Ephesians 5:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 5