B The Bible

Philippians 2:20

Philippians 2:20 KJV
KJV King James Version

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδένα

oudena

No [one]

G3762

γὰρ

gar

for

G1063

ἔχω

echō

I have

G2192

ἰσόψυχον,

isopsuchon

like-minded,

G2473

ὅστις

hostis

who

G3748

γνησίως

gnēsiōs

genuinely

G1104

τὰ

ta

the [things]

G3588

περὶ

peri

relative to

G4012

ὑμῶν

humōn

you

G4771

μεριμνήσει·

merimnēsei

will care for;

G3309

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

  • WEB WEB

    For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

  • WEBU WEBU

    For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறொருவனும் என்னிடத்திலில்லை.

  • TaERV TaERV

    தீமோத்தேயுவைப் போன்று வேறு ஒருவரும் என்னிடம் இல்லை. உண்மையிலேயே அவன் உங்கள் மேல் அதிகக் கரிசனையுள்ளவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു പരമാർത്ഥമായി കരുതുവാൻ തുല്യചിത്തനായി എനിക്കു മറ്റാരുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એના જેવા મનવાળો બીજો કોઇ મારી પાસે નથી કે જે તમારી ચિંતા ખરી રીતે રાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ୍ରକୃତରେ ମନୋଯୋଗ କରିବ, ଏପରି ସମଭାବାପନ୍ନ ଲୋକ ତାଙ୍କ ବିନା ମୋ' ନିକଟରେ ଆଉ କେହି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的事。

  • CUVS CUVS

    因为我没有别人与我同心,实在挂念你们的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنْ لَيْسَ لِي أَحَدٌ آخَرُ نَظِيرُ نَفْسِي يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلاَصٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरे पास ऐसे स्वभाव का कोई नहीं जो शुद्ध मन से तुम्हारी चिन्ता करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ క్షేమము విషయమై నిజముగా చింతించువాడు, అతని వంటి వాడెవడును నా యొద్ద లేడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমার কাছে এমন সমপ্রাণ কেহই নাই যে, প্রকৃতরূপে তোমাদের বিষয় চিন্তা করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्या बाबींसंबंधी खरी काळजी करील असा दुसरा कोणी समान वृत्तीचा माझ्याजवळ नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವರು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کوئی اَیسا ہم خیال میرے پاس نہیں جو صاف دِلی سے تُمہارے لِئے فِکرمند ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැමගේ කාරණා ගැන ඔහු වාගේ සැබෑලෙස සලකන්නාවූ වෙන කෙනෙක් මට නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a ninguem tenho de tão egual animo, que sinceramente cuide dos vossos negocios.

Notes

On Philippians 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2