B The Bible

Philippians 2:19

Philippians 2:19 KJV
KJV King James Version

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐλπίζω

Elpizō

I hope

G1679

δὲ

de

however

G1161

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ

kuriō

[the] Lord

G2962G

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Τιμόθεον

Timotheon

Timothy

G5095

ταχέως

tacheōs

soon

G5030

πέμψαι

pempsai

to send

G3992

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἵνα

ina

that

G2443

κἀγὼ

kagō

I myself also

G1473

εὐψυχῶ

eupsuchō

may be encouraged

G2174

γνοὺς

gnous

having known

G1097

τὰ

ta

the [things]

G3588

περὶ

peri

concerning

G4012

ὑμῶν·

humōn

you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

  • WEB WEB

    But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

  • WEBU WEBU

    But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், நானும் உங்கள் செய்திகளை அறிந்து மனத்தேறுதல் அடையும்படிக்குச் சீக்கிரமாய்த் தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பலாமென்று கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் நம்பியிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தீமோத்தேயுவை உங்களிடம் விரைவில் அனுப்ப நான் கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் நம்புகி றேன். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്തുത അറിഞ്ഞിട്ടു എനിക്കു മനം തണുക്കേണ്ടതിന്നു തിമൊഥെയൊസിനെ വേഗത്തിൽ അങ്ങോട്ടു അയക്കാം എന്നു കർത്താവായ യേശുവിൽ ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું પ્રભુ ઇસુમાં આશા રાખું છું, કે હું તીમોથીને તમારી પાસે વહેલો મોકલીશ,એ સારૂ કે તમારી ખબર જાણીને હું પણ છાતી રાખું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ତୀମଥିଙ୍କୁ* ଶୀଘ୍ର ପଠାଇବି ବୋଲି ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା କରୁଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବିଷୟ ଜାଣି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ସାହିତ ହେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們,叫我知道你們的事,心裡就得著安慰。

  • CUVS CUVS

    我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们,叫我知道你们的事,心里就得着安慰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى أَنِّي أَرْجُو فِي الرَّبِّ يَسُوعَ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ سَرِيعاً تِيمُوثَاوُسَ لِكَيْ تَطِيبَ نَفْسِي إِذَا عَرَفْتُ أَحْوَالَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे प्रभु यीशु में आशा है कि मैं तीमुथियुस को तुम्हारे पास तुरन्त भेजूँगा, ताकि तुम्हारी दशा सुनकर मुझे शान्ति मिले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేనును మీ క్షేమము తెలిసికొని ధైర్యము తెచ్చుకొను నిమిత్తము తిమోతిని శీఘ్రముగా మీయొద్దకు పంపుటకు ప్రభువైన యేసు నందు నిరీక్షించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি প্রভু যীশুতে প্রত্যাশা করিতেছি যে, তীমথিয়কে শীঘ্রই তোমাদের কাছে পাঠাইব, যেন তোমাদের অবস্থা জানিয়া আমারও প্রাণ জুড়ায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਆਸ ਹੈ ਜੋ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲ ਦਿਆਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੀਤੀਆਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵੀ ਸੀਤਲ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यासंबंधीच्या गोष्टी ऐकून मलाही धीर यावा म्हणून तीमथ्याला मी तुमच्याकडे लवकर पाठवीन अशी मला प्रभू येशूमध्ये आशा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಮುಖಾಂತರ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಸಹ ಆದರಣೆಹೊಂದೇನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے خُداوند یِسُو ع میں اُمّید ہے کہ تِیمُتِھیُس کو تُمہارے پاس جلد بھیجُوں گا تاکہ تُمہارا اَحوال دریافت کر کے میری بھی خاطِر جمع ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමත් ඔබ සැමගේ කාරණා දැන හොඳ සැනසිල්ල ලබන පිණිස ඔබ සැම ළඟට තිමෝතියස් නොබෝ කලකින් එවන්ට ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේ තුළ බලාපොරොත්තුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.

  • ALM1911 ALM1911

    E espero no Senhor Jesus de em breve vos mandar Timotheo, para que tambem eu esteja de bom animo, sabendo os vossos negocios.

Notes

On Philippians 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2