B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שִׁלַּמְתֶּ֥ם

H7999A Hebrew
shi.lam.Tem have you repaid

94 verses in the concordance

Occurrences (94)

61–72 of 94
  • But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

    • WEB WEB

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    • WEBU WEBU

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે તેનું સાતગણું આપવું પડે છે. એનો અર્થ એવો થાય કે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે તો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲେ, ତାକୁ ସାତ ଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ହେବ ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ତାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。

    • CUVS CUVS

      若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దొరికినయెడల ఏడంతలు చెల్లింపవలెను తన యింటి ఆస్తి అంతయు అప్పగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধরা পড়িলে তাহাকে সপ্তগুণ ফিরাইয়া দিতে হইবে, তাহার গৃহের সর্ব্বস্বও সমর্পণ করিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਭਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो सापडला तर सातपट परत देईल; तो आपल्या घरची सर्व मालमत्ता देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ ಏಳರಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವನು; ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پراگر وہ پکڑا جائے تو سات گُناہ بھرے گا۔اُسے اپنے گھر کا سارا مال دینا پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු අසුවුණොත් සත් ගුණයක් ගෙවන්ට ඕනෑය; තමාගේ ගෙයි මුළු සම්පත වුවත් දෙන්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

  • I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

    • WEB WEB

      “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

    • WEBU WEBU

      “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதான பலிகள் என்மேல் சுமந்திருந்தது, இன்றைக்குத்தான் என் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றினேன்.

    • TaERV TaERV

      “என்னிடம் சமாதானப் பலிகளின் விருந்து உள்ளது. நான் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു സമാധാനയാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજે રાત્રે મારે મારા શાંત્યાર્પણો ખાવા પડશે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારા વચનો પૂર્ણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ""ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳି ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛିନ୍ତ ମୁଁ ଆଜି ଆପଣାର ମାନତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      平安祭在我這裡,今日才還了我所許的願。

    • CUVS CUVS

      「平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      "мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «عَلَيَّ ذَبَائِحُ السَّلاَمَةِ. الْيَوْمَ أَوْفَيْتُ نُذُورِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नतें आज ही पूरी की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధానబలులను నేను అర్పింపవలసియుంటిని నేడు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించియున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমাকে মঙ্গলার্থক বলিদান করিতে হইয়াছে, আজ আমি আপন মানত পূর্ণ করিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਲ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मला शांत्यर्पणे करायची होती; मी आपले नवस आज फेडून चुकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ --ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಇವೆ; ಈ ದಿವಸ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلامتی کی قُربانی کے ذبِیحے مُجھ پر فرض تھے۔آج مَیں نے اپنی نذریں ادا کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශාන්ති පූජා මා ළඟ තිබේ; අද මාගේ භාර ඉෂ්ටකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

  • Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

    • WEB WEB

      Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

    • WEBU WEBU

      Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீதிமானுக்கு பூமியில் சரிக்கட்டப்படுமே; துன்மார்க்கனுக்கும் பாவிக்கும் எத்தனை அதிகம்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் நல்லவர்கள் தமக்குரிய வெகுமதியைப் பெறும்போது, தீயவர்களும் தங்களுக்குப் பொருத்தமானதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു ഭൂമിയിൽ പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു എങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાંન લોકોને ભલાઇનો બદલો મળતો હોય તો દુષ્ટો અને પાપીને તો બદલો મળે જ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପୃଥିବୀରେ ଧାର୍ମିକଗଣ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ପା';ନ୍ତି, ତେବେ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ପାପୀଗଣ କ'ଣ ତତୋଧିକ ପାଇବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,義人在世尚且受報,何況惡人和罪人呢?

    • CUVS CUVS

      看哪,义人在世尚且受报,何况恶人和罪人呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡Cuánto más el impío y el pecador!

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

    German

    1
    • LUT LUT

      So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, धर्मी को पृथ्वी पर फल मिलेगा, तो निश्‍चय है कि दुष्‍ट और पापी को भी मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు భూమిమీద ప్రతిఫలము పొందుదురు భక్తిహీనులును పాపులును మరి నిశ్చయముగా ప్రతి ఫలము పొందుదురు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, পৃথিবীতে ধার্ম্মিক প্রতিফল পায়, তবে দুর্জ্জন ও পাপী আরও কত না পাইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਧਰਮੀ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਭੋਗਣਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नीतिमानाला पृथ्वीवर त्याच्या कर्माचे फळ मिळते, तर मग दुर्जनाला व पातक्याला कितीतरी जास्त मिळेल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀತಿವಂತರು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು; ದುಷ್ಟನೂ ಪಾಪಿಯೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ صادِق کو زمِین پر بدلہ دِیا جائے گا تو کِتنا زِیادہ شرِیر اورگُنہگار کو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ධර්මිෂ්ඨයා පොළොවේදී ප්‍රතිඵල විඳින්නේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් දුෂ්ටයාටත් පව්කාරයාටත් විපාක නොලැබෙන්නේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.

  • Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

    • WEB WEB

      Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

    • WEBU WEBU

      Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருவசனத்தை அவமதிக்கிறவன் நாசமடைவான்; கற்பனைக்குப் பயப்படுகிறவனோ பலனடைவான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்கள் உதவிசெய்ய முயற்சிக்கும் போது ஒருவன் அவர்களது வார்த்தைகளைக் கவனிக்காமல் புறக்கணித்தால், பிறகு அவன் தனக்குத்தானே துன்பத்தை வர வழைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிக்கிறவன் அதற்கு தகுந்த வெகுமதியைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വചനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ അതിന്നു ഉത്തരവാദി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણને નકારનાર આફત નોતરે છે, પણ આજ્ઞાઓનો આદર કરનારને બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ଆପଣା ଉପରକୁ ବିନାଶ ଆଣେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଆଜ୍ଞାକୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藐視訓言的,自取滅亡;敬畏誡命的,必得善報。

    • CUVS CUVS

      藐视训言的,自取灭亡;敬畏诫命的,必得善报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que menosprecia el precepto perecerá por ello; Mas el que teme el mandamiento será recompensado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنِ ازْدَرَى بِالْكَلِمَةِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ وَمَنْ خَشِيَ الْوَصِيَّةَ يُكَافَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन को तुच्छ जानता, वह नष्‍ट हो जाता है, परन्तु आज्ञा के डरवैये को अच्छा फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞను తిరస్కరించువాడు అందువలన శిక్షనొందును ఆజ్ఞవిషయమై భయభక్తులుగలవాడు లాభముపొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্য তুচ্ছ করে, সে আপনার সর্ব্বনাশ ঘটায়; যে ভয়পূর্ব্বক আজ্ঞা মানে, সে পুরস্কার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वचन तुच्छ मानणारा स्वत:वर अनर्थ आणतो, पण आज्ञेचा धाक बाळगणार्‍यास चांगले प्रतिफळ मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ವನು ನಾಶವಾಗುವನು; ಆಜ್ಞೆಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರತಿಫಲ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام کی تحقِیر کرتا ہے اپنے آپ پر ہلاکت لاتا ہے پر جو فرمان سے ڈرتا ہے اجر پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සුළුකර සිතන්නාට විනාශය පැමිණෙයි; එහෙත් ආඥාවට භය ඇත්තා විපාක ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem despreza a instrução pagará por isso, mas o que respeita o mandamento será recompensado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

  • Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

    • WEB WEB

      Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

    • WEBU WEBU

      Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகளைத் தீவினை தொடரும்; நீதிமான்களுக்கோ நன்மை பலனாக வரும்.

    • TaERV TaERV

      பாவிகள் எங்கே போனாலும் துன்பங்கள் அவர்களைத் துரத்தும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நல்லவையே நடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം പാപികളെ പിന്തുടരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્ભાગ્ય પાપીનો પીછો પકડે છે, પણ ભલા માણસોને સારી વસ્તુઓ બદલા રૂપે મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ପଛେ ମନ୍ଦ ଗୋଡ଼ାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରୂପ ପୁରସ୍କାର ଦତ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍患追趕罪人;義人必得善報。

    • CUVS CUVS

      祸患追赶罪人;义人必得善报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు పాపులను తరుమును నీతిమంతులకు మేలు ప్రతిఫలముగా వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অমঙ্গল পাপীদের পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়ে; কিন্তু ধার্ম্মিকদিগকে মঙ্গলরূপ পুরস্কার দত্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाप्यांच्या पाठीस अरिष्ट लागते, पण नीतिमानांस कल्याणरूप प्रतिफळ मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತ್ವವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತದೆ; ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی گنُہگاروں کا پِیچھا کرتی ہے پر صادِقوں کو نیک جزا مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත පාපිෂ්ඨයන් ලුහුබඳවා යයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ට යහපත විපාකයක් ලෙස ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.

  • He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

    • WEB WEB

      He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

    • WEBU WEBU

      He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்குப் பண உதவி செய்வது கர்த்தருக்குக் கடன் கொடுப்பது போன்றது ஆகும். அவர்கள் மீது தயவாய் இருந்ததற்காகக் கர்த்தர் அவற்றைத் திருப்பித் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു കൃപ കാട്ടുന്നവൻ യഹോവെക്കു വായ്പ കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબ પર દયા રાખનાર યહોવાને ઉછીનું આપે છે. યહોવા એ સુકૃત્યનો બદલો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଋଣ ଦିଏ ପୁଣି, ସେ ତାହାର ଉତ୍ତମ କର୍ମର ପରିଶୋଧ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憐憫貧窮的,就是借給耶和華;他的善行,耶和華必償還。

    • CUVS CUVS

      怜悯贫穷的,就是借给耶和华,他的善行,耶和华必偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo, volverá a pagar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है, और वह अपने इस काम का प्रतिफल पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను కనికరించువాడు యెహోవాకు అప్పిచ్చు వాడు వాని ఉపకారమునకు ఆయన ప్రత్యుపకారము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়; তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो दरिद्र्यावर दया करतो तो परमेश्वराला उसने देतो; त्याच्या सत्कृत्यांची फेड परमेश्वर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆತೋರಿಸು ವವನು. ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆತನು ತಿರುಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومِسکِینوں پر رحم کرتا ہے خُداوند کو قرض دیتا ہے اور وہ اپنی نیکی کا بدلہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා ස්වාමීන්වහන්සේට ණයට දෙන්නේය; ඔහුගේ හොඳ ක්‍රියාවට උන්වහන්සේ ඔහුට ප්‍රතිඵලදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

  • Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

    • WEB WEB

      Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

    • WEBU WEBU

      Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      எவனாவது உனக்கு எதிராக எதையாவது செய்தால் நீயாக அவனைத் தண்டிக்க முயலாதே. கர்த்தருக்காகக் காத்திரு. இறுதியில் உன்னை அவர் வெற்றிப்பெறச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദോഷത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നു നീ പറയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂંડાઇનો બદલો લઇશ, એવું તારે ન કહેવું જોઇએ; યહોવાની રાહ જોજે, તે તને ઉગારી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି କଥା କୁହ ନାହିଁ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଅନୁସରଣ କର, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要說,我要以惡報惡;要等候耶和華,他必拯救你。

    • CUVS CUVS

      你不要说:「我要以恶报恶;」要等候耶和华,他必拯救你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No digas: Yo me vengaré; Espera a Jehová, y él te salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرّاً». انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझ को छुड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుకు ప్రతికీడు చేసెదననుకొనవద్దు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనుము ఆయన నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বলিও না, অপকারের প্রতিফল দিব; সদাপ্রভুর অপেক্ষা কর, তিনি তোমাকে রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖ ਭਈ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “वाइटाचा बदला मी घेईन” असे म्हणू नकोस; परमेश्वरावर भरवसा ठेवून राहा म्हणजे तो तुला साहाय्य करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಕೇಡಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಅನ್ನಬೇಡ; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು; ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو یہ نہ کہنا کہ مَیں بدی کا بدلہ لُوں گا۔خُداوند کی آس رکھ اور وہ تُجھے بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරට ප්‍රථිඵල දෙමියි නොකියා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාසිටින්න, උන්වහන්සේ ඔබ ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.

  • If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

    • WEB WEB

      If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

    • WEBU WEBU

      If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செலுத்த உனக்கு ஒன்றுமில்லாதிருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.

    • TaERV TaERV

      உன்னால் அந்தக் கடனைத் தீர்க்க முடியாவிட்டால், உன்னிடமுள்ள அனைத்தையும் இழந்துபோவாய். நீ தூங்கும் படுக்கையை எதற்காக இழக்கவேண்டும்? -4-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീട്ടുവാൻ നിനക്കു വകയില്ലാതെ വന്നിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારી પાસે દેવું ચૂકવવા માટે કઇં પણ નહિ હોય તો તારી તળેથી તે તારી પથારી લઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭର କିଛି ନ ଥାଏ, ତେବେ ସେ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ତଳରୁ ତୁମ୍ଭର ଶଯ୍ୟା ନେଇଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若沒有甚麼償還,何必使人奪去你睡臥的床呢?

    • CUVS CUVS

      你若没有什么偿还,何必使人夺去你睡卧的床呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि भर देने के लिये तेरे पास कुछ न हो, तो वह क्यों तेरे नीचे से खाट खींच ले जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెల్లించుటకు నీయొద్ద ఏమియు లేకపోగా వాడు నీ క్రిందనుండి నీ పరుపు తీసికొనిపో నేల?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তোমার পরিশোধের সঙ্গতি না থাকে, তবে গায়ের নীচে হইতে তোমার শয্যা নীত হইবে কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੇਠੋਂ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याजवळ कर्ज फेडण्यास काही नसले म्हणजे तुझ्या अंगाखालचे अंथरूण तो काढून नेईल अशी पाळी तू का येऊ द्यावीस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اگر تیرے پاس ادا کرنے کوکُچھ نہ ہو تو وہ تیرابِستر تیرے نِیچے سے کیوں کھینچ لے جائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙවන්ට ඔබට කිසිවක් නැතුව, ඔහු කුමක් නිසා ඔබ නිදාඉන්න ඇඳ ගෙනයන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?

    • ALM1911 ALM1911

      Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?

  • For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

    • WEB WEB

      for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

    • WEBU WEBU

      for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તું તેના માથા ઉપર સળગતો કોલસો મૂકતો હોઇશ. અને યહોવા તને તેનો બદલો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗାର ରାଶି କରି ଥୋଇବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。

    • CUVS CUVS

      因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు చేయుటచేత వాని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গার রাশি করিয়া রাখিবে, আর সদাপ্রভু তোমাকে পুরস্কার দিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू निखार्‍यांची रास केल्यासारखे त्याला होईल. आणि परमेश्वर तुला प्रतिफळ देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُس کے سر پر انگاروں کا ڈھیر لگائے گااور خُداوند تُجھ کو اجر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔබ ඔහුගේ ඉස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබට විපාක දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

  • When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

    • WEB WEB

      When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

    • WEBU WEBU

      When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ தேவனுக்கு ஒரு பொருத்தனை பண்ணிக்கொண்டால், அதைச் செலுத்தத் தாமதியாதே; அவர் மூடரில் பிரியப்படுகிறதில்லை; நீ நேர்ந்துகொண்டதைச் செய்.

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனுக்கு பொருத்தனை செய்தால் அதனைக் காப்பாற்று. நீ பொருத்தனை செய்ததை நிறைவேற்ற தாமதிக்காதே. முட்டாள்களின்மேல் தேவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டார். தேவனுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றை அவருக்கு கொடுத்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു നേർച്ച നേർന്നാൽ കഴിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; മൂഢന്മാരിൽ അവന്നു പ്രസാദമില്ല; നീ നേർന്നതു കഴിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તમે દેવ સમક્ષ જે પ્રતિજ્ઞા લીધી હોય તો તે પૂર્ણ કરવામાં વિલંબ ન કરો. કારણ કે દેવ મૂર્ખાઓ પર રાજી નથી હોતા; તમારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମାନତ କଲେ, ତାହା ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କଠାରେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ମାନତ କର, ତାହା ପରିଶୋଧ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你向 神許願,償還不可遲延,因他不喜悅愚昧人,所以你許的願應當償還。

    • CUVS CUVS

      你向神许愿,偿还不可迟延,因他不喜悦愚昧人,所以你许的愿应当偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla;, porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا نَذَرْتَ نَذْراً لِلَّهِ فَلاَ تَتَأَخَّرْ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ. لأَنَّهُ لاَ يُسَرُّ بِالْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू परमेश्‍वर के लिये मन्नत माने, तब उसके पूरा करने में विलम्ब न करना; क्योंकि वह मूर्खों से प्रसन्न नहीं होता। जो मन्नत तू ने मानी हो उसे पूरी करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేవునికి మ్రొక్కుబడి చేసికొనినయెడల దానిని చెల్లించుటకు ఆలస్యము చేయకుము;బుద్ధిహీనులయందు ఆయన కిష్టము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের নিকটে মানত করিলে তাহা পরিশোধ করিতে বিলম্ব করিও না, কারণ হীনবুদ্ধি লোকদিগেতে তাঁহার সন্তোষ নাই; যাহা মানত করিবে, তাহা পরিশোধ করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ, ਕਿਉ ਜੋ ਉਹ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਸੁੱਖਣਾ ਤੈਂ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਸੋ ਦੇ ਛੱਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू देवाला नवस केला असल्यास तो फेडण्यास विलंब करू नकोस, कारण देव मूर्खावर प्रसन्न होत नसतो; जो नवस तू केला असेल त्याची फेड कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಲು ತಡಮಾಡಬೇಡ; ಮೂಢರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ್ದನು ತೀರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو خُدا کے لِئے مَنّت مانے تو اُس کے ادا کرنے میں دیر نہ کر کیونکہ وہ احمقوں سے خُوش نہیں ہے ۔ تُواپنی مَنّت کو پُورا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දෙවියන්වහන්සේට බාරයක් වුණාම එය ගෙවන්ට ප්‍රමාද නොවෙන්න; මක්නිසාද උන්වහන්සේ අඥානයන් කෙරෙහි ප්‍රසන්න නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você fizer um voto a Deus, não demore a cumpri-lo; pois ele não tem prazer nos tolos. Cumpra o que você votou.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpril-o; porque não se agrada de tolos: o que votares, paga-o.

  • Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

    • WEB WEB

      It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

    • WEBU WEBU

      It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நேர்ந்துகொண்டதைச் செய்யாமற் போவதைப்பார்க்கிலும், நேர்ந்துகொள்ளாதிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      நீ பொருத்தனை செய்து அதனை நிறைவேற்ற முடியாமல் இருப்பதைவிட, பொருத்தனை செய்யாமல் போவதே நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേർന്നിട്ടു കഴിക്കാതെയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നേരാതെയിരിക്കുന്നതു നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રતિજ્ઞા લો અને પાળો નહિ તેના કરતાં તમે પ્રતિજ્ઞા ના લો તે વધારે ઉચિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାନତ କରି ପରିଶୋଧ ନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭର ମାନତ ନ କରିବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你許願不還,不如不許。

    • CUVS CUVS

      你许愿不还,不如不许。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим: "это - ошибка!" Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es que no prometas, y no que prometas y no cumplas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains?

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deinem Mund nicht zu, daß er dein Fleisch verführe; und sprich vor dem Engel nicht: Es ist ein Versehen. Gott möchte erzürnen über deine Stimme und verderben alle Werke deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ لاَ تَنْذُرُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَنْذُرَ وَلاَ تَفِيَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन्नत मानकर पूरी न करने से मन्नत का न मानना ही अच्छा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు మ్రొక్కుకొనినదాని చెల్లించుము, నీవు మ్రొక్కుకొని చెల్లింపకుండుటకంటె మ్రొక్కుకొన కుండుటయే మేలు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানত করিয়া না দেওয়া অপেক্ষা বরং তোমার মানত না করাই ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਕੇ ਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਸੁੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नवस करावा आणि तो फेडू नये ह्यापेक्षा तो मुळीच न करणे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ತೀರಿಸದೆ ಇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡದೆ ಇರುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا مَنّت نہ ماننا اِس سے بِہتر ہے کہ تُو مَنّت مانے اور ادا نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වුණ බාරය ගෙවන්න. ඔබ බාරයක්වී නොගෙවා සිටිනවාට වඩා බාරයක් නොවී සිටීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor que você não faça um voto, do que fazer um voto e não cumprir.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é que não votes do que votes e não pagues.

  • And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day; yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow unto Jehovah, and shall perform it.

    • WEB WEB

      Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.

    • WEBU WEBU

      The LORD will be known to Egypt, and the Egyptians will know the LORD in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to the LORD, and will perform it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தர் எகிப்தியருக்கு அறியப்படுவார்; எகிப்தியர் கர்த்தரை அக்காலத்திலே அறிந்து, அவருக்குப் பலிகளோடும் காணிக்கைகளோடும் ஆராதனைசெய்து, கர்த்தருக்குப் பொருத்தனைகளைப் பண்ணி அவைகளைச் செலுத்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தக் காலத்தில், எகிப்தின் ஜனங்கள் கர்த்தரைப் பற்றி உண்மையாகத் தெரிந்துகொள்வார்கள். எகிப்தின் ஜனங்கள் தேவனை நேசிப்பார்கள். அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குச் சேவை செய்வார்கள். பல பலிகளைக் கொடுப்பார்கள். அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பல வாக்குறுதிகளைக் கொடுப்பார்கள். அவர்கள் அவ்வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യഹോവ മിസ്രയീമിന്നു തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും മിസ്രയീമ്യർ അന്നു യഹോവയെ അറിഞ്ഞു യാഗവും വഴിപാടും കഴിക്കയും യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ച നേർന്നു അതിനെ നിവർത്തിക്കയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મિસરીઓને પોતાનો પરચો બતાવશે અને પછી મિસરીઓ તેને પ્રેમ કરશે; અને યહોવાને બલિદાન તથા અર્પણો આપીને તેની ઉપાસના કરશે; અને યહોવાને વચનો આપીને અને તેને પરિપૂર્ણ કરીને તેને પ્રસન્ન કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମିସରକୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପରିଚୟ ଦିଆଯିବ ଓ ସେଦିନ ମିସରୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜାଣିବେ; ଆହୁରି, ସେମାନେ ବଳି ଓ ନୈବେଦ୍ୟ ଦେଇ ଆରାଧନା କରିବେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ମାନତ କରି ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必被埃及人所認識。在那日,埃及人必認識耶和華,也要獻祭物和供物敬拜他,並向耶和華許願還願。

    • CUVS CUVS

      耶和华必被埃及人所认识,在那日,埃及人必认识耶和华,也要献祭物和供物敬拜他,并向耶和华许愿还愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán a Jehová en aquel día, y harán sacrificio y oblación; y harán votos a Jehová, y los cumplirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et l’Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des vœux à l’Éternel et les accompliront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird den Ägyptern bekannt werden, und die Ägypter werden den HERRN kennen zu der Zeit und werden ihm dienen mit Opfer und Speisopfer und werden dem HERR geloben und halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيُعْرَفُ الرَّبُّ فِي مِصْرَ وَيَعْرِفُ الْمِصْريُّونَ الرَّبَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَيُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةً وَتَقْدِمَةً وَيَنْذُرُونَ لِلرَّبِّ نَذْراً وَيُوفُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा अपने आप को मिस्रियों पर प्रगट करेगा, और मिस्री उस समय यहोवा को पहिचानेंगे और मेलबलि और अन्नबलि चढ़ाकर उसकी उपासना करेंगे, और यहोवा के लिये मन्नत मानकर पूरी भी करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయులు తెలిసికొనునట్లు యెహోవా తన్ను వెల్లడిపరచుకొనును ఆ దినమున ఐగుప్తీయులు యెహోవాను తెలిసి కొందురు వారు బలి నైవేద్యముల నర్పించి ఆయనను సేవించెదరు యెహోవాకు మ్రొక్కుకొనెదరు తాము చేసికొనిన మ్రొక్కుబడులను చెల్లించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু মিসরকে আপনার পরিচয় দিবেন। এবং সেই দিন মিস্রীয়েরা সদাপ্রভুকে জ্ঞাত হইবে; আর তাহারা বলিদান ও নৈবেদ্য দ্বারা আরাধনা করিবে, ও সদাপ্রভুর কাছে মানত করিয়া পালন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਿਸਰੀਆਂ ਲਈ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ ਸੋ ਓਸ ਦਿਨ ਮਿਸਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਬਲੀਆਂ ਅਰ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਓਹ ਸੁੱਖਣਾਂ ਸੁੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਵੀ ਕਰਨਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवशी परमेश्वर मिसर्‍यांना आपली ओळख देईल व मिसरी परमेश्वराला ओळखतील; ते यज्ञ व बली अर्पून त्याची उपासना करतील; ते परमेश्वराला नवस करतील व तो फेडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಅವರು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು, ಬಲಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುವರು. ಹೌದು, ಅವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನೆರ ವೇರಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند اپنے آپ کو مِصریوں پر ظاہِر کرے گا اوراُس وقت مِصری خُداوند کو پہچانیں گے اور ذبِیحے اور ہدئے گُذرانیں گے ہاں وہ خُداوند کے لِئے مَنّت مانیں گے اور ادا کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මිසරවරුන්ට ප්‍රකාශවනසේක, මිසරවරු ඒ දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඇඳිනගන යාගවලින්ද ආහාර පූජාවලින්ද නමස්කාරකරන්නෝය, ස්වාමීන්වහන්සේට භාරයක් වී එය ඉෂ්ටකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR será conhecido do Egito, e os egípcios conhecerão o SENHOR naquele dia. Sim, eles adorarão com sacrifícios e ofertas, e farão votos ao SENHOR, e os cumprirão.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor se fará conhecer aos egypcios, e os egypcios conhecerão ao Senhor n'aquelle dia, e servirão com sacrificios e offertas, e votarão votos ao Senhor, e os pagarão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .