B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּסְפֹר֙

H5608A Hebrew
u.se.For and count

102 verses in the concordance

Occurrences (102)

61–72 of 102
  • We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எங்கள் முற்பிதாக்கள் அவர்களுடைய வாழ்நாளில் நீர் செய்தவற்றை எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள். கடந்தகாலத்தில் நீர் செய்தவற்றை அவர்கள் எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, പൂർവ്വകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે પુરાતન કાળમાં, પિતૃઓના સમયે, જે મહાન કૃત્યો કર્યા હતા, તેના વિષે તેઓએ અમને કહ્યું; તે અમે અમારા કાનોએ સાંભળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବକାଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,你在古時,我們列祖的日子所行的事,我們親耳聽見了;我們的列祖也給我們述說過。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!你在古时,我们列祖的日子所行的事,我们亲耳听见了;我们的列祖也给我们述说过。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han, contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ اَللهُمَّ بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील हे परमेश्‍वर, हम ने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तू ने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या क्या काम किए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, పూర్వకాలమున మా పితరుల దినములలో నీవు చేసినపనినిగూర్చి మేము చెవులార విని యున్నాము మా పితరులు దానిని మాకు వివరించిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমরা স্বকর্ণে শুনিয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন, তুমি পূর্ব্বকালে তাঁহাদের সময়ে কার্য্য করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, आमच्या पूर्वजांच्या दिवसांत, पुरातन काळी, तू जे कार्य केलेस त्याचे वर्णन त्यांनी केले, व ते आम्ही आपल्या कानांनी ऐकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل۔ اَے خُدا! ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ۔ ہمارے باپ دادا نے ہم سے بیان کِیا کہ تُو نے اُن کے دِنوں میں قدِیم زمانہ میں کیا کیا کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, පුරාණ කාලය වන, අපේ පියවරුන්ගේ දවස්වලදී, ඔබ කළ ක්‍රියා අපේ කනින් ඇසීමුව, අපේ පියවරු අපට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

  • Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

    • WEB WEB

      Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

    • WEBU WEBU

      Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைச் சுற்றி உலாவி, அதின் கொத்தளங்களை எண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனைச் சுற்றி நட. நகரைப் பார். கோபுரங்களை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനെ ചുറ്റിനടന്നു പ്രദക്ഷിണം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનની આસપાસ પ્રદક્ષિણા કરો; અને તેના બુરજોની ગણતરી કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କର ଓ ତାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當周遊錫安,四圍旋繞,數點城樓,

    • CUVS CUVS

      你们当周游锡安,四围旋绕,数点城楼,

    Russian

    1
    • RST RST

      В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Andad alrededor de Sion, y rodeadla;, Contad sus torres.

    French

    1
    • LSG LSG

      La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन के चारों ओर चलो, और उसकी परिक्रमा करो, उसके गुम्मटों को गिन लो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముందు రాబోవు తరములకు దాని వివరము మీరు చెప్పునట్లు సీయోనుచుట్టు తిరుగుచు దానిచుట్టు సంచరించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সিয়োনকে প্রদক্ষিণ কর, তাহার চারিদিকে ভ্রমণ কর, তাহার দুর্গ সকল গণনা কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਫਿਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਰਦੱਖਣਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोनेसभोवती फिरा, तिला फेरा घाला; तिचे बुरूज मोजा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅವಳ ಸುತ್ತಲು ತಿರುಗಿ ಅದರ ಬುರುಜುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون کے گِرد پِھرو اور اُس کا طواف کرو۔ اُس کے بُرجوں کوگِنو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතු පරම්පරාවට කියන පිණිස සියොන් වට ඇවිදිව්, එහි හාත්පස යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caminhem por Sião, e rodeiem-na. Contem as suas torres.

    • ALM1911 ALM1911

      Rodeae Sião, e cercae-a, contae as suas torres.

  • Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

    • WEB WEB

      Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

    • WEBU WEBU

      Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்வரும் சந்ததிக்கு நீங்கள் விவரிப்பதற்காக, அதின் அலங்கத்தைக் கவனித்து, அதின் அரமனைகளை உற்றுப்பாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த உயர்ந்த சுவர்களைப் பார். சீயோனின் அரண்மனைகளை வியப்புடன் பார். வரும் தலைமுறைக்கு அதைப்பற்றி நீ கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനുള്ള തലമുറയോടു അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો કોટ ધ્યાનથી જુઓ, તેના મહેલોની મુલાકાત લો; જેથી તમે તે વિષે તમારાં સંતાનોને કહી શકો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶକୁ ଜଣାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      細看她的外郭,察看她的宮殿,為要傳說到後代。

    • CUVS CUVS

      细看她的外郭,察看她的宫殿,为要传说到后代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considerad atentamente su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis a la generación venidera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلاً آخَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी शहरपनाह पर दृष्‍टि लगाओ, उसके महलों को ध्यान से देखो; जिससे कि तुम आनेवाली पीढ़ी के लोगों से इस बात का वर्णन कर सको।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని బురుజులను లెక్కించుడి దాని ప్రాకారములను నిదానించి చూడుడి దాని నగరులలో సంచరించి వాటిని చూడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার দৃঢ় প্রাচীরে মনোযোগ কর, তাহার অট্টালিকা সকল সন্দর্শন কর, যেন ভাবী বংশের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਧੂੜਕੋਟ ਨੂੰ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸੱਕੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या कोटांकडे लक्ष द्या, तिच्या प्रासादांमधून फिरा, म्हणजे पुढील पिढीला तिच्याविषयी तुम्हांला सांगता येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂದಿನ ತಲಾಂತರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದರ ಬುರುಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಆಕೆಯ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شہر پناہ کو خُوب دیکھ لو۔ اُس کے محلّوں پر غَورکرو تاکہ تُم آنے والی نسل کو اُس کی خبر دے سکو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි බලකොටු ගණන්කරව්; එහි ප්‍රාකාර හොඳින් බලා, එහි මාලිගා සෝදිසිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observem os seus baluartes. Considerem os seus palácios, para que vocês possam contar à próxima geração.

    • ALM1911 ALM1911

      Marcae bem os seus antemuros, considerae os seus palacios, para que o conteis á geração seguinte.

  • But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

    • WEB WEB

      But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

    • WEBU WEBU

      But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் துன்மார்க்கனை நோக்கி: நீ என் பிரமாணங்களை எடுத்துரைக்கவும், என் உடன்படிக்கையை உன் வாயினால் சொல்லவும், உனக்கு என்ன நியாயமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீயோரைப் பார்த்து, “நீங்கள் எனது சட்டங்களைக் குறித்துப் பேசுகிறீர்கள். எனது உடன்படிக்கையைக் குறித்துப் பேசுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടനോടു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટ લોકોને દેવ કહે છ કે, “શા માટે તમે મારા વિધિઓ વિષે બોલો છો? શા માટે તમારે મારા કરાર વિષે વાત કરવી જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟକୁ ପରମେଶ୍ୱର କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭର ବିଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但 神對惡人說:你怎敢傳說我的律例,口中提到我的約呢?

    • CUVS CUVS

      但神对恶人说:「你怎敢传说我的律例,口中提到我的约呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que hablar de mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber zum Gottlosen spricht Gott: »Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ اللهُ: [مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु दुष्‍ट से परमेश्‍वर कहता है : “तुझे मेरी विधियों का वर्णन करने से क्या काम? तू मेरी वाचा की चर्चा क्यों करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులతో దేవుడు ఇట్లు సెలవిచ్చుచున్నాడు నా కట్టడలు వివరించుటకు నీ కేమి పని? నా నిబంధన నీనోట వచించెదవేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টকে ঈশ্বর কহেন, আমার বিধি প্রচার করিতে তোমার কি অধিকার? তুমি আমার নিয়ম কেন মুখে আনিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹੱਕ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला तर देव म्हणतो : “माझे नियम विदित करणारा तू कोण? माझा करार आपल्या मुखाने उच्चारणारा तू कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದೇವರು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವದು ನಿನಗೇನು? ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವದೇಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا شرِیر سے کہتا ہے تُجھے میرے آئِین بیان کرنے سے کیا واسطہ اور تُو میرے عہد کو اپنی زُبان پر کیوں لاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුෂ්ටයාට දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට: මාගේ පනත් ප්‍රකාශකිරීමෙන් හෝ මාගේ ගිවිසුම ඔබේ කටට ගැන්මෙන් ඔබට කම් කිම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?

  • Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

    • WEB WEB

      You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

    • WEBU WEBU

      You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் அலைச்சல்களை தேவரீர் எண்ணியிருக்கிறீர்; என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும்; அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ இருக்கிறது?

    • TaERV TaERV

      என் வருத்தத்தை நீர் அறிகிறீர். என் ஓயாத அழுகையை நீர் அறிகிறீர். என் கண்ணீரை நீர் நிச்சயமாகக் கணக்கிட்டு வைத்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഉഴൽചകളെ എണ്ണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી બધી વેદના જોઇ છે. તમે મારા આંસુઓથી જ્ઞાત છો. તમે તેને તમારી શીશીમાં સંઘર્યો છે. અને તે બધાંયનો તમે હિસાબ રાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଭ୍ରମଣ ଗଣନା କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我幾次流離,你都記數;求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上嗎?

    • CUVS CUVS

      我几次流离,你都记数;求你把我眼泪装在你的皮袋里;这不都记在你册子上么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis huidas tú has contado; Pon mis lágrimas en tu redoma; ¿No están ellas en tu libro?

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَيَهَانِي رَاقَبْتَ. اجْعَلْ أَنْتَ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ. أَمَا هِيَ فِي سِفْرِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे मारे मारे फिरने का हिसाब रखता है; तू मेरे आँसुओं को अपनी कुप्पी में रख ले! क्या उनकी चर्चा तेरी पुस्तक में नहीं है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సంచారములను నీవు లెక్కించి యున్నావు నా కన్నీళ్లు నీ బుడ్డిలో నుంచబడి యున్నవి అవి నీ కవిలెలోకనబడును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার ভ্রমণ গণনা করিতেছ; আমার নেত্রজল তোমার কুপাতে রাখ; তাহা কি তোমার পুস্তকে লিখিত নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਨ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡ, ਭਲਾ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਵਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी भटकण्याची ठिकाणे तू मोजली आहेत; माझी आसवे तू आपल्या बुधलीत भरून ठेवली आहेत; तुझ्या वहीत ती नमूद झाली नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ದಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕು; ಅದು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میری آوارگی کا حِساب رکھتا ہے۔ میرے آنسُوؤں کو اپنے مشکِیزہ میں رکھ لے۔ کیا وہ تیری کِتاب میں مندرج نہیں ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ මුළාවයාම් ගණිනසේක. මාගේ කඳුළු ඔබගේ භාජනයෙහි තැබුව මැනව; ඒවා ඔබගේ පොතෙහි ලියනලද්දේ නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu contas as minhas peregrinações. Recolhes as minhas lágrimas em teu odre. Acaso não estão no teu livro?

    • ALM1911 ALM1911

      Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lagrimas no teu odre: não estão ellas no teu livro?

  • For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `For' the sin of their mouth, `and' the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

    • WEB WEB

      For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

    • WEBU WEBU

      For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உதடுகளின் பேச்சு அவர்கள் வாயின் பாவமாயிருக்கிறது; அவர்கள் இட்ட சாபமும் சொல்லிய பொய்யும் ஆகிய இவைகளினிமித்தம் தங்கள் பெருமையில் அகப்படுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் சபித்துப் பொய்க் கூறுவர். அவர்கள் கூறியவற்றிற்காக அவர்களைத் தண்டியும். அவர்கள் அகந்தையே அவர்களுக்குக் கண்ணியாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായിലെ പാപവും അധരങ്ങളിലെ വാക്കുകളുംനിമിത്തവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બધા પોતાના મુખનાં શબ્દોથી શાપ આપી પાપ કરે છે, તેઓના જ હોઠે અસત્ય બોલે છે, પોતાના જ અભિમાનમાં તેઓને ફસાઇ જવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମୁଖର ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧରର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們口中的罪和嘴裡的言語,並咒罵虛謊的話,願他們在驕傲之中被纏住了。

    • CUVS CUVS

      因他们口中的罪和嘴里的言语,并咒骂虚谎的话,愿他们在骄傲之中被缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, Sean ellos presos en su soberbia, Y por la maldición y mentira que profieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلاَمُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ وَمِنَ اللَّعْنَةِ وَمِنَ الْكَذِبِ الَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मुँह के पाप, और ओठों के वचन, और शाप देने, और झूठ बोलने के कारण, अभिमान में फँसे हुए पकड़े जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పెదవుల మాటలనుబట్టియు వారి నోటి పాప మునుబట్టియు వారు పలుకు శాపములనుబట్టియు అబద్ధములనుబట్టియు వారు తమ గర్వములో చిక్కుబడుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের ওষ্ঠাধরের বাক্য মুখের পাপমাত্র; তাহাদের অভিশাপ ও মিথ্যা কথা হেতু তাহারা আপনাদের অহঙ্কারে ধরা পড়ুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਫਿਟਕਾਰ ਤੇ ਉਸ ਝੂਠ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या तोंडचे पातक, त्यांच्या मुखांतील शब्द, त्यांनी उच्चारलेले शाप व लबाड्या ह्यांमुळे ते आपल्या गर्वात गुरफटून जावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಪಾಪಕ್ಕೂ ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಅವರು ನುಡಿಯುವ ಶಾಪಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنہ کے گُناہ اور اپنے ہونٹوں کی باتوں اور اپنی لعن طعن اور جُھوٹ بولنے کے باعِث اپنے غرُور میں پکڑے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ කෙටේ පාපය හා තොල්වල වචන නිසාද, ඔවුන් කියන ශාප බොරු බස් නිසාද, ඔව්හු අහංකාරයෙන් සිටියදීම අසුවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo pecado da sua boca, e pelas palavras dos seus lábios, que eles sejam apanhados em seu orgulho, pelas maldições e mentiras que proferem.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.

  • They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

    • WEB WEB

      They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

    • WEBU WEBU

      They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீங்கு செய்வதற்கு தங்களைத் தாங்களே உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டனர். அவர்கள் பொய்களைக் கூறி, கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நோக்கி “நாம் கண்ணி வைப்பதை யாரும் பார்க்கமாட்டார்கள்” என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കാര്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાની દુષ્ટ ધારણા ઢ કરે છે; અને ગુપ્ત જાળ બીછાવવા મસલત કરે છે; તેઓ કહે છે કે: “અમને અહીં જોનાર કોણ છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କୁସଂକଳ୍ପରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ବଳିଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?

    • CUVS CUVS

      他们彼此勉励设下恶计;他们商量暗设网罗说:「谁能看见?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: [مَنْ يَرَاهُمْ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बुरे काम करने का हियाव बाँधते हैं; वे फन्दे लगाने के विषय बातचीत करते हैं, और कहते हैं, “हम को कौन देखेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దురాలోచన దృఢపరచుకొందురు చాటుగా ఉరుల నొడ్డుటకు యోచించుకొనుచు మనలను ఎవరు చూచెదరని చెప్పుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কুমন্ত্রণায় আপনাদিগকে সবল করে, গোপনে ফাঁদ পাতিবার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; তাহারা বলে, কে আমাদিগকে দেখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਫੰਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਲਾ, ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपला दुष्ट संकल्प दृढ करतात; पाश गुप्तपणे मांडण्याविषयी ते कुजबुज करतात; “आम्हांला कोण पाहणार?” असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡು ವದಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ--ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವ ರಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُرے کام کامُصمّم اِرادہ کرتے ہیں۔ وہ پھندے لگانے کی صلاح کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم کوکَون دیکھے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නපුරු කාරණයෙක්හි තමුන්ම ධෛර්යකරගනිති; මලපත් සඟවා තැබීම ගැන කථාකෙරෙති; ඒවා පෙනෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?

  • Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

    • WEB WEB

      Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

    • WEBU WEBU

      Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் தொழுதுக்கொள்கிற எல்லா ஜனங்களே, வாருங்கள். தேவன் எனக்குச் செய்தவற்றை உங்களுக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭക്തന്മാരുമായുള്ളോരേ, വന്നു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવનાં ભકતો, તમે સર્વ સાંભળો; તેમણે મારા હકમાં જે કાંઇ કર્યુ છે તે હું તમને કહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସମସ୍ତେ, ଆସ ଶୁଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏 神的人,你們都來聽!我要述說他為我所行的事。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏神的人,你们都来听!我要述说他为我所行的事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y contaré lo que ha hecho a mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर के सब डरवैयो, आकर सुनो, मैं बताऊँगा कि उसने मेरे लिये क्या क्या किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর-ভীত লোক সকলে, তোমরা আসিয়া শ্রবণ কর; আমার প্রাণের জন্য তিনি যাহা করিয়াছেন, তাহার বর্ণনা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ.

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो देवाचे भय धरणारे सर्व जनहो, तुम्ही या, ऐका; त्याने माझ्या जिवासाठी जे केले आहे ते मी सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಕೇಳಿರಿ; ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا سے ڈرنے والو! سب آؤ۔ سُنو اور مَیں بتاؤُں گا کہ اُس نے میری جان کے لِئے کیاکیا کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලෙනි, ඇවිත් අසව්, උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය උදෙසා කළ දේ ප්‍රකාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus. Eu declararei o que ele fez pela minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

  • For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

    • WEB WEB

      For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

    • WEBU WEBU

      For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் அடித்தவனை அவர்கள் துன்பப்படுத்தி, நீர் காயப்படுத்தினவர்களை நோகப் பேசுகிறார்களே.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைத் தண்டியும், அவர்கள் ஓடிப் போவார்கள். அப்போது அவர்கள் பேசிக்கொள்ளும்படியாக அவர்களுக்கு வலியும் காயங்களும் உண்டாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദണ്ഡിപ്പിച്ചവനെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, જેને તમે શિક્ષા કરી છે તેઓ તેની પૂઠ પકડે છે, અને જેને તમે ઘાયલ કર્યો છે તેનાં દુ:ખની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିକି ତାଡ଼ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你所擊打的,他們就逼迫;你所擊傷的,他們戲說他的愁苦。

    • CUVS CUVS

      因为你所击打的,他们就逼迫;你所击伤的,他们戏说他的愁苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ وَبِوَجَعِ الَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिसको तू ने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तू ने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మొత్తినవానిని వారు తరుముచున్నారు నీవు గాయపరచినవారి వేదనను వివరించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তাহাকেই তাড়না করে, যাহাকে তুমি প্রহার করিয়াছ, তাহাদেরই ব্যথা বর্ণনা করে, যাহাদিগকে তুমি আঘাত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਘਾਇਲ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆ ਦੇ ਦੁਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्याला तू शिक्षा केलीस त्याच्या पाठीस ते लागतात; तू ज्यांना घायाळ केले आहेस त्यांच्या दु:खात ते भर घालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೊಡೆದ ವನನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಗಾಯಮಾಡಿ ದವರ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اُس کو جِسے تُو نے مارا ہے ستاتے ہیں۔ اور جِن کو تُو نے زخمی کِیا ہے اُن کے دُکھ کا چرچا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පහරදුන් අයට ඔව්හු පීඩාකෙරෙති; ඔබ තුවාලකළ අයගේ දුක ගැන කථාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois perseguem áquelle a quem feriste, e conversam sobre a dôr d'aquelles a quem chagaste.

  • My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.

    • WEB WEB

      My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

    • WEBU WEBU

      My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் நாள்தோறும் உமது நீதியையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லும்; அவைகளின் தொகையை நான் அறியேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். நீர் என்னை மீட்ட காலங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். எண்ண முடியாத பல காலங்கள் உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെയും രക്ഷയെയും വർണ്ണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં ન્યાયીપણાનાં અને ઉદ્ધારનાં કૃત્યો મારું મુખ આખો દિવસ પ્રગટ કરશે. તેઓની સંખ્યા કેટલી મોટી છે તે હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମୁଖ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口終日要述說你的公義和你的救恩,因我不計其數。

    • CUVS CUVS

      我的口终日要述说你的公义和你的救恩,因我不计其数。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَاداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने मुँह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूँगा, क्योंकि उनका पूरा ब्योरा मेरी समझ से परे है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతిని నీ రక్షణను నా నోరు దినమెల్ల వివరించును అవి నాకు ఎన్నశక్యము కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ তোমার ধর্ম্মশীলতা বর্ণনা করিবে, তোমার পরিত্রাণ সমস্ত দিন বর্ণনা করিবে, কেননা আমি তাহার সংখ্যা জানি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख तुझ्या न्यायपरायणतेचे आणि तू सिद्ध केलेल्या तारणाच्या कृत्यांचे दिवसभर वर्णन करील; त्यांची संख्या मला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವದು. ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا مُنہ تیری صداقت کا اور تیری نجات کا بیان دِن بھر کرے گا۔ کیونکہ مُجھے اُن کا شُمار معلُوم نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා ඔබගේ ගැළවීම ප්‍රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද එහි ගණන නොදනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.

  • If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

    • WEB WEB

      If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

    • WEBU WEBU

      If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் இவற்றைக் குறித்துப் பிறரிடம் பேச விரும்பினேன். அப்படிச் செய்தால் உமது ஜனங்களுக்கு நான் துரோகம் செய்தவனாவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો મેં આ પ્રમાણે કહેવાનો નિર્ણય કર્યો હોત, તો મેં તમારા લોકોનો વિશ્વાસઘાત કર્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏରୂପ କହିବି ବୋଲି ଯେବେ ମୁଁ କହିଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說,我要這樣講,這就是以奸詐待你的眾子。

    • CUVS CUVS

      我若说:「我要这样讲」,这就是以奸诈待你的众子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने कहा होता, “मैं ऐसा ही कहूँगा,” तो देख मैं तेरी सन्तान के साथ क्रूरता का व्यवहार करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు ముచ్చటింతునని నేననుకొనినయెడల నేను నీ కుమారుల వంశమును మోసపుచ్చినవాడ నగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমি বলিতাম, এইরূপ বর্ণনা করিব, তবে দেখ, তোমার সন্তানদের বংশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হইতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याप्रमाणे बोलण्याचे मी मनात आणले असते, तर मी तुझ्या प्रजेच्या पिढीचा गुन्हेगार ठरलो असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಂಶಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆತಂಕ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو تیرے فرزندوں کی نسل سے بے وفائی کرتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මෙසේ කථාකරන්නෙමියි කීයෙම් නම්; බලව, ඔබගේ දරුවන්ගේ පරම්පරාවට ද්‍රෝහියෙක් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.

  • But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.

    • WEB WEB

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.

    • WEBU WEBU

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பொருத்தமட்டும், நான் தேவனிடம் வந்திருக்கிறேன். அதுவே எனக்கு நலமானது. என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரை என் பாதுகாப்பிடமாக வைத்திருக்கிறேன். தேவனே, நீர் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும் குறித்துக் கூற நான் வந்துள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું દેવની નજીક રહ્યો છું અને તે મારા માટે સારું છે! મેં મારા પ્રભુ યહોવાને મારો આશ્રય બનાવ્યો છે! હું તમારા બધાં અદભૂત કૃત્યો વિષે કહેવા આવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我親近 神是與我有益;我以主耶和華為我的避難所,好叫我述說你一切的作為。

    • CUVS CUVS

      但我亲近神是与我有益,我以主耶和华为我的避难所,好叫我述说你一切的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَالاِقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है; मैं ने प्रभु यहोवा को अपना शरणस्थान माना है, जिस से मैं तेरे सब कामों का वर्णन करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল; আমি প্রভু সদাপ্রভুর শরণ লইলাম, যেন তোমার সমস্ত ক্রিয়া বর্ণনা করিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी म्हटले तर देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभू परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे, ह्यासाठी की, मी तुझी सर्व कृत्ये जाहीर करावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے لِئے یِہی بھلا ہے کہ خُدا کی نزدِیکی حاصِل کرُوں۔ مَیں نے خُداوند خُدا کو اپنی پناہ گاہ بنا لِیا ہے۔ تاکہ تیرے سب کاموں کا بیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ළංවීම මට යහපත. ඔබගේ සියලු ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන පිණිස, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සරණ කරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .