Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשׁ֔וֹ
H5315G Hebrew229 verses in the concordance
Occurrences (229)
61–72 of 229-
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
- WEB WEB
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
- WEBU WEBU
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.
- TaERV TaERV
தேவனே, தொல்லைகளுள்ள ஜனங்களுக்காக நான் அழுதேன் என்பதை நீர் அறிவீர். ஏழைகளுக்காக என் இருதயம் துயருற்றது என்பதை நீர் அறிவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દુ:ખી માનવીઓ માટે મેં આંસુ સાર્યા નથી? દીનદુ:ખિયાઓ માટે મારું હૃદય શું રડી ઊઠયું નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କି ଦୁଃଖରେ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ରୋଦନ କଲି ନାହିଁ ? ଦୀନହୀନ ପାଇଁ କି ମୋହର ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖିତ ନୋହିଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
人遭難,我豈不為他哭泣呢?人窮乏,我豈不為他憂愁呢?
- CUVS CUVS
人遭难,我岂不为他哭泣呢?人穷乏,我岂不为他忧愁呢?
Russian
1- RST RST
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
French
1- LSG LSG
N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?
German
1- LUT LUT
Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दु:खित न होता था?
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధలోనున్నవారి నిమిత్తము నేను ఏడవలేదా?దరిద్రుల నిమిత్తము నేను దుఖింపలేదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিপদগ্রস্তের নিমিত্ত কি কাঁদিতাম না? দীনের জন্য কি শোকাকুলচিত্ত হইতাম না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਖੀਏ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ ਸਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
कठीण दिवस कंठणार्याला पाहून मी हळहळलो नाही काय? लाचारांसाठी मी कष्टी झालो नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅತ್ತೆನಲ್ಲವೋ? ದರಿದ್ರನಿ ಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದುಃಖಪಡಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا مَیں درد مند کے لِئے روتا نہ تھا؟ کیا میری جان مُحتاج کے لِئے آزُردہ نہ ہوتی تھی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුකට පත්වූ අය ගැන මා වැලපුණේ නැද්ද? දිළිඳුන් ගැන මාගේ ආත්මය ශෝක නොවීද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
- ALM1911 ALM1911
Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
-
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
- WEB WEB
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
- WEBU WEBU
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி அவர்களைக் காப்பதற்காக தேவன் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறார். ஒருவன் அழியாதபடி காப்பதற்கு தேவன் அவ்வாறு செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കുഴിയിൽനിന്നു അവന്റെ പ്രാണനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, લોકોને ચેતવણી આપે છે જેથી તે તેઓને કબરમાં જતાં બચાવી શકે. માણસને વિનાશમાંથી બચાવવા માટે દેવ આમ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହାର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ତାହାର ଜୀବନକୁ ଖଡ଼୍ଗାଘାତରୁ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
攔阻人不陷於坑裡,不死在刀下。
- CUVS CUVS
拦阻人不陷于坑里,不死在刀下。
Russian
1- RST RST
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.
French
1- LSG LSG
Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
German
1- LUT LUT
und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ الْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ الزَّوَالِ بِحَرْبَةِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उसके प्राण को गढ़हे से बचाता है, और उसके जीवन को तलवार की मार से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారి చెవులను తెరవచేయును వారికొరకు ఉపదేశము సిద్ధపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কূপ হইতে তাহার প্রাণ, অস্ত্রাঘাত হইতে তাহার জীবন রক্ষা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋਂਣ ਤੋਂ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्याचा जीव गर्तेपासून राखतो. शस्त्राने होणार्या नाशापासून त्याचा जीव वाचवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಲೂ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس کی جان کو گڑھے سے بچاتا ہے اور اُس کی زِندگی تلوار کی مار سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මනුෂ්යයන්ගේ කන් අරවා, ඔවුන්ට දුන් දැනමුතුකම් මුද්රාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
- ALM1911 ALM1911
Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
-
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
- WEB WEB
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
- WEBU WEBU
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஆத்துமா பாதாளத்துக்கும், அவன் பிராணன் சாவுக்கும் சமீபிக்கிறது.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் மரணத்தின் இடத்திற்கு அருகே இருக்கிறான். அவன் வாழ்க்கை மரணத்திற்கு அருகாமையில் உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണൻ ശവക്കുഴിക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિત કબરની પાસે છે. અને તેનુ જીવન મૃત્યુની નજીક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ତାହାର ପ୍ରାଣ ଗର୍ତ୍ତର ଓ ତାହାର ଜୀବନ ସଂହାରକର ସନ୍ନିକଟ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的靈魂臨近深坑;他的生命近於滅命的。
- CUVS CUVS
他的灵魂临近深坑,他的生命近于灭命的。
Russian
1- RST RST
И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.
French
1- LSG LSG
Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
German
1- LUT LUT
daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى الْقَبْرِ وَحَيَاتُهُ إِلَى الْمُمِيتِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह कबर के निकट पहुँचता है, और उसका जीवन नष्ट करनेवालों के वश में हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు సమాధికి సమీపించును వాని ప్రాణము సంహారకులయొద్దకు సమీపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার প্রাণ কূপের নিকটস্থ হয়, তাহার জীবন বিনাশকদের নিকটবর্ত্তী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਟੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेवटी तो गर्तेजवळ जाऊन ठेपतो, त्याचे जीवन नाश करणार्यांच्या तावडीत जाते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಸಮಾಧಿಗೂ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ನಾಶಮಾಡುವವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೂ ಎಳೆಯಲ್ಪ ಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اُس کی جان گڑھے کے قرِیب پُہنچتی ہے اور اُس کی زِندگی ہلاک کرنے والوں کے نزدِیک۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළටත් ඔහුගේ ජීවිතය විනාශකාරයන්ටත් ළංවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
- ALM1911 ALM1911
E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.
-
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
- WEB WEB
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
- WEBU WEBU
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால் அம்மனிதன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു കരേറ്റേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મનુષ્યને ચેતવવા અને તેના આત્માને કબરમાંથી બચાવવા જેથી તે માણસ જીવનનો આનંદ માણી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ସହିତ ଦୁଇ ଥର, ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଏହିସବୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。
- CUVS CUVS
为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀,与活人一样。
Russian
1- RST RST
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
German
1- LUT LUT
daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे उसको क़ब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
కూపములోనుండి వారిని మరల రప్పింపవలెనని మానవులకొరకు రెండు సారులు మూడు సారులు ఈ క్రియలన్నిటిని దేవుడు చేయువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন কূপ হইতে তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, যেন সে জীবিতদের দীপ্তিতে দেদীপ্যমান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋੜ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असा तो त्याचा जीव गर्तेपासून वाचवतो, म्हणजे तो जीवनप्रकाशाने प्रकाशित होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂದು ಜೀವದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُس کی جان کو گڑھے سے لَوٹا لائے اور وہ زِندوں کے نُور سے مُنوّر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ දෙවරක්, එසේය, තුන්වරක්, මේ සියල්ල ඔහුට කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
- ALM1911 ALM1911
Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
-
They die in youth, and their life is among the unclean.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They die in youth, And their life `perisheth' among the unclean.
- WEB WEB
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
- WEBU WEBU
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வாலவயதிலே மாண்டுபோவார்கள்; இலச்சையானவர்களுக்குள்ளே அவர்கள் பிராணன் முடியும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஆண் விபசாரிகளைப்போல இளமையிலேயே மரித்துப்போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യൌവനത്തിൽ തന്നേ മരിച്ചു പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ હજુ જુવાન હશે મરી જશે. અને તેમનો જીવ દુષ્ટોની સાથે નાશ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯୌବନକାଳରେ ମରନ୍ତି ଓ ଅଶୁଚି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
必在青年時死亡,與污穢人一樣喪命。
- CUVS CUVS
必在青年时死亡,与污秽人一样丧命。
Russian
1- RST RST
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fallecerá el alma de ellos en su juventud, Y su vida entre los sodomitas.
French
1- LSG LSG
Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
German
1- LUT LUT
So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَمُوتُ نَفْسُهُمْ فِي الصِّبَا وَحَيَاتُهُمْ بَيْنَ الْمَأْبُونِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लुच्चों के बीच में नष्ट होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున వారు ¸°వనమందే మృతినొందుదురు వారి బ్రదుకు పురుషగాముల బ్రదుకువంటిదగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যৌবনকালে প্রাণত্যাগ করে, পুংগামীদের মধ্যে তাহাদেরও প্রাণ যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਬਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते भरज्वानीत मरतात; त्यांचा प्राण अमंगळ पुरुषांप्रमाणे नाश पावतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೌವ ನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜೀವವು ಅಪವಿ ತ್ರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جوانی میں مَرتے ہیں اور اُن کی زِندگی لُوطِیوں کے درمِیان برباد ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු යෞවන වයසේදී නසිති; ඔවුන්ගේ ජීවිතය දූෂ්යවූවන් අතරේ විනාශවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles morrem na juventude. A vida deles perece entre os impuros.
- ALM1911 ALM1911
A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.
-
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah
- WEB WEB
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
- WEBU WEBU
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை என்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
பலர் என்னைக் குறித்து, “தேவன் அவனைத் தொல்லையிலிருந்து மீட்கமாட்டார்!” என்று பேசுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു ദൈവത്തിങ്കൽ രക്ഷയില്ല എന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મને દેવ કદી તારશે નહિ,” એમ પણ મારા વિષે અનેક લોકો કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
有許多人議論我說:他得不著 神的幫助。(細拉)
- CUVS CUVS
有许多人议论我说:「他得不着神的帮助。」
Russian
1- RST RST
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchos son los que dicen de mí: No hay para él salvación en Dios.
French
1- LSG LSG
O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
German
1- LUT LUT
Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: [لَيْسَ لَهُ خَلاَصٌ بِإِلَهِهِ]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत से मेरे प्राण के विषय में कहते हैं, कि उसका बचाव परमेश्वर की ओर से नहीं हो सकता। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని వలన అతనికి రక్షణ యేమియు దొరకదనినన్నుగూర్చి చెప్పువారు అనేకులు (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে আমার প্রাণের উদ্দেশে বলিতেছে, ঈশ্বরের কাছে উহার জন্য ত্রাণ নাই। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਹਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याला देवाच्या ठायी तारण नाही, असे माझ्याविषयी म्हणणारे पुष्कळ झाले आहेत. (सेला)3
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُہت سے میری جان کے بارے میں کہتے ہیں کہ خُدا کی طرف سے اُس کی کُمک نہ ہو گی ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තුළ ඔහුට ගැළවීමක් නැතැයි මාගේ ප්රාණය ගැන කියන්නෝ බොහෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos são os que dizem da minha alma: “Não há socorro para ele em Deus.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Muitos dizem da minha alma: Não ha salvação para elle em Deus (Selah).
-
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
- WEB WEB
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
- WEBU WEBU
My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் இரங்காதிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
என் முழு உடம்பும் நடுங்குகிறது. கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் குணப்படுத்த எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനും അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઘણો ભયભીત છું; મારું મન ભય અને અતિ વ્યથાથી ભરાઇ ગયું છે. હે યહોવા, મને મદદ કરવામાં ક્યાં સુધી વિલંબ કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我心也大大地驚惶。耶和華啊,你要到幾時才救我呢?
- CUVS CUVS
我心也大大的惊惶。耶和华啊!你要到几时才救我呢?
Russian
1- RST RST
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma también está muy turbada; Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
French
1- LSG LSG
Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
German
1- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَفْسِي قَدِ ارْتَاعَتْ جِدّاً. وَأَنْتَ يَا رَبُّ فَحَتَّى مَتَى!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण भी बहुत खेदित है। पर तू, हे यहोवा, कब तक?
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణము బహుగా అదరుచున్నది.యెహోవా, నీవు ఎంతవరకు కరుణింపక యుందువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণও অতিশয় বিহ্বল হইয়াছে; আর, তুমি হে সদাপ্রভু, আর কত কাল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਅੱਤ ਬਿਆਕਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋ ਤੀਕॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव अगदी घाबरा झाला आहे; हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಹ ಬಹಳವಾಗಿ ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان بھی نِہایت بے قرار ہے اور تُو اَے خُداوند! کب تک؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මයද අතිශයින් කැලඹී තිබේ. ස්වාමිනි, ඔබ ප්රමාදවන්නේ කොපමණ කල්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?
- ALM1911 ALM1911
Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?
-
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
- WEB WEB
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
- WEBU WEBU
Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரும்பும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் என்னை இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை வலிமையாக்கும். நீர் தயவுள்ளவர், என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, തിരിഞ്ഞു എന്റെ പ്രാണനെ വിടുവിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, પાછા આવો, મારો જીવ બચાવો. કૃપા કરી દયા દાખવી મને મરણથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର, ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଧାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你轉回搭救我!因你的慈愛拯救我。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你转回搭救我;因你的慈爱拯救我。
Russian
1- RST RST
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia.
French
1- LSG LSG
Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
German
1- LUT LUT
und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
Arabic
1- SVDA SVDA
عُدْ يَا رَبُّ. نَجِّ نَفْسِي. خَلِّصْنِي مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लौट आ, हे यहोवा, और मेरे प्राण बचा; अपनी करुणा के निमित्त मेरा उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, తిరిగి రమ్ము, నన్ను విడిపింపుమునీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ফিরিয়া আইস, আমার প্রাণ উদ্ধার কর, তোমার দয়াগুণে আমাকে পরিত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੁੜ ਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्याकडे वळ, माझा जीव वाचव, तू आपल्या वात्सल्यानुसार मला तार;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡು. ಹಾ! ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لَوٹ اَے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔ اپنی شفقت کی خاطِر مُجھے بچا لے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, හැරී මාගේ ප්රාණය නිදහස්කළමැනව. ඔබගේ කරුණාව නිසා මා ගැළවුවමැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Volta-te, Senhor, livra a minha alma: salva-me por tua benignidade.
-
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
- WEB WEB
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
- WEBU WEBU
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துரு சிங்கம்போல் என் ஆத்துமாவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோய், விடுவிக்கிறவன் இல்லாமையால், அதைப் பீறாதபடிக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
நீர் எனக்கு உதவாவிட்டால், சிங்கத்தால் பிடிக்கப்பட்ட மிருகத்தைப் போலாவேன். என்னைக் கவர்ந்து செல்கையில் யாரும் என்னைக் காப்பாற்ற இயலாது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സിംഹം എന്നപോലെ എന്നെ കീറിക്കളയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને સિંહની જેમ તે મને ચીરીને ફાડી નાખે, મને છોડાવનાર કોઇ ના હોય, એવું થવા દેશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ସେ ସିଂହ ପରି ମୋର ପ୍ରାଣ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕他們像獅子撕裂我,甚至撕碎,無人搭救。
- CUVS CUVS
恐怕他们像狮子撕裂我,甚至撕碎,无人搭救。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que desgarren mi alma cual león, Y me destrocen sin que haya quien me libre.
French
1- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
German
1- LUT LUT
Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَفْتَرِسَ كَأَسَدٍ نَفْسِي هَاشِماً إِيَّاهَا وَلاَ مُنْقِذَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि वे मुझ को सिंह के समान फाड़कर टुकड़े टुकड़े कर डालें; और कोई मेरा छुड़ानेवाला न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సింహమువలె ముక్కలుగా చీల్చివేయకుండనన్ను తప్పించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে [শত্রু] সিংহের ন্যায় আমার প্রাণ বিদীর্ণ করে, খণ্ড খণ্ড করে, যখন উদ্ধারকারী কেহ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਕੋਈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਛੱਡੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर सिंहाप्रमाणे तो मला फाडून टाकील; मला सोडवणारा कोणी नाही म्हणून तो माझे तुकडेतुकडे करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಹರಿದು ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہوکہ وہ شیرِ بَبر کی طرح میری جان کو پھاڑے ۔ وہ اُسے ٹُکڑے ٹُکڑے کر دے اور کوئی چُھڑانے والا نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැතහොත් ගළවන්නෙක් නැති කල්හි ඔහු සිංහයෙකු මෙන් මාගේ ආත්මය කැබලිකොට ඉරාදමන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que não despedacem a minha alma como um leão, rasgando-a em pedaços, sem que haja ninguém para livrar.
- ALM1911 ALM1911
Para que elle não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
-
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah
- WEB WEB
let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
- WEBU WEBU
let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைப் புழுதியிலே தாழ்த்தக்கடவன். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒரு பகைவன் என்னைத் துரத்துகிறான். அவன் என்னைக் கொல்ல ஆவலாயிருக்கிறான். அவன் என் ஜீவனைத் தரையில் வீழ்த்தி நசுக்க விரும்பி அழுக்குக்குள் என் ஆத்துமாவை அழுத்துகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ പിന്തുടർന്നു പിടിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો ભલે મારા શત્રુઓ મને પકડીને મારો નાશ કરે, અને તેઓ મારું પતન કરે; અને મને ધૂળમાં રગદોળી નાખે! અને મારા આત્માને મૃત્યુની જગાએ ધકેલી દેવાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଶତ୍ରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
就任憑仇敵追趕我,直到追上,將我的性命踏在地下,使我的榮耀歸於灰塵。(細拉)
- CUVS CUVS
就任凭仇敌追赶我,直到追上;将我的性命踏在地下,使我的荣耀归于灰尘。
Russian
1- RST RST
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; Huelle en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo.
French
1- LSG LSG
Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,
German
1- LUT LUT
habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا وَلْيَدُسْ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي وَلْيَحُطَّ إِلَى التُّرَابِ مَجْدِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो शत्रु मेरे प्राण का पीछा करके मुझे आ पकड़े, और मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे, और मेरी महिमा को मिट्टी में मिला दे। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
శత్రువు నన్ను తరిమి పట్టుకొననిమ్మునా ప్రాణమును నేలకు అణగద్రొక్క నిమ్మునా అతిశయాస్పదమును మంటిపాలు చేయనిమ్ము.నిర్నిమిత్తముగా నన్ను బాధించినవారిని నేను సంరక్షించి ని గదా.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে শত্রু দৌড়িয়া আমার প্রাণ ধরুক, আমার জীবন ভূমিতে দলিত করুক, এবং আমার গৌরব ধূলিসাৎ করুক। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿੱਧ ਦੇਵੇ, ਅਰ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਵੇ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर वैरी माझ्या पाठीस लागो, मला गाठो, माझा जीव मातीत तुडवो, आणि माझा गौरव धुळीस मिळवो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವೈರಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತುಳಿದು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಧೂಳಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿ ಬಿಡಲಿ--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو دُشمن میری جان کا پِیچھا کر کے اُسے آ پکڑے بلکہ وہ میری زِندگی کو پامال کر کے مِٹّی میں اور میری عِزّت کو خاک میں مِلا دے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතුරා මාගේ ආත්මය ලුහුබැඳ අල්වා අසුකර ගනීවා; එසේය, ඔහු මාගේ ප්රාණය බිමදමා, පාගා, මාගේ ගෞරවය ධූලියෙහි හෙළාවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)
-
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, `yea', contemneth Jehovah.
- WEB WEB
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
- WEBU WEBU
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் உள்ளத்தின் இச்சையில் பெருமை பாராட்டுகிறான், பொருளை அபகரிக்கிறவன் கர்த்தரைச் சபித்து அசட்டைபண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீய ஜனங்கள் தங்களுடைய இச்சைகளைக் குறித்து பெருமை கொள்வார்கள். பேராசை மிக்க அந்த ஜனங்கள் தேவனை சபிப்பார்கள். இவ்வகையாகக் கர்த்தரைத் தாங்கள் வெறுப்பதைத் தீயோர் வெளிக்காட்டுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ തന്റെ മനോരഥത്തിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરેખર દુષ્ટ લોકો તેમની દુષ્ટ ઇચ્છાઓનું અભિમાન કરે છે; લોભીઓને યહોવામાં વિશ્વાસ હોતો નથી, અને તેઓ તેમની નિંદા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ମନୋବାଞ୍ଛା ବିଷୟରେ ଦର୍ପ।
Chinese
2- CUV CUV
因為惡人以心願自誇;貪財的背棄耶和華,並且輕慢他(或譯:他祝福貪財的,卻輕慢耶和華)。
- CUVS CUVS
因为恶人以心愿自夸;贪财的背弃耶和华,并且轻慢他。
Russian
1- RST RST
Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el malo se jacta del deseo de su alma, Bendice al codicioso, y desprecia a Jehová.
French
1- LSG LSG
Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HERRN ab und lästert ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الشِّرِّيرَ يَفْتَخِرُ بِشَهَوَاتِ نَفْسِهِ وَالْخَاطِفُ يُجَدِّفُ. يُهِينُ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्ट अपनी अभिलाषा पर घमण्ड करता है, और लोभी परमेश्वर को त्याग देता है और उसका तिरस्कार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు తమ మనోభిలాషనుబట్టి అతిశయపడుదురులోభులు యెహోవాను తిరస్కరింతురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্ট আপন মনোরথের শ্লাঘা করে, লোভী সদাপ্রভুকে জলাঞ্জলি দেয়, অবজ্ঞা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਭੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दुर्जन आपल्या मनातील हावेची शेखी मिरवतो; लोभिष्ट मनुष्य परमेश्वराचा त्याग करून त्याला तुच्छ मानतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಶೆಗೋಸ್ಕರ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅಸಹ್ಯಪಡುವ ಲೋಭಿಯನ್ನು ಅವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیر اپنی نفسانی خواہِش پر فخر کرتا ہے اور لالچی خُداوند کو ترک کرتا بلکہ اُس کی اِہانت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දුෂ්ටයා තමාගේ සිතේ ආශාව ඉෂ්ටවීම ගැන පාරට්ටුකරගනියි, ලෝභි තැනැත්තේද ස්වාමීන් අත්හරියි, එසේය, උන්වහන්සේ හෙළාදකියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o ímpio se gaba dos desejos do seu coração. Ele abençoa o ganancioso e condena o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.
-
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee `as' a bird to your mountain;
- WEB WEB
For the Chief Musician. By David. In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By David. In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரிடத்தில் அடைக்கலம் புகுந்திருக்கிறேன்; பின்னை ஏன் நீங்கள் என் ஆத்துமாவை நோக்கி, "பட்சியைப்போல உன் மலைக்குப் பறந்துபோ" என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை, நான் நம்பியிருக்கிறேன். ஏன் என்னை ஓடி ஒளிந்துகொள்ளச் சொல்லுகிறீர்கள்? நீங்கள் என்னிடம், “உன் மலைக்குப் பறவையைப்போல் பறந்து செல்!” என்றீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയെ ശരണമാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પર હું ભરોસો રાખું છું , તો પછી “શા માટે તમે મને સુરક્ષા માટે પક્ષીની જેમ ઊડીને મારા પર્વતો પર નાસી જવાનું કહો છો?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଶରଣାଗତ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)我是投靠耶和華;你們怎麼對我說:你當像鳥飛往你的山去。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)我是投靠耶和华。你们怎么对我说:「你当像鸟飞往你的山去。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * En Jehová he confiado; ¿Cómo decís a mi alma, Que escape al monte cual ave?
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ عَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: [اهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ]؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये। दाऊद का भजन मेरा भरोसा परमेश्वर पर है; तुम कैसे मेरे प्राण से कह सकते हो, “पक्षी के समान अपने पहाड़ पर उड़ जा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నానుపక్షివలె, నీ కొండకు పారిపొమ్ము అని మీరు నాతో చెప్పుట యేల?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি; তোমরা কি ভাবিয়া আমার প্রাণকে বল, পক্ষীর ন্যায় তোমাদের পর্ব্বতে উড়িয়া যাও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਭਈ ਚਿੜੀ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਉੱਡ ਜਾਹॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. मी परमेश्वराचा आश्रय केला आहे; तर मग तुम्ही माझ्या जिवाला असे का म्हणता की, “तू पक्ष्याप्रमाणे आपल्या डोंगराकडे उडून जा?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಓಡು ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرمُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ میرا توکُّل خُداوند پر ہے ۔ تُم کیونکر میری جان سے کہتے ہو کہ چڑیا کی طرح اپنے پہاڑ پر اُڑ جا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මම ස්වාමීන් සරණ කොට ගනිමි. පක්ෂියෙකු මෙන් ඔබේ කන්දට පලායවයි මාගේ ආත්මයට ඔබ සැම කෙසේ කියවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
No SENHOR, eu me refugio. Como vocês podem dizer à minha alma: “Fuja como um pássaro para a sua montanha”?
- ALM1911 ALM1911
No Senhor confio; como dizeis á minha alma: Foge para a vossa montanha como passaro?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .