Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
- WEB WEB
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
- WEBU WEBU
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துரு சிங்கம்போல் என் ஆத்துமாவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோய், விடுவிக்கிறவன் இல்லாமையால், அதைப் பீறாதபடிக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
நீர் எனக்கு உதவாவிட்டால், சிங்கத்தால் பிடிக்கப்பட்ட மிருகத்தைப் போலாவேன். என்னைக் கவர்ந்து செல்கையில் யாரும் என்னைக் காப்பாற்ற இயலாது!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സിംഹം എന്നപോലെ എന്നെ കീറിക്കളയരുതേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને સિંહની જેમ તે મને ચીરીને ફાડી નાખે, મને છોડાવનાર કોઇ ના હોય, એવું થવા દેશો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ସେ ସିଂହ ପରି ମୋର ପ୍ରାଣ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
恐怕他們像獅子撕裂我,甚至撕碎,無人搭救。
- CUVS CUVS
恐怕他们像狮子撕裂我,甚至撕碎,无人搭救。
Russian
1 translation- RST RST
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No sea que desgarren mi alma cual león, Y me destrocen sin que haya quien me libre.
French
1 translation- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
German
1 translation- LUT LUT
Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَفْتَرِسَ كَأَسَدٍ نَفْسِي هَاشِماً إِيَّاهَا وَلاَ مُنْقِذَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि वे मुझ को सिंह के समान फाड़कर टुकड़े टुकड़े कर डालें; और कोई मेरा छुड़ानेवाला न हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు సింహమువలె ముక్కలుగా చీల్చివేయకుండనన్ను తప్పించుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে [শত্রু] সিংহের ন্যায় আমার প্রাণ বিদীর্ণ করে, খণ্ড খণ্ড করে, যখন উদ্ধারকারী কেহ নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਕੋਈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਛੱਡੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नाहीतर सिंहाप्रमाणे तो मला फाडून टाकील; मला सोडवणारा कोणी नाही म्हणून तो माझे तुकडेतुकडे करील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಹರಿದು ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہوکہ وہ شیرِ بَبر کی طرح میری جان کو پھاڑے ۔ وہ اُسے ٹُکڑے ٹُکڑے کر دے اور کوئی چُھڑانے والا نہ ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැතහොත් ගළවන්නෙක් නැති කල්හි ඔහු සිංහයෙකු මෙන් මාගේ ආත්මය කැබලිකොට ඉරාදමන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que não despedacem a minha alma como um leão, rasgando-a em pedaços, sem que haja ninguém para livrar.
- ALM1911 ALM1911
Para que elle não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
Notes
On Psalm 7:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.