Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְּסִ֣יל
H3684 Hebrew69 verses in the concordance
Occurrences (69)
61–69 of 69-
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For what advantage hath the wise more than the fool? `or' what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?
- WEB WEB
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
- WEBU WEBU
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?
- TaERV TaERV
இந்த வழியில், ஞானமுள்ள ஒருவன் அறிவற்றைவனைவிடச் சிறந்தவன் இல்லை. வாழ்க்கையை அதன் இயல்பிலேயே ஏற்றுக்கொள்வதை அறிந்த ஏழையாக இருப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢനെക്കാൾ ജ്ഞാനിക്കു എന്തു വിശേഷതയുള്ളു? പരിജ്ഞാനമുള്ള സാധുവിന്നു ജീവനുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ നടക്കുന്നതിൽ എന്തു വിശേഷതയുള്ളു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી મૂર્ખ કરતાં જ્ઞાનીને શું વધારે લાભ મળે છે? છતાં એક ગરીબ માણસ જીવનની મુશ્કેલીઓ સામે કેમ ચાલવું તે કેવી રીતે જાણે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୂର୍ଖ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନୀର କି ଲାଭ ଆଉ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଚଳିବାକୁ ଜାଣେ ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ, ତାହାର ଅବା କି ଲାଭ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣看來,智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?窮人在眾人面前知道如何行,有甚麼長處呢?
- CUVS CUVS
这样看来,智慧人比愚昧人,有什么长处呢?穷人在众人面前知道如何行,有什么长处呢?
Russian
1- RST RST
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿Qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?
French
1- LSG LSG
Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
German
1- LUT LUT
Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَاذَا يَبْقَى لِلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنَ الْجَاهِلِ. مَاذَا لِلْفَقِيرِ الْعَارِفِ السُّلُوكَ أَمَامَ الأَحْيَاءِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुद्धिमान है वह मूर्ख से किस बात में बढ़कर है? और कंगाल जो यह जानता है कि इस जीवन में किस प्रकार से चलना चाहिए, वह भी उससे किस बात में बढ़कर है?
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనులకంటె జ్ఞానుల విశేషమేమి? సజీవులయెదుట బ్రదుకనేర్చిన బీదవారికి కలిగిన విశేషమేమి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা জ্ঞানবানের কি উৎকর্ষ? আর জীবিতদের সাক্ষাতে চলিতে জানে এমন দুঃখী লোকেরই বা কি উৎকর্ষ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨਾਲੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खापेक्षा शहाण्याला काय अधिक लाभ होतो? त्याप्रमाणेच जो दीन असून लोकांत कसे वागावे हे जाणतो त्याला तरी काय लाभ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನಿದೆ? ಜೀವಿತರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ತಿಳಿದ ಬಡವನಿಗೆ ಏನಿದೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دانِش مند کو احمق پر کیا فضِیلت ہے؟ اور مِسکِین کو جو زِندوں کے سامنے چلنا جانتا ہے کیا حاصِل ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අඥානයාට වඩා ප්රඥාවන්තයාට ඇති වාසිය කුමක්ද? ජීවත්වෙන්නන් ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්ට දන්න දුප්පතාටත් ඇති වාසිය කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? O que tem o pobre, que sabe como andar diante dos vivos?
- ALM1911 ALM1911
Porque, que mais tem o sabio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
-
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
- WEB WEB
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
- WEBU WEBU
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் இருதயம் துக்கவீட்டிலே இருக்கும்; மூடரின் இருதயம் களிப்பு வீட்டிலே இருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவன் மரணத்தைப்பற்றிச் சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ எப்பொழுதும் நல்ல நேரத்தைப்பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ ഹൃദയം വിലാപഭവനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; മൂഢന്മാരുടെ ഹൃദയമോ സന്തോഷഭവനത്തിലത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની મનુષ્ય પોતાના મૃત્યુ વિષે વધારે વિચારે છે. મૂર્ખ પોતાના વર્તમાનને સારી રીતે માણવામાં મગ્ન રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଳାପ-ଗୃହରେ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦ-ଗୃହରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的心在遭喪之家;愚昧人的心在快樂之家。
- CUVS CUVS
智慧人的心,在遭丧之家;愚昧人的心,在快乐之家。
Russian
1- RST RST
Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa en que hay alegría.
French
1- LSG LSG
Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
German
1- LUT LUT
Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ النَّوْحِ وَقَلْبُ الْجُهَّالِ فِي بَيْتِ الْفَرَحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల మనస్సు ప్రలాపించువారి యింటిమీదనుండును; అయితే బుద్ధి హీనుల తలంపు సంతోషించువారి మధ్యనుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের হৃদয় বিলাপগৃহে থাকে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় আমোদ-গৃহে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਸਿਆਪੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्यांचे चित्त शोकगृहाकडे लागते; पण मूर्खांचे चित्त हास्यविनोदगृहाकडे लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗೋಳಾಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಇರುವದು; ಮೂಢರ ಹೃದಯವು ಉಲ್ಲಾ ಸದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا کا دِل ماتم کے گھر میں ہے لیکن احمق کا جی عِشرت خانہ سے لگا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ සිත වැලපීමේ ගෙදරද අඥානයන්ගේ සිත ප්රීතිවීමේ ගෙදරද තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
- ALM1911 ALM1911
O coração dos sabios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
-
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
- WEB WEB
It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
- WEBU WEBU
It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் மூடரின் பாட்டைக் கேட்பதிலும், ஞானியின் கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்பது நலம்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனால் விமர்சிக்கப்படுவது அறிவற்றவர்களால் புகழப்படுவதைவிட நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ ഗീതം കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനിയുടെ ശാസന കേൾക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ મનુષ્ય આપણી પ્રશંસા કરે તેનાં કરતાં જ્ઞાની માણસ આપણને ઠપકો આપે તે વધારે સારું છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଗୀତ ଶୁଣିବା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ଭର୍ତ୍ସନା ଶୁଣିବାର ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
聽智慧人的責備,強如聽愚昧人的歌唱。
- CUVS CUVS
听智慧人的责备,强如听愚昧人的歌唱。
Russian
1- RST RST
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
German
1- LUT LUT
Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمْعُ الاِنْتِهَارِ مِنَ الْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ الْجُهَّالِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्खों के गीत सुनने से बुद्धिमान की घुड़की सुनना उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుల పాటలు వినుటకంటె జ్ఞానుల గద్దింపు వినుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিদের গীত শ্রবণ অপেক্ষা জ্ঞানবানের ভর্ৎসনা শ্রবণ ভাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦਾ ਰਾਗ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खांचे गायन ऐकण्यापेक्षा शहाण्याची निषेधवाणी ऐकणे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರ ಹಾಡನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದು ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کے لِئے دانِشور کی سرزنش سُننا احمقوں کاراگ سُننے سے بِہترہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයන්ගේ ගීතිකාව ඇසීමට වඩා ප්රඥාවන්තයාගේ තරවටුව ඇසීම මනුෂ්යයෙකුට හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É melhor ouvir a repreensão do sábio do que um homem ouvir a canção dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é ouvir a reprehensão do sabio, do que ouvir alguem a canção do tolo.
-
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
- WEB WEB
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
- WEBU WEBU
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனின் நகைப்பு பானையின்கீழ் எரிகிற முள்ளுகளின் படபடப்பைப்போலிருக்கும்; இதுவும் மாயையே.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவர்களின் சிரிப்பு பயனற்றது. அது பானையின் கீழே எரியும் முட்களைப் போன்றது. முட்கள் வேகமாக எரியும், எனவே பானை சூடாகாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ ചിരി കലത്തിന്റെ കീഴെ കത്തുന്ന മുള്ളിന്റെ പൊടുപൊടുപ്പുപോലെ ആകുന്നു; അതും മായ അത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જેમ અગ્નિમાં કાંટા ઝડપથી સળગી જાય છે તેમ મૂર્ખનું હાસ્ય લાંબો સમય ટકતું નથી, એ વ્યર્થ પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହାଣ୍ଡି ତଳେ କଣ୍ଟାର ଚଡ଼ଚଡ଼ ଶବ୍ଦ ଯେପରି, ମୂର୍ଖର ହାସ୍ୟ ସେପରି ଏହା ହିଁ ଅସାର।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人的笑聲,好像鍋下燒荊棘的爆聲;這也是虛空。
- CUVS CUVS
愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声,这也是虚空。
Russian
1- RST RST
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la risa del necio es como el estrépito de los espinos debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
French
1- LSG LSG
Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.
German
1- LUT LUT
Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَصَوْتِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ هَكَذَا ضِحْكُ الْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मूर्ख की हँसी हाँड़ी के नीचे जलते हुए काँटों की चरचराहट के समान होती है; यह भी व्यर्थ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా బానక్రింద చిటపటయను చితుకుల మంట ఎట్టిదో బుద్ధిహీనుల నవ్వు అట్టిదే; ఇదియు వ్యర్థము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেমন হাঁড়ীর নীচে কাঁটার শব্দ, তেমনি হীনবুদ্ধির হাস্য; ইহাও অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹਾ ਕੜਾਹੇ ਦੇ ਹੇਠ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਮੂਰਖ ਦਾ ਹਾਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मूर्खाचे हास्य हंड्याखाली जळणार्या काट्याकुट्यांच्या कडकडण्यासारखे असते; हेही व्यर्थ होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಡಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಚಟಚಟನೆಯ ಶಬ್ದ ಹೇಗೋ ಮೂಢನ ನಗುವು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು; ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسا ہانڈی کے نِیچے کانٹوں کا چٹکنا وَیسا ہی احمق کا ہنسنا ہے ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සැළිය යට තිබෙන කටුදරවල ශබ්දය යම්සේද අඥානයාගේ සිනාවත් එසේමය. ඒකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois como o estalar de espinhos debaixo de uma panela, assim é o riso do tolo. Isso também é vaidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque qual o ruido dos espinhos debaixo d'uma panella, tal é o riso do tolo: tambem isto é vaidade.
-
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
- WEB WEB
Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
- WEBU WEBU
Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்.
- TaERV TaERV
விரைவாகக் கோபம் அடையாதே. ஏனென்றால் கோபம் முட்டாளாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മനസ്സിൽ അത്ര വേഗം നീരസം ഉണ്ടാകരുതു; മൂഢന്മാരുടെ മാർവ്വിൽ അല്ലോ നീരസം വസിക്കുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્રોધ કરવામાં કદી ઉતાવળા ન થવું- તે તો મૂર્ખતાની નિશાની છે. ક્રોધ મૂખોર્ના હૃદયમાં રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ରୋଧ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣା ଆତ୍ମାରେ ଚଞ୍ଚଳ ହୁଅ ନାହିଁ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ କ୍ରୋଧ ଅବସ୍ଥାନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你不要心裡急躁惱怒,因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- CUVS CUVS
你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。
Russian
1- RST RST
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.
French
1- LSG LSG
Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
German
1- LUT LUT
Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُسْرِعْ بِرُوحِكَ إِلَى الْغَضَبِ لأَنَّ الْغَضَبَ يَسْتَقِرُّ فِي حِضْنِ الْجُهَّالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆత్రపడి కోపపడవద్దు; బుద్ధిహీనుల అంత రింద్రియములందు కోపము సుఖనివాసము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার আত্মাকে সত্বর বিরক্ত হইতে দিও না, কেননা হীনবুদ্ধি লোকদেরই বক্ষঃ বিরক্তির আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖਿਝ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मन उतावळे होऊ देऊन रागावू नकोस; कारण राग मूर्खांच्या हृदयात वसतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡದಿರು; ಕೋಪವು ಮೂಢರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے جی میں خفا ہونے میں جلدی نہ کر کیونکہ خفگی احمقوں کے سِینوں میں رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෝපවීමට ඔබේ සිතින් ඉක්මන් නොවෙන්න. මක්නිසාද කෝපය පවතින්නේ අඥානයන්ගේ ළයෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não seja precipitado em seu espírito para se irar, pois a ira repousa no seio dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Não te apresses no teu espirito a irar-te, porque a ira repousa no seio dos tolos.
-
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
- WEB WEB
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
- WEBU WEBU
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடரை ஆளும் அதிபதியின் கூக்குரலைப்பார்க்கிலும் ஞானிகளுடைய அமரிக்கையான வார்த்தைகளே கேட்கப்படத்தக்கவைகள்.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் அரசனால் மிகச் சத்தமாகச் சொல்லப்படுகிற வார்த்தைகளைவிட ஒரு ஞானியின் மென்மையான வார்த்தைகள் சிறந்தவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്മാരെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ അട്ടഹാസത്തെക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ പറയുന്ന ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങൾ നല്ലതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ શાશકોના મૂખોર્ વચ્ચેના બૂમબરાડાં કરતાં બુદ્ધિમાન માણસના થોડાં શાંત બોલ વધારે સારા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାସନକାରୀର ଚିତ୍କାର ଅପେକ୍ଷା ନିରୋଳାରେ କଥିତ ଜ୍ଞାନୀର ବାକ୍ୟ ଅଧିକ ଶୁଣାଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。
- CUVS CUVS
宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
Russian
1- RST RST
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras del sabio escuchadas en quietud, son mejores que el clamor del señor entre los necios.
French
1- LSG LSG
Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلِمَاتُ الْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي الْهُدُوءِ أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ الْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ الْجُهَّالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों के वचन जो धीमे धीमे कहे जाते हैं वे मूर्खों के बीच प्रभुता करनेवाले के चिल्ला चिल्लाकर कहने से अधिक सुने जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనులలో ఏలువాని కేకలకంటె మెల్లగా వినబడిన జ్ఞానుల మాటలు శ్రేష్ఠములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিদের মধ্যে কর্ত্তৃত্বকারীর চীৎকার অপেক্ষা জ্ঞানবানদের কথা শান্তিস্থানে অধিক শ্রুত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੌਲੀ ਆਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰੋਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ ਵਧੀਕ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खांच्या राजाने केलेल्या ओरडीपेक्षा शांतपणे ऐकलेले शहाण्यांचे शब्द बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಹುಚ್ಚರನ್ನು ಆಳುವವನ ಕೂಗಿಗಿಂತಲೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِشوروں کی باتیں جو آہِستگی سے کہی جاتی ہیں احمقوں کے سردار کے شور سے زِیادہ سُنی جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයන් අතරේ ආණ්ඩුකරන්නාගේ කෑගැසීමට වඩා නිශ්චලකමෙන් කියන ප්රඥාවන්තයන්ගේ වචන අසනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras dos sábios ouvidas em silêncio são melhores do que o grito daquele que governa entre os tolos.
- ALM1911 ALM1911
As palavras dos sabios em silencio se devem ouvir, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.
-
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
- WEB WEB
A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
- WEBU WEBU
A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானியின் இருதயம் வலதுகையிலும், மூடனின் இருதயமோ இடதுகையிலும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனின் எண்ணங்கள் அவனைச் சரியான வழியில் நடத்திச்செல்லும். முட்டாளின் எண்ணங்கள் அவனைத் தவறான வழியில் நடத்திச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ ബുദ്ധി അവന്റെ വലത്തുഭാഗത്തും മൂഢന്റെ ബുദ്ധി അവന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തും ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિમાન માણસનું હૃદય તેને સાચી દિશા બાજુએ દોરે છે; પણ મૂર્ખનું એ જ હૃદય તેને ખોટી અને મૂર્ખ બાજુ પર દોરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀର ହୃଦୟ ତାହାର ଦକ୍ଷିଣରେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ହୃଦୟ ତାହାର ବାମରେ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的心居右;愚昧人的心居左。
- CUVS CUVS
智慧人的心居右,愚昧人的心居左。
Russian
1- RST RST
Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.
French
1- LSG LSG
Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
German
1- LUT LUT
Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْحَكِيمِ عَنْ يَمِينِهِ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ عَنْ يَسَارِهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान का मन उचित बात की ओर रहता है परन्तु मूर्ख का मन उसके विपरीत रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జ్ఞానియొక్క హృదయము అతని కుడిచేతిని ఆడించును,బుద్ధిహీనుని హృదయము అతని ఎడమ చేతిని ఆడించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার দক্ষিণে, কিন্তু হীনবুদ্ধির হৃদয় তাহার বামে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्याचे मन उजवीकडे पण मूर्खाचे मन डावीकडे असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮನು ಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಎಡಗಡೆಯಿ ರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِشور کا دِل اُس کے دہنے ہاتھ ہے پر احمق کا دِل اُس کی بائِیں طرف۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයාගේ හෘදය ඔහුගේ දකුණු පැත්තෙහි තිබේ; නුමුත් අඥානයාගේ හෘදය ඔහුගේ වම් පැත්තෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
- ALM1911 ALM1911
O coração do sabio está á sua dextra, mas o coração do tolo está á sua esquerda.
-
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- WEB WEB
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
- WEBU WEBU
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானியினுடைய வாய்மொழிகள் தயையுள்ளவைகள்; மூடனுடைய உதடுகளோ அவனையே விழுங்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் பாராட்டைப் பெற்றுத்தரும். ஆனால் முட்டாளின் வார்த்தைகள் அழிவைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ വായിലെ വാക്കു ലാവണ്യമുള്ളതു; മൂഢന്റെ അധരമോ അവനെത്തന്നേ നശിപ്പിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડહાપણભર્યા શબ્દો મનને આનંદ આપે છે, પણ મૂર્ખના બોલ તેનો પોતાનો જ નાશ નોતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的口說出恩言;愚昧人的嘴吞滅自己。
- CUVS CUVS
智慧人的口说出恩言;愚昧人的嘴吞灭自己。
Russian
1- RST RST
Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina.
French
1- LSG LSG
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.
German
1- LUT LUT
Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلِمَاتُ فَمِ الْحَكِيمِ نِعْمَةٌ وَشَفَتَا الْجَاهِلِ تَبْتَلِعَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान के वचनों के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु मूर्ख अपने वचनों के द्वारा नष्ट होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జ్ఞానునినోటిమాటలు ఇంపుగా ఉన్నవి, అయితే బుద్ధిహీనుని నోరు వానినే మింగివేయును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের মুখনির্গত বাক্য অনুগ্রহজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধির নিজ ওষ্ঠ তাহাকে গ্রাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्याच्या तोंडचे शब्द अनुग्रहपर असतात; पण मूर्खाचे तोंड त्यालाच ग्रासते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯ ಬಾಯಿಮಾತುಗಳು ಆನಂದಕರವಾಗಿವೆ; ಮೂರ್ಖನ ತುಟಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِش مند کے مُنہ کی باتیں لطِیف ہیں پر احمق کے ہونٹ اُسی کو نِگل جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයාගේ මුඛයේ වචන ප්රසන්නය; නුමුත් අඥානයාගේ තොල් ඔහු විනාශකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
- ALM1911 ALM1911
Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.
-
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
- WEB WEB
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
- WEBU WEBU
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊருக்குப் போகும் வழியை மூடன் அறியாததினால், அவன் தொல்லை ஒவ்வொருவரையும் இளைக்கப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
முட்டாள் தன் வீட்டுக்குரிய வழியை அவ்வளவு சுறுசுறுப்பாக அறிந்துகொள்ளமாட்டான். எனவே வாழ்நாள் முழுவதும் கஷ்டப்பட்டு வேலைச் செய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പട്ടണത്തിലേക്കു പോകുന്ന വഴി അറിയാത്ത മൂഢന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്താൽ ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કામ મૂર્ખને થકવી નાખે છે જે નગરમાં જવાનો પોતાનો રસ્તો પણ શોધી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖର ପରିଶ୍ରମ ତାହାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରେ, କାରଣ କିରୂପେ ନଗରକୁ ଯିବାର ହୁଏ, ତାହା ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
凡愚昧人,他的勞碌使自己困乏,因為連進城的路,他也不知道。
- CUVS CUVS
凡愚昧人,他的劳碌使自己困乏,因为连进城的路,他也不知道。
Russian
1- RST RST
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.
French
1- LSG LSG
Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
German
1- LUT LUT
Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعَبُ الْجُهَلاَءِ يُعْيِيهِمْ لأَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख को परिश्रम से थकावट ही होती है, यहाँ तक कि वह नहीं जानता कि नगर को कैसे जाये।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఊరికి పోవు త్రోవ యెరుగనివారై బుద్ధిహీనులు తమ ప్రయాసచేత ఆయాస పడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি লোকের পরিশ্রম তাহাকে ক্লান্ত করে, কেননা নগরে কিরূপে যাইতে হয়, তাহা সে জানে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਉਹ ਨੂੰ ਇਉਂ ਥਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख श्रम करून करून थकतो पण त्याला शहराची वाटदेखील उमगत नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖನ ಕಷ್ಟವು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ದಣಿಸುತ್ತದೆ; ನಗರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کی مِحنت اُسے تھکاتی ہے کیونکہ وہ شہر کو جانابھی نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයන්ගේ වැඩ හැමදෙනාටම වෙහෙසක් වන්නේය, මක්නිසාද ඔහු නුවරට යන්ටවත් දන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
- ALM1911 ALM1911
O trabalho dos tolos a cada um d'elles fatiga, porque não sabem ir á cidade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .