B The Bible

Ecclesiastes 7:6

Ecclesiastes 7:6 KJV
KJV King James Version

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

כְק֤וֹל

khe.Kol

like [the] sound of

H9004, H6963H

הַסִּירִים֙

ha.si.Rim

<the> thorns

H9009, H5518B

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַסִּ֔יר

ha.Sir

the pot

H9009, H5518A

כֵּ֖ן

ken

so

H3651C

שְׂחֹ֣ק

se.Chok

[the] laughter of

H7814

הַכְּסִ֑יל

ha.ke.Sil

the fool

H9009, H3684

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

הָֽבֶל׃

Ha.vel

[is] futility

H1892

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

  • WEB WEB

    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

  • WEBU WEBU

    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடனின் நகைப்பு பானையின்கீழ் எரிகிற முள்ளுகளின் படபடப்பைப்போலிருக்கும்; இதுவும் மாயையே.

  • TaERV TaERV

    அறிவற்றவர்களின் சிரிப்பு பயனற்றது. அது பானையின் கீழே எரியும் முட்களைப் போன்றது. முட்கள் வேகமாக எரியும், எனவே பானை சூடாகாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂഢന്റെ ചിരി കലത്തിന്റെ കീഴെ കത്തുന്ന മുള്ളിന്റെ പൊടുപൊടുപ്പുപോലെ ആകുന്നു; അതും മായ അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે જેમ અગ્નિમાં કાંટા ઝડપથી સળગી જાય છે તેમ મૂર્ખનું હાસ્ય લાંબો સમય ટકતું નથી, એ વ્યર્થ પણ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ହାଣ୍ଡି ତଳେ କଣ୍ଟାର ଚଡ଼ଚଡ଼ ଶବ୍ଦ ଯେପରି, ମୂର୍ଖର ହାସ୍ୟ ସେପରି ଏହା ହିଁ ଅସାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愚昧人的笑聲,好像鍋下燒荊棘的爆聲;這也是虛空。

  • CUVS CUVS

    愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声,这也是虚空。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la risa del necio es como el estrépito de los espinos debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَصَوْتِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ هَكَذَا ضِحْكُ الْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मूर्ख की हँसी हाँड़ी के नीचे जलते हुए काँटों की चरचराहट के समान होती है; यह भी व्यर्थ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా బానక్రింద చిటపటయను చితుకుల మంట ఎట్టిదో బుద్ధిహీనుల నవ్వు అట్టిదే; ఇదియు వ్యర్థము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যেমন হাঁড়ীর নীচে কাঁটার শব্দ, তেমনি হীনবুদ্ধির হাস্য; ইহাও অসার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹਾ ਕੜਾਹੇ ਦੇ ਹੇਠ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਮੂਰਖ ਦਾ ਹਾਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मूर्खाचे हास्य हंड्याखाली जळणार्‍या काट्याकुट्यांच्या कडकडण्यासारखे असते; हेही व्यर्थ होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಡಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಚಟಚಟನೆಯ ಶಬ್ದ ಹೇಗೋ ಮೂಢನ ನಗುವು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು; ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسا ہانڈی کے نِیچے کانٹوں کا چٹکنا وَیسا ہی احمق کا ہنسنا ہے ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සැළිය යට තිබෙන කටුදරවල ශබ්දය යම්සේද අඥානයාගේ සිනාවත් එසේමය. ඒකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois como o estalar de espinhos debaixo de uma panela, assim é o riso do tolo. Isso também é vaidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque qual o ruido dos espinhos debaixo d'uma panella, tal é o riso do tolo: tambem isto é vaidade.

Notes

On Ecclesiastes 7:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7