Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַכָּבֹ֖ד
H3519 Hebrew189 verses in the concordance
Occurrences (189)
61–72 of 189-
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
- WEB WEB
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
- WEBU WEBU
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள்; மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
- TaERV TaERV
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே! திறவுங்கள்! மகிமை வாய்ந்த அரசர் உள்ளே வருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રવેશદ્વારો, તમારાં માથા ઊંચા કરો! હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઊઘડી જાઓ ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;
Chinese
2- CUV CUV
眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要被舉起!那榮耀的王將要進來!
- CUVS CUVS
众城门哪,你们要抬起头来;永久的门户,你们要被举起,那荣耀的王将要进来。
Russian
1- RST RST
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
French
1- LSG LSG
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
German
1- LUT LUT
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْتَفِعْنَ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, ऊँचे हो जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు పురాతనమైన తలుపులారా, మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, উত্থিত হও; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰਵੱਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಎತ್ತಲ್ಪಡಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُونچے ہو جاؤ اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්; සදාකාලික ද්වාරයෙනි, උස්වව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantem as suas cabeças, ó portas! Ergam-se, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.
- ALM1911 ALM1911
Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.
-
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
- WEB WEB
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
- WEBU WEBU
Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தராமே.
- TaERV TaERV
யார் இந்த மகிமைமிக்க அரசர்? கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே வல்லமையுள்ள வீரர். கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே போரின் நாயகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? એ સાર્મથ્યવાન બળવાન યહોવા છે, તે યહોવા જે યુદ્ધમાં પરાક્રમી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
榮耀的王是誰呢?就是有力有能的耶和華,在戰場上有能的耶和華!
- CUVS CUVS
荣耀的王是谁呢?就是有力,有能的耶和华,在战场上有能的耶和华。
Russian
1- RST RST
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
French
1- LSG LSG
Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.
German
1- LUT LUT
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ؟ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الْجَبَّارُ الرَّبُّ الْجَبَّارُ فِي الْقِتَالِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह प्रतापी राजा कौन है? परमेश्वर जो सामर्थी और पराक्रमी है, परमेश्वर जो युद्ध में पराक्रमी है!
Telugu
1- TeOV TeOV
మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? బలశౌర్యములుగల యెహోవా యుద్ధశూరుడైన యెహోవా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই প্রতাপের রাজা কে? পরাক্রমী ও বীর সদাপ্রভু, যুদ্ধবীর সদাপ্রভু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮਰਥੀ ਅਰ ਬਲੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हा प्रतापशाली राजा कोण? बलवान व पराक्रमी परमेश्वर, युद्धात पराक्रमी परमेश्वर तोच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಯಾರು? ಬಲವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಉಳ್ಳ ಕರ್ತನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಕರ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ خُداوند جو قوِی اور قادِر ہے۔ خُداوند جو جنگ میں زورآور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? බලපරාක්රම සහිත ස්වාමීන්වහන්සේය, යුද්ධයෙහි බලසම්පන්නවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é o Rei da glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na batalha.
- ALM1911 ALM1911
Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.
-
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
- WEB WEB
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
- WEBU WEBU
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
- TaERV TaERV
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே, திறவுங்கள்! மகிமை மிக்க அரசர் உள்ளே வருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રવેશ દ્વારો, તમારા માથાં ઊંચા કરો. અને ગૌરવવાન રાજાને અંદર આવવા દો. હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઉઘડી જાઓ; અને ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;
Chinese
2- CUV CUV
眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要把頭抬起!那榮耀的王將要進來!
- CUVS CUVS
众城门哪!你们要抬起头来;永久的门户,你们要把头抬起,那荣耀的王将要进来。
Russian
1- RST RST
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
French
1- LSG LSG
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
German
1- LUT LUT
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, तुम भी खुल जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి, పురాతనమైన తలుపులారా, మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, মস্তক উত্থাপন কর; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰੱਵਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನೆತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯದ್ವಾರ ಗಳೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُن کو بُلند کرو اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්. එසේය, සදාකාලික ද්වාරයෙනි, හිස් ඔසවව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantem as suas cabeças, ó portas; sim, levantem-nas, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.
- ALM1911 ALM1911
Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.
-
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
- WEBU WEBU
Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் இராஜா. (சேலா)
- TaERV TaERV
யார் அந்த மகிமை மிக்க அரசர்? சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே மகிமை மிக்க அரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? યહોવા આકાશોના સર્વ સૈન્યોનો માલિક અને ગૌરવવાન રાજા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
榮耀的王是誰呢?萬軍之耶和華,他是榮耀的王!(細拉)
- CUVS CUVS
荣耀的王是谁呢?万军之耶和华,他是荣耀的王!
Russian
1- RST RST
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria.
French
1- LSG LSG
Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.
German
1- LUT LUT
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ! رَبُّ الْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ. سِلاَهْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह प्रतापी राजा कौन है? सेनाओं का यहोवा, वही प्रतापी राजा है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే.ఆయనే యీ మహిమగల రాజు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই প্রতাপের রাজা কে? বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তিনিই প্রতাপের রাজা। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹੋ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हा प्रतापशाली राजा कोण? सेनाधीश परमेश्वर, हाच प्रतापशाली राजा. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನಾದ ಈತನು ಯಾರು? ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು, ಈತನೇ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ لشکروں کا خُداوند۔ وُہی جلال کا بادشاہ ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේය, තේජසේ රජ්ජුරුවෝ උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é este Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos é o Rei da glória! Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah).
-
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
- WEB WEB
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
- WEBU WEBU
LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தையும், உமது மகிமை தங்கியிருக்கும் ஸ்தலத்தையும் வாஞ்சிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்தை நேசிக்கிறேன். மகிமைபொருந்திய உமது கூடாரத்தை நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ആലയമായ വാസസ്ഥലവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને પ્રિય છે તમારુ મંદિર, અને તે જગા જ્યાં તમારુ ગૌરવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ନିବାସ-ଗୃହକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
- CUVS CUVS
耶和华啊!我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。
Russian
1- RST RST
Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar de la morada de tu gloria.
French
1- LSG LSG
Éternel! J’aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
German
1- LUT LUT
HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तेरे धाम से तेरी महिमा के निवास-स्थान से प्रीति रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నివాసమందిరమును నీ తేజోమహిమ నిలుచు స్థలమును నేను ప్రేమించు చున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি ভালবাসি তোমার নিবাসগৃহ, তোমার গৌরবের বাসস্থান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे वसतिस्थान, तुझ्या गौरवाचे निवासस्थान ही मला प्रिय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಗೌರವದ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیری سکُونت گاہ اور تیرے جلال کے خَیمہ کو عزِیز رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ගෘහ වාසයටත් ඔබගේ තේජස පිහිටි ස්ථානයටත් ප්රේමකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, eu amo a habitação da tua casa, o lugar onde a tua glória arma a sua tenda.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, eu tenho amado a habitação da tua casa e o logar onde permanece a tua gloria.
-
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
- WEB WEB
A Psalm by David. Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
- WEBU WEBU
A Psalm by David. Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவ புத்திரரே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய புத்திரரே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! அவரது மகிமையையும் வல்லமையையும் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവപുത്രന്മാരേ, യഹോവെക്കു കൊടുപ്പിൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પરાક્રમી યહોવાના દૂતો, તમે સૌ તેમની સ્તુતિ કરો; તેમના ગૌરવ અને સાર્મથ્ય માટે સૌ યહોવાની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବିକ୍ରମୀ-ସନ୍ତାନଗଣ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。) 神的眾子啊,你們要將榮耀、能力歸給耶和華,歸給耶和華!
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)神的众子啊!你们要将荣耀、能力归给耶和华,归给耶和华!
Russian
1- RST RST
Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Tributad a Jehová, oh hijos de los poderosos, Dad a Jehová la gloria y el poder.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَبْنَاءَ اللهِ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَعِزّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे परमेश्वर के पुत्रो, यहोवा का, हाँ, यहोवा ही का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ को सराहो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దైవపుత్రులారా, యెహోవాకు ఆరోపించుడి ప్రభావ మహాత్మ్యములను యెహోవాకు ఆరోపించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বরের সন্তানগণ, সদাপ্রভুর কীর্ত্তন কর; সদাপ্রভুরই গৌরব ও পরাক্রম কীর্ত্তন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਮੰਨੋ, ਮਹਿਮਾ ਅਰ ਸਮਰੱਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੰਨੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. अहो दिव्यदूतहो,1 परमेश्वराला श्रेय द्या, परमेश्वराला गौरव व सामर्थ्य ह्यांचे श्रेय द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಘನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے فرِشتگان خُداوند کی۔ خُداوند ہی کی تمِجید و تعظِیم کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. බලවතුන්ගේ පුත්රයෙනි, ස්වාමීන්ට දෙව්, මහිමයත් බලයත් ස්වාමීන්ට දෙව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tributem ao SENHOR, ó filhos dos poderosos, tributem ao SENHOR glória e força.
- ALM1911 ALM1911
Dae ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dae ao Senhor gloria e força.
-
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
- WEB WEB
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
- WEBU WEBU
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதித்து அவர் நாமத்தை கனப்படுத்துங்கள்! உங்கள் விசேஷ ஆடைகளை அணிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના ગૌરવ માટે સ્તુતિ કરો. યહોવાના ભવ્ય નામ માટે તમે ગાઓ તમારા પવિત્ર વસ્રો પહેરીને આવો અને તેમની ઉપાસના કરો, આવો અને તેમનું ભજન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଗୌରବ କୀର୍ତ୍ତନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他,以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華。
- CUVS CUVS
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
Russian
1- RST RST
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dad a Jehová la gloria debida a su nombre; Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad.
French
1- LSG LSG
Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés!
German
1- LUT LUT
Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के नाम की महिमा करो; पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నామమునకు చెందవలసిన ప్రభావమును ఆయనకు ఆరోపించుడి ప్రతిష్ఠితములగు ఆభరణములను ధరించుకొని ఆయన యెదుట సాగిలపడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর উদ্দেশে তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর; পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুর কাছে প্রণিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਿਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੰਨੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराला त्याच्या वैभवी नावाचे श्रेय द्या; पावित्र्याने युक्त होऊन परमेश्वराची आराधना करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಘನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی اَیسی تمِجید کرو جو اُس کے نام کے شایاں ہے۔ پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ නාමයට දියයුතු මහිමය දෙව්; ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tributem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Adorem ao SENHOR em trajes santos.
- ALM1911 ALM1911
Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.
-
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
- WEB WEB
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கடலின்மேல் கர்த்தர் தமது குரலை எழுப்புகிறார். மகிமைபொருந்திய தேவனுடைய குரல் பெரும் சமுத்திரத்தின்மேல் இடியாய் முழங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം വെള്ളത്തിൻമീതെ മുഴങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ સમુદ્રો પર ગાજે છે; ગૌરવવાન દેવ મહાસાગર પર ગર્જના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ରବ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音發在水上;榮耀的 神打雷,耶和華打雷在大水之上。
- CUVS CUVS
耶和华的声音发在水上,荣耀的神打雷,耶和华打雷在大水之上。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová sobre las aguas; Truena el Dios de gloria, Jehová sobre las muchas aguas.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ. إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. الرَّبُّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुनाई पड़ती है; प्रतापी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము జలములమీద వినబడుచున్నది మహిమగల దేవుడు ఉరుమువలె గర్జించుచున్నాడు. మహాజలములమీద యెహోవా సంచరించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের উপরে সদাপ্রভুর রব; গৌরবান্বিত ঈশ্বর বজ্রনাদ করিতেছেন, সদাপ্রভু জলরাশির উপরে বিদ্যমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी जलांमधून चढत आहे; प्रतापशाली देव गर्जना करीत आहे; परमेश्वर जलाशयांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಧ್ವನಿಯು ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ. ಮಹಿ ಮೆಯ ದೇವರು ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز بادلوں پر ہے ۔ خُدایِ ذُوالجلال گرجتا ہے ۔ خُداوند دلدار بادلوںپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය ජල මතුයෙහිය මහිමයෙන් යුක්තවූ දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ජල රාශි මතුයෙහි වැඩසිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ගර්ජනා කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR está sobre as águas. O Deus da glória troveja, o próprio SENHOR sobre as muitas águas.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,
-
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
- WEB WEB
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
- WEBU WEBU
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து, காடுகளை வெளியாக்கும்; அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் "கர்த்தருக்கு மகிமை" என்று ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய குரல் மானை அஞ்சச்செய்யும். கர்த்தர் காடுகளை அழிக்கிறார். அவரது அரண்மனையில், ஜனங்கள் அவரது மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം മാൻപേടകളെ പ്രസവിക്കുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ દેવદારના વૃક્ષોને ધ્રુજાવે છે અને બધા ઉપાસના કરનારાઓ તેના મંદિરમાં સ્તુતિ કરે છે. ‘યહોવાનો મહિમા થાય.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ହରିଣୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସବ କରାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音驚動母鹿落胎,樹木也脫落淨光。凡在他殿中的,都稱說他的榮耀。
- CUVS CUVS
耶和华的声音惊动母鹿落胎,树木也脱落净光。凡在他殿中的,都称说他的荣耀。
Russian
1- RST RST
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа моего умолял:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová que desgaja las encinas, Y desnuda los bosques; En su templo todo, proclama su gloria.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ يُوَلِّدُ الإِيَّلَ وَيَكْشِفُ الْوُعُورَ وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ قَائِلٌ: [مَجْدٌ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी से हरिणियों का गर्भपात हो जाता है। और अरण्य में पतझड़ होता है; और उसके मन्दिर में सब कोई महिमा ही महिमा बोलता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము లేళ్ళను ఈనజేయును అది ఆకులు రాల్చును. ఆయన ఆలయములో నున్నవన్నియు ఆయనకే ప్రభా వము అనుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর রব হরিণীদিগকে প্রসব করাইতেছে, বনরাজিকে পত্রহীন করিতেছে; আর তাঁহার মন্দিরে সকলই বলিতেছে, গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹਰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਆਖਦਾ ਹੈ "ਮਹਿਮਾ!" ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी हरिणींना गर्भ गाळण्यास लावतो आणि वनवृक्ष पर्णहीन करतो; त्याच्या मंदिरात सर्वत्र “महिमा! महिमा!” असा ध्वनी दुमदुमतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಈಯ ಮಾಡಿ ಅಡವಿಗಳನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆತನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز سے ہرنیوں کے حمل گِر جاتے ہیں ۔ اور وہ جنگلوں کو بے برگ کر دیتی ہے ۔ اُس کی ہَیکل میں ہر ایک جلال ہی جلال پُکارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය මුවදෙනුන් ප්රසවයකරවයි, වනය පාළුකරයි. උන්වහන්සේගේ මාලිගාවෙහි සියල්ල: මහිමය වේවා කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR faz as corças darem à luz, e desnuda as florestas. Em seu templo tudo diz: “Glória!”
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.
-
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To the end that `my' glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
- WEBU WEBU
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றும் நான் துதிப்பேன். ஒருபோதும் அமைதியாயிராமல் நான் இதைச் செய்வேன். எப்போதும் யாராவது ஒருவர் உம்மை கனப்படுத்திக் கொண்டிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മൌനമായിരിക്കാതെ നിനക്കു സ്തുതി പാടേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કબરમાં શાંત પડી રહેવાને બદલે, હું આનંદપૂર્વક યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; હે યહોવા, મારા દેવ, હું સદાય તમારી આભારસ્તુતિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଳାପକୁ ନୃତ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫我的靈(原文是榮耀)歌頌你,並不住聲。耶和華─我的 神啊,我要稱謝你,直到永遠!
- CUVS CUVS
好叫我的灵歌颂你,并不住声。耶和华我的神啊!我要称谢你,直到永远。
Russian
1- RST RST
От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
French
1- LSG LSG
Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,
German
1- LUT LUT
Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلاَ تَسْكُتَ. يَا رَبُّ إِلَهِي إِلَى الأَبَدِ أَحْمَدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि मेरी आत्मा तेरा भजन गाती रहे और कभी चुप न हो। हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मैं सर्वदा तेरा धन्यवाद करता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు నా గోనెపట్ట విడిపించి, సంతోషవస్త్రము నన్ను ధరింపజేసియున్నావు యెహోవా నా దేవా, నిత్యము నేను నిన్ను స్తుతించె దను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমার গৌরব তোমার প্রশংসা গান করে, নীরব না থাকে। সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি চিরকাল তোমার স্তব করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਗਾਵੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੇ, - ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की माझ्या आत्म्याने तुझे गुणगान गावे, गप्प राहू नये; हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳವು ಮೌನವಾಗಿರದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ میری رُوح تیری مدح سرائی کرے اور چُپ نہ رہے۔ اَے خُداوند میرے خُدا! مَیں ہمیشہ تیرا شُکر کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමටද? මාගේ මහිමය නිශ්ශබ්ද නොවී ඔබට ප්රශංසා ගී කියන පිණිසය. මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o meu coração cante louvores a ti, e não se cale. SENHOR, meu Deus, eu te darei graças para sempre!
- ALM1911 ALM1911
Para que a minha gloria a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.
-
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.
- WEB WEB
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
- WEBU WEBU
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் ஐசுவரியவானாகி, அவன் வீட்டின் மகிமை பெருகும்போது, நீ பயப்படாதே.
- TaERV TaERV
சிலர் செல்வந்தராயிருப்பதினால் அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள். சிலர் பெரிய அழகிய மாளிகைகளில் வசிப்பதால் அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ ധനവാനായിത്തീർന്നാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તે લોકો ધનવાન છે, અને વૈભવી મકાનો ધરાવે છે એટલા માટે તે લોકોથી ડરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଧନବାନ ହେଲେ ଓ ତାହାର ଗୃହର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
見人發財、家室增榮的時候,你不要懼怕;
- CUVS CUVS
见人发财家室增荣的时候,你不要惧怕;
Russian
1- RST RST
Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No temas cuando se enriquece «alguno,» * Cuando aumenta la gloria de su casa;
French
1- LSG LSG
Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
German
1- LUT LUT
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَخْشَ إِذَا اسْتَغْنَى إِنْسَانٌ إِذَا زَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का वैभव बढ़ जाए, तब तू भय न खाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు ధనసంపన్నుడైనప్పుడు వాని యింటి ఘనత విస్తరించునప్పుడు భయపడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ভীত হইও না, যখন কেহ ধনবান হয়, যখন তাহার কুলের ঐশ্বর্য্য বৃদ্ধি পায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਧਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵਧ ਜਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी मनुष्य धनवान झाला, त्याच्या घरचा डामडौल वाढला तरी तू घाबरू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ನಾದರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯ ಘನವು ದೊಡ್ಡದಾ ದರೆ ಭಯಪಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب کوئی مال دار ہو جائے۔ جب اُس کے گھر کی حشمت بڑھے تو تُو خَوف نہ کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් ධනවත් වන කල්හිද ඔහුගේ ගෙයි ඓශ්වර්යය වැඩිවන කල්හිද භය නොවව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
- ALM1911 ALM1911
Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.
-
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
- WEB WEB
for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
- WEBU WEBU
for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இறக்கும்போது தங்களோடு எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்லமாட்டார்கள். அந்த அழகிய பொருட்களில் எதையும் அவர்கள் எடுத்துச் செல்லமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જ્યારે મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેઓ સાથે કશુંય લઇ જઇ શકશે નહિ અને તેમનો વૈભવ તેમની પાછળ જવાનો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମରଣକାଳରେ ସେ କିଛି ନେଇଯିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為,他死的時候甚麼也不能帶去;他的榮耀不能隨他下去。
- CUVS CUVS
因为他死的时候,什么也不能带去,他的荣耀不能随他下去。
Russian
1- RST RST
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.
French
1- LSG LSG
Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
German
1- LUT LUT
Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّهُ لاَ يَأْخُذُ. لاَ يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका वैभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు చనిపోవునప్పుడు ఏమియు కొనిపోడు వాని ఘనత వానివెంట దిగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা মরণকালে সে কিছুই সঙ্গে লইয়া যাইবে না, তাহার ঐশ্বর্য্য তাহার অনুগমন করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਉੱਤਰੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो मृत्यू पावेल तेव्हा बरोबर काहीच घेऊन जाणार नाही; त्याचा थाटमाट त्याच्यामागून खाली उतरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗನು; ಅವನ ಘನವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇಳಿದು ಹೋಗದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ مَر کر کُچھ ساتھ نہ لے جائے گا۔ اُس کی حشمت اُس کے ساتھ نہ جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු මැරෙන කල කිසිවක් ගෙන නොයන්නේය; ඔහුගේ ඉසුර ඔහු අනුව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
- ALM1911 ALM1911
Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .