B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חַיִּ֑ים

H2416E Hebrew
chai.Yim life

135 verses in the concordance

Occurrences (135)

61–72 of 135
  • For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy `cometh' in the morning.

    • WEB WEB

      For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

    • WEBU WEBU

      For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் அவருடைய கோபம் ஒர் இமைப்பொழுதே, அவருடைய தயவோ ஆயுள் காலம் வரை; சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கோபங்கொண்டார். அதன் முடிவு “மரணமே”. ஆனால் அவர் அன்பை வெளிப்படுத்தினார், எனக்கு “உயிரைக்” கொடுத்தார். இரவில் அழுதபடி படுத்திருந்தேன். மறுநாள் காலையில் மகிழ்ச்சியோடு பாடிக்கொண்டிருந்தேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കോപം ക്ഷണനേരത്തേക്കേയുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનો કોપ તો કેવળ ક્ષણિક છે, પણ તેમની કૃપા “જીવન”ભર માટે છે. રૂદન ભલે આખી રાત રહે, પણ સવારમાં હર્ષાનંદ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କ କ୍ରୋଧ କ୍ଷଣମାତ୍ରସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他的怒氣不過是轉眼之間;他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。

    • CUVS CUVS

      因为他的怒气不过是转眼之间,他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque un momento será su ira, Pero su favor dura toda la vida. Por la noche durará el lloro, Y a la mañana vendrá la alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يَبِيتُ الْبُكَاءُ وَفِي الصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसका क्रोध तो क्षण भर का होता है, परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है। कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सबेरे आनन्द पहुँचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన కోపము నిమిషమాత్రముండును ఆయన దయ ఆయుష్కాలమంతయు నిలుచును. సాయంకాలమున ఏడ్పు వచ్చి, రాత్రి యుండినను ఉదయమున సంతోషము కలుగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহার ক্রোধ নিমেষমাত্র থাকে, তাঁহার অনুগ্রহেতেই জীবন; সন্ধ্যাকালে রোদন অতিথিরূপে আইসে, কিন্তু প্রাতঃকালে আনন্দ উপস্থিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਲ ਭਰ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਰੋਣਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਟਿਕੇ, ਪਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा क्रोध क्षणमात्र राहतो; त्याचा प्रसाद आयुष्यभर राहतो; रात्री विलापाने बिर्‍हाड केले तरी प्रात:काळी हर्षध्वनी होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೋಪವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ. ಆತನ ಕಟಾಕ್ಷವು ಜೀವವೇ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತಂಗಬಹುದಾದರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆನಂದವು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کا قہر دم بھر کا ہے ۔ اُس کا کرم عُمر بھر کا۔ رات کو شاید رونا پڑے پر صُبح کو خُوشی کی نَوبت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ උදහස ඇසිල්ලකට පමණය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව දිවිහිම් කොටය. රාත්‍රියේ හැඬීම පවතින නුමුත්, උදය ප්‍රීතිය පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sua ira dura só um momento. O seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

  • For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

    • WEB WEB

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    • WEBU WEBU

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்துபோயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கைத் துயரத்தில் முடிந்து கொண்டிருக்கிறது. பெருமூச்சால் என் வயது கழிந்து போகிறது. என் தொல்லைகள் என் வலிமையை அழிக்கின்றன. என் ஆற்றல் என்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ദുഃഖംകൊണ്ടും എന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનનો અંત આવે છે. ઉદાસીમાં મારા વષોર્ નિસાસામાં પસાર થાય છે. મારા પાપોએ મારી શકિત હણી લીધી છે અને મારાઁ હાડકાઁ બરડ થઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଃଖରେ ମୋହର ଜୀବନ ଓ ହାହାକାରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命為愁苦所消耗;我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗;我的骨頭也枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的生命为愁苦所消耗,我的年岁为叹息所旷废;我的力量因我的罪孽衰败;我的骨头也枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीवन शोक के मारे और मेरी आयु कराहते कराहते घट चली है; मेरा बल मेरे अधर्म के कारण जाता रहा, और मेरी हड्डियाँ घुल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకు దుఃఖముతో వెళ్లబుచ్చుచున్నాను నిట్టూర్పులు విడుచుటతో నా యేండ్లు గతించు చున్నవి నా దోషమునుబట్టి నా బలము తగ్గిపోవుచున్నది నా యెముకలు క్షీణించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ শ্রান্তিতে আমার জীবন ও দীর্ঘনিঃশ্বাসে আমার বয়স গেল, আমার অপরাধ প্রযুক্ত আমার শক্তি লোপ পাইতেছে, আর আমার অস্থি শীর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੌਕੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਬਲ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे आयुष्य शोकात, माझी वर्षे उसासे टाकण्यात गेली आहेत; माझ्या दुष्टाईने माझी शक्ती क्षीण झाली आहे, माझी हाडे जीर्ण झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಚಿಂತೆ ಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವರುಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸುರಿನಿಂದಲೂ ತೀರಿಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕುಂದಿ ಎಲುಬುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری جان غم میں اور میری عُمر کراہنے میں فناہُوئی۔ میرا زور میری بدکاری کے باعِث سے جاتا رہا اور میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ජීවිතය කනගාටුවෙන්ද මාගේ අවුරුදු සුසුම්ලීමෙන්ද ගෙවී තිබේ. මාගේ අයුතුකම නිසා මාගේ ශක්තිය පිරිහෙයි, මාගේ ඇටද ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

  • What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that desireth life, And loveth `many' days, that he may see good?

    • WEB WEB

      Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

    • WEBU WEBU

      Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற மனுஷன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தன் வாழ்க்கையை நேசித்து, நீண்ட ஆயுளை விரும்பும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കയും നന്മ കാണേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુખી-લાંબા જીવનની ઈચ્છા કોને છે? અને તમારામાંથી જીવન વહાલું કોને છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଜୀବନ ବାଞ୍ଛା କରେ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福,

    • CUVS CUVS

      有何人喜好存活,爱慕长寿,得享美福,

    Russian

    1
    • RST RST

      воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien?

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي يَهْوَى الْحَيَاةَ وَيُحِبُّ كَثْرَةَ الأَيَّامِ لِيَرَى خَيْراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బ్రతుక గోరువాడెవడైన నున్నాడా? మేలునొందుచు అనేక దినములు బ్రతుక గోరువా డెవడైన నున్నాడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ ব্যক্তি জীবনে প্রীত হয়, মঙ্গল দেখিবার জন্য দীর্ঘায়ু ভালবাসে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुख भोगावे म्हणून जीविताची इच्छा धरणारा; व दीर्घायुष्याची इच्छा धरणारा असा मनुष्य कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ, ಜೀವವನ್ನು ಕೋರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَون آدمی ہے جو زِندگی کا مُشتاق ہے اور بڑی عُمر چاہتا ہے تاکہ بھلائی دیکھے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවිතයට කැමතිවූ, යහපත දක්නා පිණිස බොහෝ දවස් වලට ප්‍රියවූ මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para vêr o bem?

  • For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

    • WEB WEB

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    • WEBU WEBU

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவவூற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜீவஊற்று உம்மிடமிருந்து புறப்படுகிறது. உமது வெளிச்சம் நாங்கள் ஒளியைக் காண உதவுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી પાસે જીવનનો ઝરો છે, અને અમે તમારા અજવાળામાં પ્રકાશ જોઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଜୀବନର ନିର୍ଝର ଅଛି; ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在你那裡有生命的源頭;在你的光中,我們必得見光。

    • CUVS CUVS

      因为在你那里有生命的源头;在你的光中我们必得见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque contigo, está el manantial de la vida; En tu luz veremos la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు నీ వెలుగును పొందియే మేము వెలుగు చూచు చున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে; তোমারই দীপ্তিতে আমরা দীপ্তি দেখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे; तुझ्या प्रकाशाने आम्ही प्रकाश पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟು. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ زِندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔ تیرے نُور کی بدولت ہم رَوشنی دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජීවනයේ උල්පත ඔබ සමඟය. ඔබගේ එළියෙන් අපි එළිය දක්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

  • Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, `Even' a prayer unto the God of my life.

    • WEB WEB

      Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    • WEBU WEBU

      GOD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പകൽനേരത്തു തന്റെ ദയ കല്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં યહોવા મારા માટે તેમનો સાચો પ્રેમ પ્રતિદિન દર્શાવે છે. અને રોજ રાત્રે હું તેમના સ્તુતિગીત ગાઉં છું , એટલે મારા જીવનદાતા દેવની પ્રાર્થના કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ଦିନବେଳେ ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝,耶和華必向我施慈愛;黑夜,我要歌頌禱告賜我生命的 神。

    • CUVS CUVS

      白昼,耶和华必向我施慈爱;黑夜,我要歌颂祷告赐我生命的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo,, Y mi oración al Dios de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالنَّهَارِ يُوصِي الرَّبُّ رَحْمَتَهُ وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلاَةٌ لإِلَهِ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी दिन को यहोवा अपनी शक्‍ति और करुणा प्रगट करेगा; और रात को भी मैं उसका गीत गाऊँगा, और अपने जीवनदाता ईश्‍वर से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను పగటివేళ యెహోవా తన కృప కలుగ నాజ్ఞాపించును రాత్రివేళ ఆయననుగూర్చిన కీర్తనయు నా జీవదాతయైన దేవునిగూర్చిన ప్రార్థనయు నాకు తోడుగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দিবসে আপন দয়াকে আদেশ করিবেন, রাত্রিতে তাঁহার স্তোত্র আমার সঙ্গী হইবে, আমার জীবনেশ্বরের কাছে প্রার্থনা [করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी परमेश्वर दिवसा आपले वात्सल्य प्रकट करील; मी रात्री त्याचे गीत, माझ्या जीवनदात्या देवाची प्रार्थना गात राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಹಾಡೂ ನನ್ನ ಜೀವಾ ಧಾರಕನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی دِن کو خُداوند اپنی شفقت دِکھائے گا اور رات کو مَیں اُس کا گِیت گاؤُں گا بلکہ اپنی حیات کے خُدا سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ කරුණාගුණය දිවාභාගයේදී නියමකරනසේක, රාත්‍රිභාගයේදීත් උන්වහන්සේට ගීතිකාවක්, එනම් මාගේ ජීවනයේ දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාවක්, මා සමඟ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.

  • Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)

    • WEB WEB

      Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

    • WEBU WEBU

      Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் உயிரோடிருக்கையில் தன் ஆத்துமாவை வாழ்த்தினாலும்: நீ உனக்கு நன்மையை நாடினாய் என்று மனுஷர் அவனைப் புகழந்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      மனிதர்கள் வாழ்நாளின்போது தேவனை வாழ்த்தவேண்டும். தேவன் மனிதருக்கு நல்லவற்றைச் செய்கையில் அவர்கள் தேவனை வாழ்த்தவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജീവനോടിരുന്നപ്പോൾ താൻ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન વ્યકિત તેના જીવનકાળ દરમ્યાન પોતાની જાતને મહાન ગણતી હશે, અને પોતાની જાતને ધન્યવાદ આપ્યા હશે કે તે મહાન હતા, તેની દુન્યવી સફળતાઓ માટે લોકોએ પ્રશંસા કરી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ଆପଣା ପ୍ରାଣର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他活著的時候,雖然自誇為有福(你若利己,人必誇獎你);

    • CUVS CUVS

      他活着的时候,虽然自夸为有福(你若利己,人必夸奖你);

    Russian

    1
    • RST RST

      когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque mientras viva,, llame dichosa a su alma, Y sea loado cuando prospere, •

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ فِي حَيَاتِهِ يُبَارِكُ نَفْسَهُ. وَيَحْمَدُونَكَ إِذَا أَحْسَنْتَ إِلَى نَفْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह जीते जी अपने आप को धन्य कहता रहे — जब तू अपनी भलाई करता है, तब वे लोग तेरी प्रशंसा करते हैं —

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు నీవే మేలు చేసికొంటివని మనుష్యులు నిన్ను స్తుతించినను తన జీవితకాలమున నొకడు తన్ను పొగడుకొనినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জীবদ্দশায় আপন প্রাণকে আশীর্ব্বাদ করিত; আর তুমি আপনার মঙ্গল করিলে লোকে তোমার স্তব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਦਾ. — ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जिवंत असता आपल्या जिवाला धन्य समजून म्हणे, “तू आपले बरे करून घेतलेस म्हणजे लोक तुझी स्तुती करतील,”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿಕೊಂಡಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ جِیتے جی وہ اپنی جان کو مُبارک کہتا رہا ہو (اور جب تُو اپنا بھلا کرتا ہے تو لوگ تیری تعرِیف کرتے ہیں)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ජීවත්ව සිටියදී තමා ගැනම පාරට්ටුකරගත්තේවී නුමුත්, ඔබ ඔබටම ශුභසිද්ධකරගන්නා කල්හි මනුෂ්‍යයන් ඔබට ප්‍රශංසා කරන නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que na sua vida elle bemdisse a sua alma, e os homens te louvam, quando fizeres bem a ti mesmo,

  • Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

    • WEB WEB

      Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

    • WEBU WEBU

      Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜீவனைக் காட்டிலும் உமது அன்பு சிறந்தது. என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ജീവനെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી કૃપા જીવન કરતાં ઉત્તમ છે તેથી જ હું તમારી પુષ્કળ સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。

    • CUVS CUVS

      因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。

    Russian

    1
    • RST RST

      укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es tu misericordia que la vida; Mis labios te alabarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा जीवन से भी उत्तम है, मैं तेरी प्रशंसा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప జీవముకంటె ఉత్తమము నా పెదవులు నిన్ను స్తుతించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার দয়া জীবন হইতেও উত্তম; আমার ওষ্ঠাধর তোমার প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वात्सल्य जीवनाहून उत्तम आहे; माझे ओठ तुझे स्तवन करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت زِندگی سے بہتر ہے۔ میرے ہونٹ تیری تعرِیف کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය ජීවිතයට වඩා යහපත; මාගේ තොල් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque o teu amor leal é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.

  • Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

    • WEB WEB

      So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

    • WEBU WEBU

      So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவனுள்ளமட்டும் நான் உம்மைத் துதித்து, உமது நாமத்தைச் சொல்லிக் கையெடுப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்நாளில் நான் உம்மைத் துதிப்பேன். உமது நாமத்தைக் கூறி ஜெபத்தோடு என் கைகளை உயர்த்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഞാൻ അങ്ങനെ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી સ્તુતિ મૃત્યુપર્યંત કરીશ, ને હું બે હાથ જોડીને પ્રાર્થના કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ମୁଁ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我還活的時候要這樣稱頌你;我要奉你的名舉手。

    • CUVS CUVS

      我还活的时候要这样称颂你,我要奉你的名举手。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार मैं जीवन भर तुझे धन्य कहता रहूँगा; और तेरा नाम लेकर अपने हाथ उठाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మంచముమీద నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని రాత్రి జాములయందు నిన్ను ధ్యానించునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে আমি যাবজ্জীবন তোমার ধন্যবাদ করিব, আমি তোমার নামে অঞ্জলি উঠাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जिवंत आहे तोपर्यंत तुझा धन्यवाद असाच करीन; तुझ्या नावाने मी आपले हात उभारीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿಹರಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಕೈಮುಗಿಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح مَیں عُمر بھر تُجھے مُبارک کہُوں گا اور تیرا نام لے کر اپنے ہاتھ اُٹھایا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ මම ජීවත්ව සිටින තෙක් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි. ඔබගේ නාමයෙන් මාගේ අත් ඔසවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim eu te bendirei enquanto eu viver. Levantarei as minhas mãos em teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

  • Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் விண்ணப்பத்தில் என் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; சத்துருவால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என் பிராணனைக் காத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நான் கூறுவதைக் கேளும். நான் என் பகைவர்களுக்கு அஞ்சுகிறேன். என் ஜீவனைப் பகைவரிடமிருந்து காத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്ന അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી ફરિયાદનો પોકાર સાંભળો, શત્રુ તરફના ભયથી મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' କାକୂକ୍ତିର ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。) 神啊,我哀歎的時候,求你聽我的聲音!求你保護我的性命,不受仇敵的驚恐!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)神阿,我哀叹的时候,求你听我的声音;求你保护我的性命不受仇敌的惊恐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; Guarda mi vida del temor del enemigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِسْتَمِعْ يَا اللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, जब मैं तेरी दोहाई दूँ, तब मेरी सुन; शत्रु के उपजाए हुए भय के समय मेरे प्राण की रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మనవి ఆలకింపుము శత్రుభయమునుండి నా ప్రాణమును కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার কাতরোক্তির রব শুন, শত্রুভয় হইতে আমার জীবন রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, माझी काकुळतीची वाणी ऐक; वैर्‍याच्या भयापासून माझ्या जिवाचे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ಶತ್ರುವಿನ ಹೆದರಿಕೆ ಯಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಯಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میری فریاد کی آواز سُن لے۔ میری جان کو دُشمن کے خَوف سے بچائے رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ විලාපයේදී මාගේ හඬට කන්දුන මැනව. සතුරු භයින් මාගේ ප්‍රාණය රැකගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz, ó Deus, na minha queixa. Preserva a minha vida do medo do inimigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração: guarda a minha vida do temor do inimigo.

  • Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

    • WEB WEB

      who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

    • WEBU WEBU

      who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய கால்களைத் தள்ளாடவொட்டாமல், நம்முடைய ஆத்துமாவை உயிரோடே வைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமக்கு உயிரைத் தந்தார். தேவன் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આપણા આત્માને જીવનમાં સુરક્ષિત રાખે છે, અને આપણા પગને લપસી જવા દેતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ରଖନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我們的性命存活,也不叫我們的腳搖動。

    • CUVS CUVS

      他使我们的性命存活,也不叫我们的脚摇动。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien preservó la vida a nuestra alma, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

    German

    1
    • LUT LUT

      der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي الْحَيَاةِ وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى الزَّلَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो हम को जीवित रखता है; और हमारे पाँव को टलने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవప్రాప్తులనుగా మమ్మును కలుగజేయువాడు ఆయనే ఆయన మా పాదములు కదలనియ్యడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনিই আমাদের প্রাণ জীবদ্দশায় রাখেন, আমাদের চরণ টলিতে দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानेच आमच्या प्राणाचे रक्षण केले, त्याने आमचे पाय ढळू दिले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕದಲುವಂತೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی ہماری جان کو زِندہ رکھتا ہے اور ہمارے پاؤں کو پِھسلنے نہیں دیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ප්‍රාණය ජීවත්කරන්නෙක් අපේ පාද ලිස්සන්ට නාරින්නෙත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que preserva a nossa vida entre os vivos, e não permite que os nossos pés sejam abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

  • For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

    • WEB WEB

      For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

    • WEBU WEBU

      For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என் ஜீவன் பாதாளத்திற்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இந்த நோயினால் என் ஆத்துமா துயரமாயிருக்கிறது, நான் விரைவில் மரிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારું જીવન મુશ્કેલીઓથી ભરેલું છે, અને હું જલદીથી મૃત્યુ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我心裡滿了患難;我的性命臨近陰間。

    • CUVS CUVS

      因为我心里满了患难,我的性命临近阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ الْمَصَائِبِ نَفْسِي وَحَيَاتِي إِلَى الْهَاوِيَةِ دَنَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भरा हुआ है, और मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆపదలతో నిండియున్నాను నా ప్రాణము పాతాళమునకు సమీపించియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার প্রাণ দুঃখে পরিপূর্ণ, আমার জীবন পাতালের নিকটবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਪਤਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझा जीव क्लेशांनी व्यापला आहे; माझा प्राण अधोलोकाजवळ जाऊन पोहचला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಕಷ್ಟ ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرا دِل دُکھوں سے بھرا ہے اور میری جان پاتال کے نزدِیک پُہنچ گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ ආත්මය දුකින් පිරී තිබේ, මාගේ ප්‍රාණය ෂෙයෝලට ළංවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.

  • Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

    • WEB WEB

      who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

    • WEBU WEBU

      who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கி மீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் கல்லறையிலிருந்து நம் உயிரை மீட்கிறார். அவர் நமக்கு அன்பையும் தயவையும் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ ജീവനെ നാശത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનંત નાશમાંથી તે તને છોડાવી લે છે અને પ્રેમભરી ભલાઇ અને કૃપાથી નવાજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିନାଶରୁ ତୁମ୍ଭ ଜୀବନ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救贖你的命脫離死亡,以仁愛和慈悲為你的冠冕。

    • CUVS CUVS

      他救赎你的命脱离死亡,以仁爱和慈悲为你的冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

    German

    1
    • LUT LUT

      der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही तो तेरे प्राण को नष्‍ट होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధిలోనుండి నీ ప్రాణమును విమోచించు చున్నాడు కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপ হইতে তোমার জীবন মুক্ত করেন, দয়া ও করুণার মুকুটে তোমাকে ভূষিত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझा जीव विनाशगर्तेतून उद्धरतो; तो तुला दया व करुणा ह्यांचा मुकुट घालतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶದೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋ ಚಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری جان ہلاکت سے بچاتا ہے۔ وہ تیرے سر پر شفقت و رحمت کا تاج رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ජීවිතය විනාශයෙන් මුදා කරුණාගුණය හා දයාව නමැති ඔටුන්නෙන් ඔබ සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,

    • ALM1911 ALM1911

      Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .