B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵאִ֖ישׁ

H0376G Hebrew
me.'Ish from a man

902 verses in the concordance

Occurrences (902)

697–708 of 902
  • Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a `happy' end to the man of peace.

    • WEB WEB

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    • WEBU WEBU

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருங்கள். ஏனெனில் அது சமாதானத்தைத் தரும். சமாதானத்தை விரும்பும் ஜனங்களுக்கு பல சந்ததியினர் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനെ കുറിക്കൊള്ളുക; നേരുള്ളവനെ നോക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જે નિદોર્ષ છે તેનો વિચાર કરો. જે પ્રામાણિક છે તેનો વિચાર કરો. કેમ કે શાંતિપ્રિય લોકો તેમના વંશજો માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର ଓ ସରଳ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要細察那完全人,觀看那正直人,因為和平人有好結局。

    • CUVS CUVS

      你要细察那完全人,观看那正直人,因为和平人有好结局。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य पर दृष्‍टि कर और धर्मी को देख, क्योंकि मेल से रहनेवाले पुरुष का अन्तफल अच्छा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషులను కనిపెట్టుము యథార్థవంతులను చూడుము సమాధానపరచువారి సంతతి నిలుచును గాని ఒకడైనను నిలువకుండ అపరాధులు నశించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধকে অবধারণ কর, সরলকে নিরীক্ষণ কর; শান্তিপ্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਪੁਰਖ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਕਿ ਸਲਾਮਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विक मनुष्याकडे लक्ष दे, सरळ मनुष्याकडे पाहा; शांतिप्रिय मनुष्याचा वंश टिकून राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡು; ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತ್ಯವು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل آدمی پر نِگاہ کر اور راست باز کو دیکھ کیونکہ صُلح دوست آدمی کے لِئے اجر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ තැනැත්තා කල්පනාකොට අවංක තැනැත්තා බලාගනුව. මක්නිසාද ඒ මනුෂ්‍යයාගේ අනාගතය සමාදානය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

  • Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

    • WEB WEB

      Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

    • WEBU WEBU

      Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதுகேளாதவனும், தன் வாயில் மறுஉத்தரவுகள் இல்லாதவனுமாயிருக்கிற மனுஷனைப் போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      நான், ஒருவனைக் குறித்தும் பிறர் கூறுபவற்றைக் கேட்க முடியாத மனிதனைப் போலானேன். என் பகைவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிக்க என்னால் இயலவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ, കേൾക്കാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળી ન શકે, ઉત્તર ન આપી શકે, હું એવા માણસ જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଯେ ନ ଶୁଣେ ଓ ଯାହାର ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如不聽見的人,口中沒有回話。

    • CUVS CUVS

      我如不听见的人,口中没有回话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Soy, pues, como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay reprensiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍ لاَ يَسْمَعُ وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् मैं ऐसे मनुष्य के तुल्य हूँ जो कुछ नहीं सुनता, और जिसके मुँह से विवाद की कोई बात नहीं निकलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వినలేనివాడనైతిని ఎదురుమాట పలుకలేనివాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এমন ব্যক্তির তুল্য, যে শুনিতে পায় না, যাহার মুখে প্রতিবাদ পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला ऐकू येत नाही, ज्याच्या मुखातून प्रत्युत्तर निघत नाही, त्याच्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸದವನಂತೆಯೂ ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದವನಂತೆಯೂ ಆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مَیں اُس آدمی کی مانِند ہُوں جِسے سُنائی نہیں دیتا اور جِس کے مُنہ میں ملامت کی باتیں نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මම නොඇසෙන්නාවූ, තමාගේ මුඛයෙහි තරවටුකිරීම් නැත්තාවූ මනුෂ්‍යයෙකු මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.

  • Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up `riches', and knoweth not who shall gather them.

    • WEB WEB

      “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

    • WEBU WEBU

      “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேஷமாகவே மனுஷன் திரிகிறான்; விருதாவாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; ஆஸ்தியைச் சேர்க்கிறான். யார் அதை வாரிக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.

    • TaERV TaERV

      நாம் வாழும் வாழ்க்கை கண்ணாடியில் காணும் தோற்றத்தைப் போன்றது. நமது தொல்லைகளுக்குக் காரணமேதுமில்லை. நாம் பொருள்களைச் சேர்த்து வைக்கிறோம். ஆனால் யார் அதை அனு பவிப்பாரென்பதை நாம் அறியோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരൊക്കെയും വെറും നിഴലായി നടക്കുന്നു നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્યનું અસ્તિત્વ તો ફકત આરસીમાંનું પ્રતિબિંબ છે, તે જે કરે છે તે મૂલ્યહીન છે. તે સંપત્તિનો સંચય કરે છે પણ જાણતો નથી કે તેના મૃત્યુ પછી તે કોને મળશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ଗମନାଗମନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世人行動實係幻影。他們忙亂,真是枉然;積蓄財寶,不知將來有誰收取。

    • CUVS CUVS

      世人行动实系幻影;他们忙乱,真是枉然;积蓄财宝,不知将来有谁收取。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente como una sombra es el hombre; Ciertamente en vano se afana; Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا كَخَيَالٍ يَتَمَشَّى الإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلاً يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلاَ يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच मनुष्य छाया सा चलता फिरता है; सचमुच वे व्यर्थ घबराते हैं; वह धन का संचय तो करता है परन्तु नहीं जानता कि उसे कौन लेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు వట్టి నీడవంటివారై తిరుగులాడుదురు. వారు తొందరపడుట గాలికే గదా వారు ధనము కూర్చుకొందురు గాని అది ఎవనికి చేజిక్కునో వారికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, মনুষ্য ছায়ার ন্যায় গমনাগমন করে, সত্য, তাহারা অসারের জন্য ব্যতিব্যস্ত; সে ধনরাশি সঞ্চয় করে, কিন্তু কে তাহা সংগ্রহ করিবে, জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਛਾਇਆ ਹੀ ਵਾਂਙੁ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਮਾਇਆ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਾਂਭੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर मनुष्य छायेसारखा फिरतो, जिभेने तो उगाच धामधूम करतो, तो धन साठवतो, पण ते कोणाच्या हाती लागेल हे त्याला ठाऊक नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತೋರಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ವಾದ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕುಪ್ಪೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವರು ಯಾರೋ ಅರಿಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      درحقِیقت اِنسان سایہ کی طرح چلتاپِھرتا ہے۔ یقِیناً وہ فضُول گھبراتے ہیں۔ وہ ذخِیرہ کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اُسے کَون لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් නිෂ්ඵල භාවයෙන් හැසිරෙයි. සැබවින් ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ කැලඹෙති. ඔහු වස්තු රැස්කරයි, ඒවා හිමිකර ගන්නේ කවුදැයි නොදනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente todo homem anda como uma sombra. Certamente em vão eles se agitam. Ele amontoa riquezas, e não sabe quem as recolherá.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que todo o homem anda como uma apparencia; na verdade que em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.

  • When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

    • WEB WEB

      When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

    • WEBU WEBU

      When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் தவறு செய்வதனால் நீர் தண்டிக்கிறீர். நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ போதிக்கிறீர். பூச்சி துணியை அரிப்பதுபோல் ஜனங்கள் நேசிக்கிறவற்றை அழிக்கிறீர். எங்களுடைய வாழ்க்கை விரைவில் மறையும் சிறு மேகம் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, જીવન જીવવાનો સાચો રસ્તો શીખવવા માટે તમે જે લોકો ખોટાં કાર્યો કરે છે તેને શિક્ષા કરો છો એ લોકો જે વસ્તુ ઇચ્છે છે અને જેની ઇચ્છા રાખે છે તેનો તમે નાશ કરો છો. જેમ ઉધઇ કપડાનો નાશ કરે છે. હા, અમારાં જીવન એક નાના વાદળ જેવાં છે. જે જલ્દી અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因人的罪惡懲罰他的時候,叫他的笑容(的笑容:或譯所喜愛的)消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)

    • CUVS CUVS

      你因人的罪恶惩罚他的时候,叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬;世人真是虚幻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण डाँट- डपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्‍ट करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషములనుబట్టి నీవు మనుష్యులను గద్దింపులతో శిక్షించునప్పుడు చిమ్మట కొట్టిన వస్త్రమువలె నీవు వారి అందము చెడ గొట్టెదవు నరులందరు వట్టి ఊపిరివంటివారు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যখন অপরাধ প্রযুক্ত মনুষ্যকে ভর্ৎসনা দ্বারা শাসন কর, তখন কীটের ন্যায় তাহার সৌন্দর্য্য বিলীন করিয়া থাক; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য অসারমাত্র। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਙੁ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला अनीतीबद्दल धमकावून शासन करतोस, तेव्हा तू त्याचे सौंदर्य पतंगाप्रमाणे विलयास नेतोस; खरोखर सर्व माणसे श्वासवत आहेत. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನುಸಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو اِنسان کو بدی پر ملامت کر کے تنبِیہ کرتا ہے تو اُس کے حسُن کو پتنگے کی طرح فنا کر دیتا ہے۔ یقِیناً ہر اِنسان بے ثبات ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අයුතුකම නිසා තරවටුකිරීම් වලින් මනුෂ්‍යයාට දඬුවම්කරන කල කාවෙකු මෙන් ඔහුගේ අලංකාරය ක්ෂයකරවනසේක. සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් නිෂ්ඵලකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)

  • Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

    • WEB WEB

      Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

    • WEBU WEBU

      Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനും എന്റെ അപ്പം തിന്നവനുമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો જે શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો, જેની સાથે મેં ઘણીવાર ભોજન લીધું હતુ અને મને જેના પર ભરોસો હતો, તે મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ମୋହର ନିଜ ସୁହୃଦ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      連我知己的朋友,我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

    • CUVS CUVS

      连我知己的朋友,我所倚靠、吃过我饭的,也用脚踢我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: »Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً رَجُلُ سَلاَمَتِي الَّذِي وَثَقْتُ بِهِ آكِلُ خُبْزِي رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा परम मित्र जिस पर मैं भरोसा रखता था, जो मेरी रोटी खाता था, उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నమ్ముకొనిన నా విహితుడు నా యింట భోజ నము చేసినవాడు. నన్ను తన్నుటకై తన మడిమె నెత్తెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার যে মিত্র আমার বিশ্বাসপাত্র ছিল, ও আমার রুটী খাইত, সে আমার বিরুদ্ধে পাদমূল উঠাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਮੇਰਾ ਮੇਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਅਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੱਤ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा सखा, ज्याच्यावर माझा विश्वास होता, ज्याने माझे अन्न खाल्ले त्यानेही माझ्यावर लाथ उगारली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದಂಥ, ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಂಥ, ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಅಡ್ಡಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ میرے دِلی دوست نے جِس پرمُجھے بھروسا تھا اورجو میری روٹی کھاتا تھا مُجھ پر لات اُٹھائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මා විසින් විශ්වාසකළාවූ, මාගේ භෝජනයෙන් කෑවාවූ මාගේ හිතේසි මිත්‍රයා මට විරුද්ධව විලුඹ එසවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

  • Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

    • WEB WEB

      Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

    • WEBU WEBU

      Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் வஞ்சகன், பொய்யன். தேவனே, நான் நீதிமான் என்பதை நிரூபியும், என்னைப் பாதுகாத்தருளும். அம்மனிதனிடமிருந்து என்னைத் தப்புவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારો ન્યાય કરો, અને મને નિદોર્ષ પુરવાર કરો. અને જે તમારો સંનિષ્ઠ અનુયાયી નથી તેવાથી મને બચાવો, તેવા ઠગ અને છેતરપીંડી કરનારા માણસથી મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ବିଚାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你伸我的冤,向不虔誠的國為我辨屈;求你救我脫離詭詐不義的人。

    • CUVS CUVS

      神啊!求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Júzgame,, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame, de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْضِ لِي يَا اللهُ وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (भजन 42 का शेष भाग) हे परमेश्‍वर, मेरा न्याय चुका और विधर्मी जाति से मेरा मुक़द्दमा लड़; मुझ को छली और कुटिल पुरुष से बचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాకు న్యాయము తీర్చుము భక్తిలేని జనముతో నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుము కపటము కలిగి దౌర్జన్యము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার বিচার কর, অসাধু জাতির সহিত আমার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; ছলপ্রিয় ও অন্যায়কারী মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦਈ ਕੌਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਕਪਟੀ ਤੇ ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझा न्याय कर; भक्तिहीन राष्ट्राशी माझ्या पक्षाने लढ; कपटी व कुटिल मनुष्यापासून मला मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು. ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಾದಿಸು; ಮೋಸವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಉಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا میرا اِنصاف کر اور بے دِین قَوم کے مُقابلہ میں میری وکالت کر اور دغاباز اور بے اِنصاف آدمی سے مُجھے چُھڑا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මා විනිශ්චයකොට, අභක්තික ජාතියකට විරුද්ධව මා උදෙසා කාරණා කිව මැනව. කපටිවූ අසාධාරණවූ මනුෂ්‍යයාගෙන් මා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente impia: livra-me do homem fraudulento e injusto.

  • Both low and high, rich and poor, together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Both low and high, Rich and poor together.

    • WEB WEB

      both low and high, rich and poor together.

    • WEBU WEBU

      both low and high, rich and poor together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, சிறியோரும் பெரியோரும் ஐசுவரியவான்களும் எளியவர்களுமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் ஏகமாய்ச் செவிகொடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையும் பணக்காரருமான ஒவ்வொரு வரும் கேட்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാമാന്യജനവും ശ്രേഷ്ഠജനവും ധനവാന്മാരും ദരിദ്രന്മാരും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિમ્ન કક્ષના કે ઉચ્ચકક્ષાનાં, શ્રીમંત કે દરિદ્રી, તમે સૌ માણસો મારા શબ્દો પર ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୀଚ ଓ ଉଚ୍ଚ, ଧନୀ ଓ ଦରିଦ୍ର ସମସ୍ତେ, ଏକତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無論上流下流,富足貧窮,都當留心聽!

    • CUVS CUVS

      无论上流、下流,富足、贫穷,都当留心听!

    Russian

    1
    • RST RST

      С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَالٍ وَدُونٍ أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ سَوَاءً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ऊँच, क्या नीच क्या धनी, क्या दरिद्र, कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సామాన్యులేమి సామంతులేమి ధనికులేమి దరిద్రులేమి లోకనివాసులారా, మీరందరు ఏకముగా కూడి చెవి యొగ్గుడి. నా నోరు విజ్ఞానవిషయములను పలుకును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সামান্য লোকের কি মান্যবান লোকের সন্তান; ধনী কি দরিদ্র, নির্ব্বিশেষে শ্রবণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉੱਚ ਕੀ ਨੀਚ, ਧਨੀ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਇਕੱਠੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      श्रीमंत व दरिद्री लोकहो, तुम्ही सर्व कान द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಲೋಕದ ಜನರೇ, ಉಚ್ಚ ನೀಚ ಬಡವ ಬಲ್ಲಿದರೇ, ಕೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا ادنیٰ کیا اعلیٰ۔ کیا امِیر کیا فقِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොහොසත් අපොහොසත් ලෝවැසි සියල්ලෙනි, එක්ව කන්දෙව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.

  • How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEB WEB

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEBU WEBU

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.

  • Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.

    • WEB WEB

      Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

    • WEBU WEBU

      Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, உமது அன்பு உண்மையானது. ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்ப நீர் மனிதனைத் தண்டிக்கவோ, அவனுக்கு உதவவோ செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ദയയും നിനക്കുള്ളതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ યહોવા, કૃપા પણ તમારી જ છે, તમે પ્રત્યેક વ્યકિતને કર્માનુસાર તેના કર્મનું ફળ આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ହେ ପ୍ରଭୋନ୍ତ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଦୟା ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,慈愛也是屬乎你,因為你照著各人所行的報應他。

    • CUVS CUVS

      主啊,慈爱也是属乎你,因为你照着各人所行的报应他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tuya, oh Señor, es la misericordia; Porque tú pagas a «cada uno» * conforme a su obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a parlé une fois; Deux fois j’ai entendu ceci: C’est que la force est à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكَ يَا رَبُّ الرَّحْمَةُ لأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي الإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हे प्रभु, करुणा भी तेरी है। क्योंकि तू एक एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, మనుష్యులకందరికి వారి వారి క్రియల చొప్పున నీవే ప్రతిఫలమిచ్చుచున్నావు. కాగా కృపచూపుటయు నీది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর, হে প্রভু, দয়া তোমার, কারণ তুমিই প্রত্যেককে তাহার কর্ম্মানুরূপ ফল দিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिवाय, हे प्रभू, तुझ्याच ठायी वात्सल्य आहे; कारण प्रत्येकाला त्याच्या कृतीप्रमाणे तू प्रतिफळ देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯುಂಟು; ನೀನು ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت بھی اَے خُداوند! تیری ہی ہے کیونکہ تُو ہر شخص کو اُس کے عمل کے مُطابِق بدلہ دیتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කරුණාවත් ඔබට අයිති බවත්ය. මක්නිසාද ඔබ එක එක මනුෂ්‍යයාට ක්‍රියාවේ හැටියට ප්‍රතිඵල දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também a ti, Senhor, pertence o amor leal, pois tu recompensas cada homem de acordo com a sua obra.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti tambem, Senhor, pertence a misericordia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.

  • They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They search out iniquities; We have accomplished, `say they', a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

    • WEB WEB

      They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

    • WEBU WEBU

      They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் நியாயக்கேடுகளை ஆய்ந்துதேடி, தந்திரமான யோசனை நிறைவேறும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுடைய உட்கருத்தும் இருதயமும் ஆழமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் கண்ணிகளை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் பலியை எதிர் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஜனங்கள் நினைப்பதை அறிவது கடினமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദ്രോഹസൂത്രങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દુષ્ટકૃત્યો કરવા માટે યોગ્ય તકની ચતુરાઇથી રાહ જુએ છે; તેઓનાં હૃદયનાં ઊંડાણમાં દુષ્ટ વિચારો અને ખરાબ યોજનાઓ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅଧର୍ମ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି; ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們圖謀奸惡,說:我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。

    • CUVS CUVS

      他们图谋奸恶说:「我们是极力图谋的。」他们各人的意念心思是深的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de «cada uno» * de ellos, así como su corazón, es profundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَخْتَرِعُونَ إِثْماً تَمَّمُوا اخْتِرَاعاً مُحْكَماً. وَدَاخِلُ الإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कुटिलता की युक्‍ति निकालते हैं; और कहते हैं, “हम ने पक्‍की युक्‍ति खोजकर निकाली है।” क्योंकि मनुष्य का मन और हृदय अथाह हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దుష్టక్రియలను తెలిసికొనుటకు ప్రయత్నిం తురు వెదకి వెదకి ఉపాయము సిద్ధపరచుకొందురు ప్రతివాని హృదయాంతరంగము అగాధము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা অপরাধের সন্ধান করিয়া লয়, [বলে,] আমরা সন্ধানের চূড়ান্ত করিয়াছি, প্রত্যেকের অন্তর্ভাব ও হৃদয় গভীর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, "ਅਸਾਂ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਹੈ!" ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते कुटिल युक्त्या शोधून काढतात; ते म्हणतात, “आपण चतुराईने युक्ती शोधून काढली आहे;” प्रत्येकाचे अंतर्याम व हृदय खोल आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಅಂತರಗವೂ ಹೃದಯವೂ ಅಶೋದ್ಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرارتوں کو کھوج کھوج کر نِکالتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم نے خُوب کھوج لگایا۔ اُن میں سے ہر ایک کا باطِن اور دِل عمِیق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අයුතුකම් සොයති; අපි තියුණු යෝජනාවක් කරගතිමුයයි කියති. හැමදෙනාගේම අභ්‍යන්තර කල්පනාවත් සිතත් ගැඹුරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles tramam a injustiça, dizendo: “Fizemos um plano perfeito!” Certamente a mente e o coração do homem são astutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d'elles, e o coração, é profundo.

  • Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。

    • CUVS CUVS

      愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහි, වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

  • And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

    • WEB WEB

      Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

    • WEBU WEBU

      Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் தேவன் அறிகிறார். மிக உன்னதமான தேவன் அந்நகரத்தைக் கட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവനും അവനും അവിടെ ജനിച്ചു എന്നും സീയോനെക്കുറിച്ചു പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સિયોન વિષે કહેવાશે કે: “આ માણસ સિયોનમાં જન્મેલો હતો, અને તે માણસ પણ ત્યાં જન્મ્યો હતો.” દેવે તે શહેર બાંધ્યુ અને તેની સ્થાપના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସିୟୋନ ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ, ଏଜଣ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到錫安,必說:這一個、那一個都生在其中,而且至高者必親自堅立這城。

    • CUVS CUVS

      论到锡安,必说:「这一个那一个都生在其中。而且至高者必亲自坚立这城。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: [هَذَا الإِنْسَانُ وَهَذَا الإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا وَهِيَ الْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा, “अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था।” और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతి జనము దానిలోనే జన్మించెననియు సర్వోన్నతుడు తానే దాని స్థిరపరచెననియు సీయోనునుగూర్చి చెప్పుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সিয়োনের বিষয়ে বলা যাইবে, এই ব্যক্তি এবং ঐ ব্যক্তি উহার মধ্যে জন্মিল, এবং পরাৎপর আপনি উহা অটল করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोनेविषयी म्हणतील की, हा आणि तो तिच्यातच जन्मले होते, आणि परात्पर स्वतः तिला प्रस्थापित करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ಇಂಥಿಂಥವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದೂ ಮಹೋ ನ್ನತನು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ صِیُّون کے بارے میں کہا جائے گا کہ فُلاں فُلاں آدمی اُس میں پَیدا ہُوئے اور حق تعالیٰ خُود اُس کو قِیام بخشے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, සියොන් ගැන: ඔහුද මොහුද ඈ තුළ උපන්නේයයි කියනු ලබන්නේය; මහෝත්තමයාණෝම ඈ ස්ථිර කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .