Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
וּלְךָֽ־
u.le.kha-
and [belongs] to <the> you
H9002, H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.
- WEB WEB
Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
- WEBU WEBU
Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, உமது அன்பு உண்மையானது. ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்ப நீர் மனிதனைத் தண்டிக்கவோ, அவனுக்கு உதவவோ செய்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, ദയയും നിനക്കുള്ളതാകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ યહોવા, કૃપા પણ તમારી જ છે, તમે પ્રત્યેક વ્યકિતને કર્માનુસાર તેના કર્મનું ફળ આપો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ହେ ପ୍ରଭୋନ୍ତ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଦୟା ଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
主啊,慈愛也是屬乎你,因為你照著各人所行的報應他。
- CUVS CUVS
主啊,慈爱也是属乎你,因为你照着各人所行的报应他。
Russian
1 translation- RST RST
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tuya, oh Señor, es la misericordia; Porque tú pagas a «cada uno» * conforme a su obra.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu a parlé une fois; Deux fois j’ai entendu ceci: C’est que la force est à Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكَ يَا رَبُّ الرَّحْمَةُ لأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي الإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और हे प्रभु, करुणा भी तेरी है। क्योंकि तू एक एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువా, మనుష్యులకందరికి వారి వారి క్రియల చొప్పున నీవే ప్రతిఫలమిచ్చుచున్నావు. కాగా కృపచూపుటయు నీది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর, হে প্রভু, দয়া তোমার, কারণ তুমিই প্রত্যেককে তাহার কর্ম্মানুরূপ ফল দিয়া থাক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शिवाय, हे प्रभू, तुझ्याच ठायी वात्सल्य आहे; कारण प्रत्येकाला त्याच्या कृतीप्रमाणे तू प्रतिफळ देतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯುಂಟು; ನೀನು ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شفقت بھی اَے خُداوند! تیری ہی ہے کیونکہ تُو ہر شخص کو اُس کے عمل کے مُطابِق بدلہ دیتاہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කරුණාවත් ඔබට අයිති බවත්ය. මක්නිසාද ඔබ එක එක මනුෂ්යයාට ක්රියාවේ හැටියට ප්රතිඵල දෙනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Também a ti, Senhor, pertence o amor leal, pois tu recompensas cada homem de acordo com a sua obra.
- ALM1911 ALM1911
A ti tambem, Senhor, pertence a misericordia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.
Notes
On Psalm 62:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.