B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְדַבֵּ֥ר

H1696G Hebrew
vay.da.Ber and he spoke

970 verses in the concordance

Occurrences (970)

673–684 of 970
  • And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

    • WEB WEB

      If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

    • WEBU WEBU

      If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலே போய், அதைத் தூற்றுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் நினைப்பதை என்னிடம் கூறவில்லை. அவர்கள் என்னைப்பற்றியச் செய்திகளை தெரிந்து கொள்ள வந்தார்கள். அதன் பிறகு அவர்கள் சென்று வதந்திகளை பரப்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ എന്നെ കാണ്മാൻ വന്നാൽ അവൻ കപടവാക്കു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી માંદગીમાં મુલાકાતે આવી, ઢોંગ કરી મિત્રતાનો દાવો કરે છે, અને હૃદયમંા અન્યાયનો સંગ્રહ કરે છે; જ્યારે તે બહાર જાય છે તો નામોશી કરી અને તે જાહેર કરે છે અને નિર્બળતાની હાંસી ઉડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ, ଅସାର କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他來看我就說假話;他心存奸惡,走到外邊才說出來。

    • CUVS CUVS

      他来看我,就说假话,他心存奸恶,走到外边才说出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Feinde reden Arges gegen mich: »Wann wird er sterben und sein Name vergehen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْماً. يَخْرُجُ فِي الْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह मुझ से मिलने को आता है, तब वह व्यर्थ बातें बकता है, जब कि उसका मन अपने अन्दर अधर्म की बातें संचय करता है; और बाहर जाकर उनकी चर्चा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నన్ను చూడవచ్చినయెడల వాడు అబద్ధ మాడును వాని హృదయము పాపమును పోగుచేసికొను చున్నది. వాడు బయలువెళ్లి వీధిలో దాని పలుకుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি কেহ আমাকে দেখিতে আইসে, তবে সে অলীক কথা কহে; তাহার হৃদয় তাহার জন্য অধর্ম্ম সঞ্চয় করে, সে বাহিরে গিয়া তাহা বলিয়া বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਕਦੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਐਵੇਂ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੀ ਬਦੀ ਨਾਲ ਬਦੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यापैकी कोणी माझ्या समाचारास आला तर तो वरपांगी बोलतो; तो आपल्या मनात कुकल्पना साठवतो; आणि बाहेर जाऊन त्या सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಬಂದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವನಿಗೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مُجھ سے مِلنے کو آتا ہے توجُھوٹی باتیں بکتا ہے ۔ اُس کا دِل اپنے اندر بدی سمیٹتا ہے۔ وہ باہر جا کر اُسی کا ذِکر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මා බලන්ට ආවොත් නිෂ්ඵල දේ කථාකරයි; ඔහුගේ සිත අයුතුකම් රැස්කරගනියි. ඔහු පිටත යන කල එය ප්‍රකාශකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

  • My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

    • WEB WEB

      My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் ஞானத்தைப் பேசும்; என் இருதயம் உணர்வைத் தியானிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமும் புத்திசாலித்தனமுமான சில செய்திகளை நான் உங்களுக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બુદ્ધિ વિષે મારા મુખેથી બોલીશ; મારા હૃદયમાંથી નિકળતા ઉદૃગારો જ્ઞાન વિષે હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହିବ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我口要說智慧的言語;我心要想通達的道理。

    • CUVS CUVS

      我口要说智慧的言语;我心要想通达的道理。

    Russian

    1
    • RST RST

      грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi boca hablará sabiduría, Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Petits et grands, Riches et pauvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِي يَتَكَلَّمُ بِالْحِكَمِ وَلَهَجُ قَلْبِي فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह से बुद्धि की बातें निकलेंगी; और मेरे हृदय की बातें समझ की होंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయధ్యానము పూర్ణవివేకమును గూర్చినదై యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ প্রজ্ঞার কথা কহিবে, আমার চিত্তের আলোচনা বুদ্ধির ফল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਿੱਕਲਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख ज्ञान वदणार आहे; माझ्या मनचे विचार सुज्ञतेचे असणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನವು ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے حِکمت کی باتیں نِکلیں گی اور میرے دِل کا خیال پُر خِرد ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ඥානය කථාකරන්නේය; මාගේ සිතේ භාවනාකිරීම ප්‍රඥාව ගැන වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará de sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.

  • The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் வசனித்து, சூரியன் உதிக்குந்திசை தொடங்கி அது அஸ்தமிக்குந் திசைவரைக்குமுள்ள பூமியைக் கூப்பிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தெய்வங்களுக்கெல்லாம் தேவனாகிய கர்த்தர் பேசுகிறார். சூரியன் உதிக்குமிடத்திலிருந்து அது மறைகிற இடம் வரைக்குமுள்ள பூமியின் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം, യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, દેવોના દેવ બોલ્યા છે, તે સમગ્ર માનવ જાતને પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી બોલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର, ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。)大能者 神─耶和華已經發言招呼天下,從日出之地到日落之處。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗。)大能者神耶和华,已经发言招呼天下,从日出之地到日落之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra, Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لآسَافَ إِلَهُ الآلِهَةِ الرَّبُّ تَكَلَّمَ وَدَعَا الأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन सर्वशक्‍तिमान परमेश्‍वर यहोवा ने कहा है, और उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक पृथ्वी के लोगों को बुलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవాది దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు తూర్పుదిక్కు మొదలుకొని పడమటి దిక్కువరకు భూనివాసులను రమ్మని ఆయన పిలుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর, সদাপ্রভু ঈশ্বর কথা কহিয়াছেন, সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি অস্তস্থান পর্য্যন্ত তিনি পৃথিবীকে আহ্বান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਤੀਕੁਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. देवाधिदेव परमेश्वर बोलला आहे, त्याने सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत पृथ्वीला हाक मारली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಭೂನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ رب خُداوند خُدا نے کلام کِیا اور مشرِق سے مغرِب تک دُنیا کو بُلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ, ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේ කථාකරමින් නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා පෘථිවියට හඬගැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.

    • ALM1911 ALM1911

      O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.

  • Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, `even' thy God.

    • WEB WEB

      “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

    • WEBU WEBU

      “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமே, கேள், நான் பேசுவேன்; இஸ்ரவேலே, உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடுவேன்; நானே தேவன், உன் தேவனாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனது ஜனங்களே, நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்! இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, உங்களுக்கு எதிரான எனது சாட்சியைக் காட்டுவேன். நானே உங்கள் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക; ഞാൻ സംസാരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા લોકો, હું કહું તે સાંભળો, “હે ઇસ્રાએલ, હું તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરીશ; કારણકે હું દેવ છું, હા, હું તારો દેવ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ କଥା କହିବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的民哪,你們當聽我的話!以色列啊,我要勸戒你;我是 神,是你的 神!

    • CUVS CUVS

      「我的民哪!你们当听我的话;以色列啊!我要劝戒你:我是神,是你的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, pueblo mío, y hablaré; Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ. اللهُ إِلَهُكَ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मेरी प्रजा, सुन, मैं बोलता हूँ, और हे इस्राएल, मैं तेरे विषय साक्षी देता हूँ। परमेश्‍वर तेरा परमेश्‍वर मैं ही हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా జనులారా, నేను మాటలాడబోవుచున్నాను ఆల కించుడి ఇశ్రాయేలూ, ఆలకింపుము నేను దేవుడను నీ దేవు డను నేను నీ మీద సాక్ష్యము పలికెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রজাগণ, শুন, আমি বলি; হে ইস্রায়েল, শুন, আমি তোমার বিপক্ষে সাক্ষ্য দিই। আমিই ঈশ্বর, তোমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या लोकांनो, ऐका, मी बोलत आहे; हे इस्राएला, मी तुला प्रतिज्ञापूर्वक सांगतो : मी देव, तुझा देव आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು ನುಡಿಯುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವೆನು; ನಾನು ದೇವರು, ಹೌದು ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಾನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری اُمّت سُن ۔ مَیں کلام کرُوں گا اور اَے اِسرائیل!مَیں تُجھ پر گواہی دُوں گا۔ خُدا ۔ تیرا خُدا مَیں ہی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම කථාකරන්නෙමි; එම්බා, ඉශ්‍රායෙල්, ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නෙමි. මම දෙවියන්වහන්සේය, එසේය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

  • Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother's son.

    • WEB WEB

      You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

    • WEBU WEBU

      You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உட்கார்ந்து உன் சகோதரனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, உன் தாயின் மகனுக்கு அவதூறு உண்டாக்குகிறாய்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் சொந்த சகோதரரையும் பிறரையும் குறித்து எப்போதும் தீயவற்றையே சொல்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഇരുന്നു നിന്റെ സഹോദരന്നു വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારા પોતાનાં ભાઇની નિંદા કરે છે, તું તારી માતાના પુત્રની બદનામી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭାଇ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବସି କଥା କହୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你坐著毀謗你的兄弟,讒毀你親母的兒子。

    • CUVS CUVS

      你坐着毁谤你的兄弟,谗毁你亲母的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Облагодетельствуй, Господи, по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; Contra el hijo de tu madre ponías infamia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْلِسُ تَتَكَلَّمُ عَلَى أَخِيكَ. لاِبْنِ أُمِّكَ تَضَعُ مَعْثَرَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू बैठा हुआ अपने भाई के विरुद्ध बोलता; और अपने सगे भाई की चुगली खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కూర్చుండి నీ సహోదరునిమీద కొండెములు చెప్పుచున్నావు నీ తల్లి కుమారునిమీద అపనిందలు మోపుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বসিয়া নিজ ভ্রাতার বিরুদ্ধে কথা কহিয়া থাক, তুমি আপন সহোদরের নিন্দা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਸੱਕੇ ਭਰਾ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या भावाविरुद्ध बोलत बसतोस; तू आपल्या सख्ख्या भावाची चहाडी करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕೂತು ಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನುಡಿ ಯುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವನ ಮೇಲೆ ಚಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بَیٹھا بَیٹھا اپنے بھائی کی غِیبت کرتا ہے اور اپنی ہی ماں کے بیٹے پر تُہمت لگاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉඳගෙන ඔබ සැමගේ සහෝදරයාට විරුද්ධව කථාකෙරෙහිය; ඔබේම මෑණියන්ගේ පුත්‍රයාට විරුද්ධව කේලාම්කියන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Assentas-te a fallar contra teu irmão; fallas mal contra o filho de tua mãe.

  • Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah

    • WEB WEB

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    • WEBU WEBU

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைப்பார்க்கிலும் தீமையையும், யாதார்த்தம் பேசுகிறதைப்பார்க்கிலும் பொய்யையும் விரும்புகிறாய். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீ நன்மையைப் பார்க்கிலும் தீமையை விரும்புகிறாய். உண்மையைக் காட்டிலும் பொய்பேச முயல்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നന്മയെക്കാൾ തിന്മയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું ભલાઇ કરતાં વધારે દુષ્ટતા ચાહે છે, તું સત્ય કરતાં વધારે અસત્ય આચરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସୁକର୍ମ ଅପେକ୍ଷା କୁକର୍ମକୁ ଓ ଧର୍ମ କଥା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你愛惡勝似愛善,又愛說謊,不愛說公義。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你爱恶胜似爱善,又爱说谎,不爱说公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amaste el mal más que el bien, La mentira más que la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ الْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِالصِّدْقِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भलाई से बढ़कर बुराई में, और धर्म की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకంటె కీడుచేయుటయు నీతి పలుకుటకంటె అబద్ధము చెప్పుటయు నీకిష్టము.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সৎক্রিয়া অপেক্ষা দুষ্ক্রিয়া, এবং ধর্ম্মবাক্য অপেক্ষা মিথ্যা কথা ভালবাস। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला बर्‍यापेक्षा वाइटाची, सत्य बोलण्यापेक्षा असत्याची आवड आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بدی کو نیکی سے زِیادہ پسند کرتا ہے اور جُھوٹ کو صداقت کی بات سے۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපතට වඩා නපුරටත් ධර්මිෂ්ඨකම කථාකිරීමට වඩා බොරු කීමටත් ප්‍රිය ඇත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ama o mal mais do que o bem, e a mentira em vez de falar a verdade. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).

  • The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

    • WEB WEB

      The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

    • WEBU WEBU

      The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் கர்ப்பத்திலே உற்பவித்ததுமுதல் பேதலிக்கிறார்கள்; தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்தது முதல் பொய்சொல்லி வழிதப்பிப்போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் அவர்கள் பிறந்த உடனேயே தவறு களைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். பிறந்தது முதலே அவர்கள் பொய்யர்களாக வாழ்கிறார் கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ഗർഭംമുതൽ ഭ്രഷ്ടന്മാരായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો જન્મથી જ ખોટા માગેર્ વળે છે; ત્યારથી જ દેવથી દૂર થાય છે, ને અસત્ય બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଗର୍ଭରୁ ବିପଥଗାମୀ; ସେମାନେ ଜନ୍ମଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一出母胎就與 神疏遠,一離母腹便走錯路,說謊話。

    • CUVS CUVS

      恶人一出母胎,就与神疏远;一离母腹,便走错路,说谎话。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apartaron los impíos desde la matriz; Se descarriaron hablando mentira desde que nacieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَاغَ الأَشْرَارُ مِنَ الرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ الْبَطْنِ مُتَكَلِّمِينَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जन्मते ही पराए हो जाते हैं, वे पेट से निकलते ही झूठ बोलते हुए भटक जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తల్లికడుపున పుట్టినది మొదలుకొని భక్తిహీనులు విపరీత బుద్ధి కలిగియుందురు పుట్టినతోడనే అబద్ధములాడుచు తప్పిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ গর্ভ হইতেই বিপথগামী, তাহারা জন্মাবধি মিথ্যা কহিতে কহিতে ভ্রমপথে বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਓਪਰੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਓਹ ਜੰਮਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मातेच्या उदरी असतानाच दुर्जन फितूर होतात; ते जन्मापासूनच असत्य बोलत बहकत जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರಾಗಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پَیدایش ہی سے کج رَوی اِختیار کرتے ہیں ۔ وہ پَیدا ہوتے ہی جُھوٹ بول کر گُمراہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ මවු කුස පටන් නොමග යති. ඔව්හු උපන්තැන් පටන් බොරු කියමින් මුළාව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios se desviam desde o ventre. Eles andam errantes desde que nascem, falando mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Alienam-se os impios desde a madre; andam errados desde que nasceram, fallando mentiras.

  • God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

    • WEB WEB

      God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

    • WEBU WEBU

      God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தமது பரிசுத்தத்தைக் கொண்டு விளம்பினார், ஆகையால் களிகூருவேன்; சீகேமைப் பங்கிட்டு, சுக்கோத்தின் பள்ளத்தாக்கை அளந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஆலயத்தில் பேசினார்: “நான் யுத்தத்தில் வென்று, அவ்வெற்றியால் மகிழ்வேன்! இந்நாட்டை எனது ஜனங்களோடு பகிர்ந்துகொள்வேன். அவர்களுக்கு சீகேமைக் கொடுப்பேன். அவர்களுக்கு சுக்கோத் பள்ளத்தாக்கையும் கொடுப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധിയിൽ അരുളിച്ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવે તેમની પવિત્રતાએ કહ્યું, “વિજય પામીને હું શખેમનાં ભાગ પાડીશ; અને સુક્કોથની ખીણ મારા લોકમાં વહેંચીશ,” ત્યારે હું ખૂબ ખુશ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ରତାରେ କହିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神已經指著他的聖潔說(說:或譯應許我):我要歡樂;我要分開示劍,丈量疏割谷。

    • CUVS CUVS

      神已经指着他的圣洁说:「我要欢乐;我要分开示剑,丈量疏割谷。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegraré; Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ. أَبْتَهِجُ. أَقْسِمُ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर पवित्रता के साथ बोला है, “मैं प्रफुल्‍लित हूँगा; मैं शकेम को बाँट लूँगा, और सुक्‍कोत की तराई को नपवाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పరిశుద్ధతతోడని దేవుడు మాట యిచ్చి యున్నాడు నేను ప్రహర్షించెదను షెకెమును పంచిపెట్టెదను సుక్కోతు లోయను కొలిపించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আপন পবিত্রতায় কথা কহিয়াছেন। আমি উল্লাস করিব, আমি শিখিম বিভাগ করিব, ও সুক্কোতের তলভূমি মাপিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਕਮ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਆਂਗਾ ਤੇ ਸੁੱਕੋਥ ਦੀ ਦੂਣ ਨੂੰ ਮਿਣਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव आपल्या पवित्रतेला अनुसरून1 म्हणाला, “मी उल्लासेन; मी शखेम विभागीन व सुक्कोथाचे खोरे मोजून देईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದಿಂದ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ಶೆಕೆಮನ್ನು ವಿಭಾಗಿ ಸುವೆನು; ಸುಖೋತಿನ ತಗ್ಗನ್ನು ಅಳೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے اپنی قُدُّوسِیّت میں فرمایا ہے مَیں خُوشی کرُوں گا۔ مَیں سِکم کو تقسیم کرُوں گا اور سُکّات کی وادی کو بانٹُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධකමින් කථාකළසේක; මම ප්‍රීතිමත්වන්නෙමි. ෂෙකෙම් බෙදා දෙන්නෙමි, සුක්කොත් මිටියාවත මැන දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus falou do seu santuário: “Eu triunfarei. Dividirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus fallou na sua sanctidade: Eu me regozijarei, repartirei a Sichem e medirei o valle de Succoth.

  • God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

    • WEB WEB

      God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

    • WEBU WEBU

      God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஒருதரம் விளம்பினார், இரண்டுதரம் கேட்டிருக்கிறேன்; வல்லமை தேவனுடையது என்பதே.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் உண்மையிலேயே சார்ந்து நிற்கவல்ல பொருள் ஒன்று உண்டு என்று தேவன் சொல்கிறார். வல்லமை தேவனிடமிருந்து வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലം ദൈവത്തിന്നുള്ളതെന്നു ദൈവം ഒരിക്കൽ അരുളിച്ചെയ്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ એકવાર બોલ્યાં છે, ને મેં બે વાર સાંભળ્યું છે: “સાર્મથ્ય દેવ પાસે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଦୁଇ ଥର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說了一次、兩次,我都聽見:就是能力都屬乎 神。

    • CUVS CUVS

      神说了一次、两次,我都听见,就是能力都属乎神。

    Russian

    1
    • RST RST

      сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez habló Dios; Dos veces he oído esto: Que de Dios es el poder,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s’accroissent, N’y attachez pas votre cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ الرَّبُّ وَهَاتَيْنِ الاِثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ أَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने एक बार कहा है; और दो बार मैं ने यह सुना है : कि सामर्थ्य परमेश्‍वर का है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలము తనదని ఒక మారు దేవుడు సెలవిచ్చెను రెండు మారులు ఆ మాట నాకు వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর এক বার বলিয়াছেন, দুই বার আমি এই কথা শুনিয়াছি; পরাক্রম ঈশ্বরেরই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा देव बोलला आहे; मी दोनदा हे ऐकले आहे की, सामर्थ्य देवाचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಕಾರವು ದೇವರದೆಂದು ಆತನು ಒಂದು ಸಾರಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು; ನಾನು ಎರಡು ಸಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے ایک بار فرمایا۔ مَیں نے یہ دو بار سُنا کہ قُدرت خُدا ہی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ එක් වරක් කීසේක, මම මෙය දෙවරක් ඇසීමි; එනම් බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus falou uma vez; duas vezes ouvi isto: que o poder pertence a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus fallou uma vez; duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.

  • But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

    • WEBU WEBU

      But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மை பாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அரசனோ அவரது தேவனோடு மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதி தந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பொய்யர்களையும் தோற்கடித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ રાજા દેવમાં આનંદ કરશે, અને તેમાંના દરે કે જેણે તેમને આજ્ઞાંકિત રહેવા વચન આપ્યાં, તે તેમની સ્તુતિ કરશે, અને જૂઠાઓનાં મોંઢા બંધ કરી દેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但是王必因 神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。

    • CUVS CUVS

      但是王必因神欢喜,凡指着他发誓的,必要夸口,因为说谎之人的口必被塞住。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ. لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु राजा परमेश्‍वर के कारण आनन्दित होगा; जो कोई ईश्‍वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा; परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు దేవునిబట్టి సంతోషించును. ఆయనతోడని ప్రమాణము చేయు ప్రతివాడును అతిశయిల్లును అబద్ధములాడువారి నోరు మూయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু রাজা ঈশ্বরে আনন্দ করিবেন; যে কেহ তাঁহাকে শপথ করে, সে শ্লাঘা করিবে; কারণ মিথ্যাবাদীদের মুখ রুদ্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा देवाच्या ठायी हर्ष पावेल; जो कोणी त्याची शपथ वाहतो तो उत्साह करील; कारण असत्य बोलणार्‍यांचे तोंड बंद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅರಸನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವನು; ಆತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن بادشاہ خُدا میں شادمان ہو گا۔ جو اُس کی قَسم کھاتا ہے وہ فخر کرے گا کیونکہ جُھوٹ بولنے والوں کا مُنہ بند کر دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් රජතෙමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නේය. උන්වහන්සේ ගැන දිවුරන සියල්ලෝ ප්‍රීති ප්‍රකාශකරන්නෝය; මක්නිසාද බොරු කියන්නන්ගේ කට පියනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.

  • They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

    • WEB WEB

      They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

    • WEBU WEBU

      They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய், அகந்தையாய்க் கொடுமை பேசுகிறார்கள்; இறுமாப்பாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறரைப்பற்றிக் கொடிய, தீய காரியங்களை அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் பெருமையும் பிடிவாதமும் உடையவர்கள். அவர்கள் எப்போதும் மற்றவர்களிடமிருந்து அனுகூலம் பெறும் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിഹസിച്ചു ദുഷ്ടതയോടെ ഭീഷണി പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અન્યોની મશ્કરી કરે છે અને ધિક્કારથી વાત કરે છે, તેમણે અન્યો પર કેવી રીતે દમન કર્યું તેના વિષે અભિમાનથી બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଟାହୁଲି କରନ୍ତି ଓ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們譏笑人,憑惡意說欺壓人的話;他們說話自高。

    • CUVS CUVS

      他们讥笑人,凭恶意说欺压人的话;他们说话自高。

    Russian

    1
    • RST RST

      сказали в сердце своем: "разорим их совсем", - и сожгли все места собраний Божиих на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se mofan y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْتَهْزِئُونَ وَيَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ ظُلْماً. مِنَ الْعَلاَءِ يَتَكَلَّمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे ठट्ठा मारते हैं, और दुष्‍टता से अन्धेर की बात बोलते हैं; वे डींग मारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎగతాళి చేయుచు బలాత్కారముచేత జరుగు కీడును గూర్చి వారు మాటలాడుదురు. గర్వముగా మాటలాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বিদ্রূপ করে, ও দুষ্টতায় উপদ্রবের কথা কহে, তাহারা দর্পকথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਬਦੀ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते थट्टा करतात व दुष्टतेने जुलमाच्या गोष्टी बोलतात; ते मोठ्या डौलाने भाषण करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೆಟ್ಟುಹೋದವರು. ಸಂಕಟ ಪಡುವವರ ವಿಷಯ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೂ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ٹھٹھّا مارتے اور شرارت سے ظُلم کی باتیں کرتے ہیں۔ وہ بڑا بول بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ගර්හාකෙරෙති, දුෂ්ටකමින් බලාත්කාරය ගැන කථාකෙරෙති. උඩඟුලෙස කථාකෙරෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles zombam e falam com malícia; com arrogância, ameaçam opressão.

    • ALM1911 ALM1911

      São corrompidos e tratam maliciosamente de oppressão; fallam arrogantemente.

  • Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

    • WEB WEB

      Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

    • WEBU WEBU

      Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள்; இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ കൊമ്പു മേലോട്ടു ഉയർത്തരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિંગ ઉંચું કરીને અભિમાન સાથે ન બોલો ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把你們的角高舉;不要挺著頸項說話。

    • CUVS CUVS

      不要把你们的角高举;不要挺着颈项说话。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты славен, могущественнее гор хищнических.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No «hagáis alarde de vuestro poder;» * ,,, No habléis con cerviz erguida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَرْفَعُوا إِلَى الْعُلَى قَرْنَكُمْ. لاَ تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना सींग बहुत ऊँचा मत करो, न सिर उठाकर ढिठाई की बात बोलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొమ్ము ఎత్తకుడి, ఎత్తుగా కొమ్ము ఎత్తకుడి పొగరుపట్టిన మాటలాడకుడి అని భక్తిహీనులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের শৃঙ্গ উচ্চে তুলিও না; শক্তগ্রীব হইয়া কথা কহিও না।’’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਸਿੰਙ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਉਠਾਓ, ਨਾ ਢੀਠਪੁਣੇ ਦੀਆਂ ਗੋਲਾਂ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही आपले नाक वर करू नका; ताठ मानेने बोलू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕೊಂಬನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ; ಬೊಗ್ಗದ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا سِینگ اُونچا نہ کرو۔ گردن کشی سے بات نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ අඟ උස් නොකරව්; තද කුළල් ඇතිව කථා නොකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não levantem o seu chifre para o alto. Não falem com dura cerviz.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .