Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֵּ֥שֶׁב
H3427 Hebrew965 verses in the concordance
Occurrences (965)
613–624 of 965-
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
- WEB WEB
Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
- WEBU WEBU
Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஏகமனநிர்ணயமாய் ஆலோசனைசெய்து, உமக்கு விரோதமாய் ஒப்பந்தம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗെബാലും അമ്മോനും അമാലേക്കും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગબાલ, તથા આમ્મોન ને અમાલેક; અને તૂર દેશના લોકો પલિસ્તીઓ કરાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗବାଲ ଓ ଅମ୍ମୋନ୍ ଓ ଅମାଲେକ୍ ଓ ସୋରନି।
Chinese
2- CUV CUV
迦巴勒、亞捫,和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
- CUVS CUVS
迦巴勒、亚扪和亚玛力、非利士并推罗的居民。
Russian
1- RST RST
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gebal, Amón y Amalec, Los filisteos y los habitantes de Tiro.
French
1- LSG LSG
Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
German
1- LUT LUT
die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
Arabic
1- SVDA SVDA
جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ. فَلَسْطِينُ مَعَ سُكَّانِ صُورٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गबाली, अम्मोनी, अमालेकी, और सोर समेत पलिश्ती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
గెబలువారును అమ్మోనీయులును అమాలేకీయులును ఫిలిష్తీయులును తూరు నివాసులును నీకు విరోధముగా నిబంధన చేసికొనియున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গবাল, অম্মোন ও অমালেক, সোর-বাসীদের সহিত পলেষ্টীয়া;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਬਾਲ, ਅੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕ, ਫਲਿਸਤ ਸੂਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਸਣੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
गबाल, अम्मोन व अमालेक, पलेशेथ व सोरकर हे ते आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗೆಬಾಲ್ಯರೂ ಅಮ್ಮೋನಿ ಯರೂ ಮಾಲೇಕ್ಯರೂ ತೂರಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಹಿತವಾಗಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರದೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جبل اور عمُّون اور عمالِیق ۔ فلِستِین اور صُور کے باشِندے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙබාල්, අම්මොන් සහ අමෙලක්ය; තීර් වැසියන් සමඟ පිලිස්තියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gebal, Amom e Amaleque; a Filístia com os habitantes de Tiro;
- ALM1911 ALM1911
De Gebal, e de Ammon, e de Amalek, de Palestina, com os moradores de Tyro.
-
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
- WEB WEB
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
- WEBU WEBU
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் வாழும் ஜனங்கள் மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ઘરમાં વસનારાઓને ધન્ય છે; તેઓ સદા તમારા સ્તુતિગીત ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
如此住在你殿中的便為有福!他們仍要讚美你。(細拉)
- CUVS CUVS
如此住在你殿中的,便为有福,他们仍要赞美你!
Russian
1- RST RST
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los que habitan en tu casa; Perpetuamente te alabarán.
French
1- LSG LSG
Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे, जो तेरे भवन में रहते हैं; वे तेरी स्तुति निरन्तर करते रहेंगे। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మందిరమునందు నివసించువారు ధన్యులు వారు నిత్యము నిన్ను స్తుతించుదురు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা তোমার গৃহে বাস করে, তাহারা সতত তোমার প্রশংসা করিবে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ! ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या घरात राहणार्यांची केवढी धन्यता! ते निरंतर तुझी स्तुती करीत राहतील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುವರು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو تیرے گھر میں رہتے ہیں۔ وہ سدا تیری تعرِیف کریں گے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ගෘහයෙහි වසන්නෝ ආශීර්වාදලත්තෝය. ඔව්හු නිරතුරුම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que habitam na sua casa. Eles estão sempre o louvando. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-hão continuamente. (Selah)
-
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
- WEB WEB
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
- WEBU WEBU
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.
- TaERV TaERV
மிக உன்னதமான தேவனிடம் மறைந்துகொள்ள நீ போகமுடியும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பாதுகாப்பிற்காக நீ போக முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യുന്നതന്റെ മറവിൽ വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરાત્પર દેવના આશ્રયસ્થાનમાં જે વસે છે, તે સર્વસમર્થની છાયામાં રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କ ଆବୃତ ସ୍ଥାନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
住在至高者隱密處的,必住在全能者的蔭下。
- CUVS CUVS
住在至高者隐密处的,必住在全能者的荫下。
Russian
1- RST RST
Псалом. Песнь на день субботний.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.
French
1- LSG LSG
Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
German
1- LUT LUT
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ الْعَلِيِّ فِي ظِلِّ الْقَدِيرِ يَبِيتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठा रहे, वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహోన్నతుని చాటున నివసించువాడే సర్వశక్తుని నీడను విశ్రమించువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি পরাৎপরের অন্তরালে থাকে, সে সর্ব্বশক্তিমানের ছায়াতে বসতি করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠ ਟਿਕੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो परात्पराच्या गुप्त स्थली वसतो, तो सर्वसमर्थाच्या सावलीत राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನ ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತಂಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو حق تعالیٰ کے پردہ میں رہتا ہے۔ وہ قادرِ مُطلق کے سایہ میں سکُونت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහෝත්තමයාණන්ගේ රහස් ස්ථානයෙහි වසන තැනැත්තේ සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ සෙවණෙහි වාසයකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo descansará à sombra do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, á sombra do Omnipotente descançará.
-
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
- WEB WEB
Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
- WEBU WEBU
Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதின் குடிகளும் முழங்குவதாக.
- TaERV TaERV
எக்காளங்களையும் மற்றும் கொம்புகளையும் ஊதுங்கள். எங்கள் அரசராகிய கர்த்தரைக் களிப்போடு ஆர்ப்பரியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമുദ്രവും അതിന്റെ നിറെവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સઘળા સમુદ્રોને ત્યાં સંચરનારા ર્ગજી ઊઠો, આખું જગત અને આ ધરતી પર રહેનારાં ગાજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦ୍ର ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
願海和其中所充滿的澎湃;世界和住在其間的也要發聲。
- CUVS CUVS
愿海和其中所充满的澎湃,世界和住在其间的也要发声。
Russian
1- RST RST
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan;
French
1- LSG LSG
Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,
German
1- LUT LUT
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ الْمَسْكُونَةُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समुद्र और उस में की सब वस्तुएँ गरज उठें; जगत और उसके निवासी महाशब्द करें!
Telugu
1- TeOV TeOV
సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించును గాక లోకమును దాని నివాసులును కేకలువేయుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক, ভুবন ও তন্নিবাসিগণও করুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇਵੇ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
समुद्र व त्यातील सर्वकाही, जग व त्यात राहणारे हर्षनाद करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಲೋಕ ವೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں اور جہان اور اُس کے باشِندے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුහුදද එහි ඇති සියල්ලද ගර්ජනාකෙරෙත්වා; ලෝකයද එහි වැසියෝද ගර්ජනාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.
- ALM1911 ALM1911
Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.
-
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth `above' the cherubim; let the earth be moved.
- WEB WEB
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
- WEBU WEBU
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஜனங்கள் தத்தளிப்பார்களாக; அவர் கேருபீன்களின் மத்தியில் வீற்றிருக்கிறார், பூமி அசைவதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அரசர். எனவே தேசங்கள் அச்சத்தால் நடுங்கட்டும். கேரூபின் தூதர்களுக்கு மேலே தேவன் அரசராக வீற்றிருக்கிறார். எனவே உலகம் அச்சத்தால் நடுங்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു; ജാതികൾ വിറെക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા રાજ કરે છે, પ્રજાઓ તેમની સમક્ષ કાઁપો, કરૂબીમ પર તે બિરાજે છે, સમગ્ર પૃથ્વી કાપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華作王;萬民當戰抖!他坐在二基路伯上,地當動搖。
- CUVS CUVS
耶和华作王,万民当战抖!他坐在二基路伯上,地当动摇!
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида хвалебный.} Воскликните Господу, вся земля!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová reina; temblarán los pueblos. El está sentado sobre los querubines, se conmoverá la tierra.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ الشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى الْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ الأَرْضُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा राजा हुआ है; देश देश के लोग काँप उठें! वह करूबों पर विराजमान है; पृथ्वी डोल उठे!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు జనములు వణకును ఆయన కెరూబులమీద ఆసీనుడై యున్నాడు భూమి కదలును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু রাজত্ব করেন, জাতিগণ কাঁপিতেছে; তিনি করূবদ্বয়ে আসীন, পৃথিবী টলিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਕੰਬਣ, ਉਹ ਕਰੂਬੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਡੋਲ ਉੱਠੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर राज्य करतो; लोक कंपित होवोत; तो करूबांवर अधिष्ठित आहे; पृथ्वी थरथर कापो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಜನಗಳು ನಡುಗಲಿ; ಆತನು ಕೆರೂಬಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂತಿ ದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಕದಲಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ قَومیں کانپیں۔ وہ کرُّوبیوں پر بَیٹھتا ہے ۔ زمِین لرزے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; මනුෂ්ය වර්ගයෝ වෙවුලත්වා. උන්වහන්සේ කෙරුබිම් පිට වැඩහිඳිනසේක; පොළොව සෙලවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reina! Tremam os povos. Ele está entronizado entre os querubins. Estremeça a terra.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reina; tremam as nações: está assentado entre os cherubins; commova-se a terra.
-
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
- WEB WEB
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
- WEBU WEBU
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடே வாசம்பண்ணும்படி என் கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் என்னைச் சேவிப்பான்.
- TaERV TaERV
நம்பத்தக்க ஜனங்களைத் தேசம் முழுவதும் தேடிப்பார்ப்பேன். அவர்கள்Ԕமட்டுமே எனக்கு சேவைச் செய்ய அனுமதிப்பேன். பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மட்டுமே என் பணியாட்களாக முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശത്തിലെ വിശ്വസ്തന്മാർ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આખા દેશમાં ભરોસાપાત્ર લોકોની ખોજ કરીશ અને તેઓને મારા મહેલમાં રહેવા દઇશ, ફકત જેઓ સંપૂર્ણ પ્રામાણિક છે તેઓ મારી સેવા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଶର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକେ ଯେପରି ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବାସ।
Chinese
2- CUV CUV
我眼要看國中的誠實人,叫他們與我同住;行為完全的,他要伺候我。
- CUVS CUVS
我眼要看国中的诚实人,叫他们与我同住;行为完全的,他要伺候我。
Russian
1- RST RST
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo; El que ande en el camino de la perfección, éste me servirá.
French
1- LSG LSG
J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu’ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
German
1- LUT LUT
Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ الأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. السَّالِكُ طَرِيقاً كَامِلاً هُوَ يَخْدِمُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें देश के विश्वासयोग्य लोगों पर लगी रहेंगी कि वे मेरे संग रहें; जो खरे मार्ग पर चलता है वही मेरा टहलुआ होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయొద్ద నివసించునట్లు దేశములో నమ్మకస్థులైన వారిని నేను కనిపెట్టుచున్నాను నిర్దోషమార్గమందు నడచువారు నాకు పరిచారకు లగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেশের বিশ্বস্ত লোকদের প্রতি আমার দৃষ্টি থাকিবে; তাহারা আমার সহিত বাস করিবে; যে সিদ্ধ পথে চলে, সেই আমার পরিচারক হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇਸ ਦੇ ਸਚਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗੀ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशातील विश्वासू जन माझ्याजवळ राहावेत म्हणून माझी त्यांच्यावर नजर असते. सात्त्विक मार्गाने चालणारा माझा सेवक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُلک کے اِیمان داروں پر میری نِگاہ ہو گی تاکہ وہ میرے ساتھ رہیں۔ جو کامِل راہ پر چلتا ہے وُہی میری خِدمت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේශයේ විශ්වාසකටයුතු අය මා සමඟ වසන පිණිස ඔවුන් කෙරෙහි මාගේ ඇස් යොමා තිබෙන්නේය. නිර්දෝෂ මාර්ගයෙක්හි හැසිරෙන තැනැත්තේම මට මෙහෙකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo. Aquele que anda em um caminho perfeito, este me servirá.
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos estarão sobre os fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda n'um caminho recto esse me servirá.
-
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
- WEB WEB
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
- WEBU WEBU
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।
Chinese
2- CUV CUV
行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。
- CUVS CUVS
行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。
Russian
1- RST RST
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.
French
1- LSG LSG
Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
German
1- LUT LUT
Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कपट करणार्याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.
- ALM1911 ALM1911
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.
-
But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial `name' unto all generations.
- WEB WEB
But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
- WEBU WEBU
But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்! உமது நாமம் என்றென்றும் எப்போதும் தொடரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കുമുള്ളവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હે યહોવા, તમે સદાકાળ શાસન કરશો! પેઢી દર પેઢી સુધી તમે યાદ રહેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
惟你─耶和華必存到永遠;你可記念的名也存到萬代。
- CUVS CUVS
惟你耶和华必存到永远,你可记念的名也存到万代。
Russian
1- RST RST
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación.
French
1- LSG LSG
Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
German
1- LUT LUT
Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ جَالِسٌ وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा, तू सदैव विराजमान रहेगा; और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నిత్యము సింహాసనాసీనుడవు నీ నామస్మరణ తరతరము లుండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল সমাসীন থাকিবে, তোমার স্মরণ পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू सर्वकाळ राजासनारूढ आहेस; तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या कायम राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನಾಗಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو اَے خُداوند! ابد تک رہے گا اور تیری یادگار پُشت در پُشت رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ සදාකල් වැඩ ඉන්නසේක; ඔබ සිහිවීමද සියලු පරම්පරාවලට වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memoria de geração em geração.
-
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
- WEB WEB
Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
- WEBU WEBU
Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, உன்னதமானவருடைய ஆலோசனையை அசட்டைபண்ணினவர்கள்,
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்களில் சிலர் சிறை வாசிகளாக இருந்தார்கள். அவர்கள் இருண்ட சிறைகளுக்குள் கம்பிகளுக்குப்பின்னே அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങളോടു മത്സരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તેઓએ દેવના વચનોની સામે બંડ પોકાર્યુ હતું તેમણે પરાત્પર દેવના બોધનો તિરસ્કાર કર્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି କେହି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟର ବିରୁଦ୍ଧାଚରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖,
- CUVS CUVS
那些坐在黑暗中死荫里的人,被困苦和铁鍊捆锁,
Russian
1- RST RST
Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros,
French
1- LSG LSG
Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
German
1- LUT LUT
Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْجُلُوسَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ مُوثَقِينَ بِالذُّلِّ وَالْحَدِيدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अन्धियारे और मृत्यु की छाया में बैठे, और दु:ख में पड़े और बेड़ियों से जकड़े हुए थे,
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడక మహోన్నతుని తీర్మానమును తృణీకరించినందున
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকেরা অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়ায় বসিয়াছিল, দুঃখ-পাশে ও লৌহ-শৃঙ্খলে বদ্ধ ছিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਥੱਲੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
काही जण क्लेशाने व बेड्यांनी जखडले होते, ते अंधकारात व मृत्युच्छायेत बसले होते,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೆರಳಿ ನಲ್ಲಿ ಕೂತವರೂ ದೀನತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಡಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರೂ ಸೆರೆಬಿದ್ದವರೂ ಆದ ಇವರು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اندھیرے اور مَوت کے سایہ میں بَیٹھے مُصِیبت اور لوہے سے جکڑے ہُوئے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමහරෙක් පීඩාවෙන් සහ යදමින් බඳිනු ලැබ, අඳුරෙහිද මරණ සෙවණෙහිද සිටියෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
- ALM1911 ALM1911
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;
-
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
- WEB WEB
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
- WEBU WEBU
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குடிகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் செழிப்பான தேசத்தை உவர் நிலமாகவும் மாற்றுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் வளமிக்க தேசத்தை மாற்றினார். அது பயனற்ற உப்பு நிலமாக மாறிற்று. ஏனெனில் அங்குத் தீயோர் வாழ்ந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീരുറവുകളെ വരണ്ട നിലവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી ત્યાં વસતાં લોકોની દુષ્ટતાને કારણે, ફળદ્રુપ ભૂમિને ખારવાળી બનાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦେଶନିବାସୀମାନଙ୍କ ଦୁଷ୍ଟତା ସକାଶୁ ଉର୍ବରା।
Chinese
2- CUV CUV
使肥地變為鹼地;這都因其間居民的罪惡。
- CUVS CUVS
使肥地变为碱地,这都因其间居民的罪恶。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tierra fructífera en estéril, Por la maldad de los que la habitan.
French
1- LSG LSG
Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
German
1- LUT LUT
daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالأَرْضَ الْمُثْمِرَةَ سَبِخَةً مِنْ شَرِّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह फलवन्त भूमि को नोनी करता है, यह वहाँ के रहनेवालों की दुष्टता के कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నదులను అడవిగాను నీటి బుగ్గలను ఎండిన నేలగాను సత్తువగల భూమిని చవిటిపఱ్ఱగాను మార్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ফলবান দেশকে লবণ-প্রান্তর করেন, তথাকার নিবাসীদের কদাচরণ প্রযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਫਲਵੰਤ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੱਲਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुपीक जमिनीची तेथे राहणार्यांच्या दुष्टतेमुळे तो खारवट भूमी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಫಲ ವುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಂಜರಾಗಿಯೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿ ಗಳ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ زرخیز زمِین کو صحرایِ شور کر دیتا ہے۔ اِس لِئے کہ اُس کے باشِندے شرِیر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැසියන්ගේ දුෂ්ටකම නිසා සාරවූ දේශය ලවණ කාන්තාරයක් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.
- ALM1911 ALM1911
A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.
-
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,
- WEB WEB
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
- WEBU WEBU
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பசித்தவர்களை அங்கே குடியேற்றுகிறார்; அங்கே அவர்கள் குடியிருக்கும் நகரத்தைக் கட்டி,
- TaERV TaERV
தேவன் பசியுள்ள ஜனங்களை அந்த நல்ல தேசத்திற்கு வழிநடத்தினார். அவர்கள் அங்கு வாழ ஒரு நகரத்தை அமைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശന്നവരെ അവൻ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાં ભૂખ્યાંજનોને વસવા લાવે છે; જેથી તેઓ પોતાને રહેવા માટે નગર બાંધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, କ୍ଷୁଧିତ ଲୋକମାନେ ଯେପରି ବସତି-ନଗର।
Chinese
2- CUV CUV
他使飢餓的人住在那裡,好建造可住的城邑,
- CUVS CUVS
他使饥饿的人住在那里,好建造可住的城邑,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí establece a los hambrientos, Y fundan ciudad en donde vivir.
French
1- LSG LSG
Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
German
1- LUT LUT
und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُسْكِنُ هُنَاكَ الْجِيَاعَ فَيُهَيِّئُونَ مَدِينَةَ سَكَنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वहाँ वह भूखों को बसाता है, कि वे बसने के लिये नगर तैयार करें;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అచ్చట నివాసపురము ఏర్పరచుకొనునట్లును పొలములో విత్తనములు చల్లి ద్రాక్షతోటలు నాటి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেখানে তিনি ক্ষুধিত লোকদিগকে বাস করান, যেন তাহারা বসতি-নগর প্রস্তুত করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे तो भुकेल्यांना वसवतो, ते वस्तीसाठी नगर तयार करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿದವರನ್ನು ವಾಸಿಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں وہ بُھوکوں کو بساتا ہے تاکہ بسنے کے لِئے شہر تیّار کریں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බඩගිනිවූවන් විසින් වාසයට යෝග්යවූ නුවරක් සාදන පිණිසත්, කෙත් වපුරා, මිදිවතු වවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
- ALM1911 ALM1911
E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;
-
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
- WEB WEB
A Psalm by David. Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
- WEBU WEBU
A Psalm by David. The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி, “என் வலது பக்கத்தில் அமரும், நான் உமது பகைவர்களை உமது ஆளுகையின் கீழ் வைப்பேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મારા પ્રભુને કહ્યું, “જ્યાં સુધી; હું તારા દુશ્મનોને હરાવું અને તેઓને તારી સમક્ષ નીચા નમાવું, ત્યાં સુધી તું મારી જમણી તરફ બેસ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華對我主說:你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华对我主说:「你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。」
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
French
1- LSG LSG
De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: [اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन मेरे प्रभु से यहोवा की वाणी यह है, “तू मेरे दाहिने हाथ बैठ, जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूँ। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువు నా ప్రభువుతో సెలవిచ్చినవాక్కు నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా చేయువరకు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার প্রভুকে বলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਇਹ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. माझ्या प्रभूला परमेश्वर म्हणतो, “मी तुझे वैरी तुझे पदासन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ یہوواہ نے میرے خُداوند سے کہا تُو میرے دہنے ہاتھ بَیٹھ جب تک کہ مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں کی چَوکی نہ کر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන්ට කථාකොට: මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාපුටුව කරනතෙක් මාගේ දකුණු පැත්තෙහි හිඳින්නැයි කීසේක
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR diz ao meu Senhor: “Sente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés.”
- ALM1911 ALM1911
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha mão direita, até que ponha aos teus inimigos por escabello dos teus pés.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .