B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָזִּ֤י

H5797 Hebrew
'a.Zi [is] might my

90 verses in the concordance

Occurrences (90)

49–60 of 90
  • For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

    • WEB WEB

      For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

    • WEBU WEBU

      For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே அவர்கள் பலத்தின் மகிமையாயிருக்கிறீர்; உம்முடைய தயவினால் எங்கள் கொம்பு உயரும்.

    • TaERV TaERV

      நீரே அவர்களின் வியக்கத்தக்க பெலன். அவர்களுடைய வல்லமை உம்மிடமிருந்து வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരുടെ ബലത്തിന്റെ മഹത്വമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમની અદભૂત શકિત છો. અને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે તેઓની વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବଳର ଗୌରବ ସ୍ୱରୂପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是他們力量的榮耀;因為你喜悅我們,我們的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      你是他们力量的荣耀,因为你喜悦我们,我们的角必被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú eres la gloria de su potencia, Y por tu buena voluntad acrecentarás nuestro poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ فَخْرُ قُوَّتِهِمْ وَبِرِضَاكَ يَنْتَصِبُ قَرْنُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उनके बल की शोभा है, और अपनी प्रसन्नता से हमारे सींग को ऊँचा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి బలమునకు అతిశయాస్పదము నీవే నీదయచేతనే మా కొమ్ము హెచ్చింపబడుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু তুমিই তাহাদের বলের শোভা, আর তোমার অনুগ্রহে আমাদের শৃঙ্গ উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਜਲਾਲ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांच्या बलाचे वैभव तू आहेस; तुझ्या प्रसादाने आमचा उत्कर्ष होत राहील.2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಲದ ಮಹಿಮೆಯು ನೀನೇ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೊಂಬು ಉನ್ನತವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کی قُوّت کی شان تُو ہی ہے اور تیرے کرم سے ہمارا سِینگ بُلند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ ශක්තියේ අලංකාරය නම් ඔබය. ඔබගේ කරුණාවෙන් අපේ අඟ උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu és a gloria da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

  • Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

    • WEB WEB

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    • WEBU WEBU

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கோபத்தின் முழு வல்லமையையும் ஒருவரும் அறியார். ஆனால் தேவனே, எங்கள் பயமும், உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பும் உமது கோபத்தைப்போன்று பெரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ક્રોધના બળને અને કોપને કોણ જાણી શકે? અને તમને ઘટે છે તેવો તમારો ભય કોણ રાખી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?

    • CUVS CUVS

      谁晓得你怒气的权势?谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे क्रोध की शक्‍ति को और भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహబలము ఎంతో ఎవరికి తెలియును? నీకు చెందవలసిన భయముకొలది పుట్టు నీ క్రోధము ఎంతో ఎవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপের বল কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার অনুরূপ ক্রোধ কে বুঝে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाचे बळ कोणाला समजते? आणि तुझे भय बाळगण्याइतकी कोणाला तुझ्या कोपाची जाणीव आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ವನಾರು? ನಿನ್ನ ಭಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قہر کی شِدّت کو کَون جانتا ہے اور تیرے خَوف کے مُطابِق تیرے غضب کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපයේ බලයත් ඔබට භයවිය යුතු ප්‍රමාණයේ හැටියට ඔබගේ උදහසත් දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

  • The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්‍රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.

  • Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

    • WEB WEB

      Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

    • WEBU WEBU

      Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      அவருக்கு முன்னே அழகிய மகிமை ஒளி வீசும். தேவனுடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் பெலனும் அழகும் விளங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബഹുമാനവും തേജസ്സും അവന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભવ્યતા અને મહિમા તેમની સામે ચમકે છે. સાર્મથ્ય અને સૌન્દર્ય તેમના પવિત્રસ્થાનમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ମହିମା ତାହାଙ୍କର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有尊榮和威嚴在他面前;有能力與華美在他聖所。

    • CUVS CUVS

      有尊荣和威严在他面前,有能力与华美在他圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y gloria en su santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَجْدٌ وَجَلاَلٌ قُدَّامَهُ. الْعِزُّ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके चारों ओर वैभव और ऐश्‍वर्य है; उसके पवित्रस्थान में सामर्थ्य और शोभा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఘనతాప్రభావములు ఆయన సన్నిధిని ఉన్నవి బలసౌందర్యములు ఆయన పరిశుద్ధస్థలములో ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভা ও প্রতাপ তাঁহার অগ্রবর্ত্তী; শক্তি ও শোভা তাঁহার ধর্ম্মধামে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਮਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਹਨ, ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਵਨ ਵਿੱਚ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मान व महिमा त्याच्यासमोर आहेत; सामर्थ्य व सौंदर्य त्याच्या पवित्रस्थानी आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಘನವೂ ಪ್ರಭೆಯೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಅವೆ; ಬಲವೂ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عظمت اور جلال اُس کے حضُور میں ہیں۔ قُدرت اور جمال اُس کے مَقدِس میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෞරවයත් මහිමතාවත් උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිය. ශක්තියත් අලංකාරයත් උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honra e majestade estão diante dele. Força e beleza estão no seu santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Gloria e magestade estão ante a sua face, força e formosura no seu sanctuario.

  • Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

    • WEB WEB

      Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

    • WEBU WEBU

      Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      குடும்பங்களும் தேசங்களும் கர்த்தருக்கு மகிமையும், துதியும் நிரம்பிய பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ കുലങ്ങളേ, യഹോവെക്കു കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે વિશ્વની સર્વ પ્રજાઓ, યહોવા એકલા જ છે મહિમાવાન અને પરાક્રમી; તે તમે કબૂલ કરો ને તેમને માન આપો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନାନା ଦେଶୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      民中的萬族啊,你們要將榮耀、能力歸給耶和華,都歸給耶和華!

    • CUVS CUVS

      民中的万族阿,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги * (* По переводу 70-ти: все Ангелы Его. - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová la gloria y el poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا قَبَائِلَ الشُّعُوبِ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे देश देश के कुल के लोगो, यहोवा का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనముల కుటుంబములారా, యెహోవాకు చెల్లించుడి మహిమబలములు యెహోవాకు చెల్లించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে জাতিগণের গোষ্ঠী সকল, সদাপ্রভুর কীর্ত্তন কর, সদাপ্রভুর গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕਾਂ ਦੀਓ ਕੁੱਲੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਹਾਂ, ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੰਨੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो मानवकुलांनो, परमेश्वराचा गौरव करा; परमेश्वराचा गौरव करा व त्याचे सामर्थ्य वाखाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ನೀವು ಘನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَوموں کے قبِیلو! خُداوند کی۔ خُداوند ہی کی تمجِید و تعظِیم کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, ස්වාමීන්ට දෙව්, මහිමයත් බලයත් ස්වාමීන්ට දෙව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tributem ao SENHOR, ó famílias das nações, tributem ao SENHOR glória e força.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae ao Senhor, ó familias dos povos, dae ao Senhor gloria e força.

  • The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

    • WEB WEB

      The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

    • WEBU WEBU

      The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள அரசர் நீதியை நேசிக்கிறார். தேவனே, நீரே நன்மையை உண்டாக்கினீர். யாக்கோபிற்கு (இஸ்ரவேல்) நீர் நன்மையையும் நியாயத்தையும் தந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായതല്പരനായ രാജാവിന്റെ ബലത്തെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાર્મથ્યવાન રાજા ન્યાયને ચાહે છે, હે દેવ, તમે ભલાઇનું સર્જન કર્યુ છે અને તમે ભલમનસાઇ અને ન્યાય ઇસ્રાએલમાં સ્થાપિત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାଙ୍କ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଏ; ତୁମ୍ଭେ ନ୍ୟାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王有能力,喜愛公平,堅立公正,在雅各中施行公平和公義。

    • CUVS CUVS

      王有能力,喜爱公平,坚立公正,在雅各中施行公平和公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِزُّ الْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ الْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ الاِسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقّاً وَعَدْلاً فِي يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा की सामर्थ्य न्याय से मेल रखती है, तू ही ने सच्‍चाई को स्थापित किया; न्याय और धर्म को याकूब में तू ही ने लागू किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థతనుబట్టి నీవు న్యాయమును ప్రేమించు రాజును స్థిరపరచియున్నావు యాకోబు సంతతిమధ్య నీవు నీతి న్యాయములను జరిగించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার বলও বিচার ভালবাসে; তুমি ন্যায়বিধি অটল করিয়া থাক, তুমি যাকোবের মধ্যে বিচার ও ধার্ম্মিকতা সাধন করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे सामर्थ्य न्यायप्रिय आहे; तू सरळता प्रस्थापित केली आहेस; तू याकोबात न्याय व नीती अंमलात आणली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಬಲವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಯಾಕೋ ಬಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کی قُوّت اِنصاف پسند ہے۔ تُو راستی کو قائِم کرتا ہے۔ تُو ہی نے عدل اور صداقت کو یعقُوب میں رائِج کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ්ජුරුවන්ගේ ශක්තිය වනාහි යුක්තියට ප්‍රියවෙයි; සාධාරණකම පිහිටුවන්නේ ඔබය, යාකොබ්හි යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සිදුකරන්නේ ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O poder do Rei também ama a justiça. Tu estabeleces a equidade. Tu executas o juízo e a justiça em Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o poder do Rei ama o juizo: tu firmas a equidade, fazes juizo e justiça em Jacob.

  • Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

    • WEB WEB

      Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

    • WEBU WEBU

      Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமைக்காகக் கர்த்தரிடம் போங்கள். உதவிக்காக எப்போதும் அவரிடம் போங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെയും അവന്റെ ബലത്തെയും തിരവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને તથા તેના સાર્મથ્યને શોધો; સદા- સર્વદા તમે તેના મુખને શોધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要尋求耶和華與他的能力,時常尋求他的面。

    • CUVS CUVS

      要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

    German

    1
    • LUT LUT

      Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसकी सामर्थ्य को खोजो, उसके दर्शन के लगातार खोजी बने रहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను వెదకుడి ఆయన బలమును వెదకుడి ఆయన సన్నిధిని నిత్యము వెదకుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ও তাঁহার শক্তির অনুসন্ধান কর, নিয়ত তাঁহার শ্রীমুখের অন্বেষণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਮਰਥ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਚੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर व त्याचे सामर्थ्य ह्यांचा शोध करा; त्याच्या दर्शनासाठी सदा आतुर असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಬಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆತನ ಮುಖ ವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔ ہمیشہ اُس کے دِیدار کے طالِب رہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් හා උන්වහන්සේගේ ශක්තිය සොයව්; උන්වහන්සේගේ මුහුණ නිතරම සොයව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

  • The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

    • WEB WEB

      Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

    • WEBU WEBU

      The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகைசெய்யும்.

    • TaERV TaERV

      உமது அரசு பெருக கர்த்தர் உதவுவார். உமது அரசு சீயோனில் ஆரம்பிக்கும். பிற நாடுகளிலும்நீர் உமது பகைவர்களை ஆளும்வரைக்கும் அது பெருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ബലമുള്ള ചെങ്കോൽ യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നീട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સિયોનમાંથી તારા સાર્મથ્યનો રાજદંડ મોકલશે; તારા શત્રુઓ પર રાજ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ-ଦଣ୍ଡ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來;你要在你仇敵中掌權。

    • CUVS CUVS

      耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。

    Russian

    1
    • RST RST

      Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová enviará desde Sion la vara de tu poder; Domina en medio de tus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion: »Herrsche unter deinen Feinden!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ الرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे पराक्रम का राजदण्ड यहोवा सिय्योन से बढ़ाएगा। तू अपने शत्रुओं के बीच में शासन कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీ పరిపాలనదండమును సీయోనులోనుండి సాగజేయుచున్నాడు నీ శత్రువులమధ్యను నీవు పరిపాలన చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমার পরাক্রমদণ্ড প্রেরণ করিবেন, তুমি আপন শত্রুদের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਆਸਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਲੇਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुझे बलवेत्र सीयोनेतून पुढे नेईल; तो म्हणतो, “तू आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಚೀಯೋ ನಿನಿಂದ ಕರ್ತನು ದಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತನಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرے زور کا عصا صِیُّون سے بھیجے گا۔ تُو اپنے دُشمنوں میں حُکمرانی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබගේ ශක්තිය නැමති සැරයටිය එවනසේක. ඔබගේ සතුරන් මැද ආණ්ඩුකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR enviará de Sião o cetro do seu poder. Domine no meio dos seus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor enviará o sceptro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.

  • The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

    • WEB WEB

      Yah is my strength and song. He has become my salvation.

    • WEBU WEBU

      The LORD is my strength and song. He has become my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்குப் பெலனும் வெற்றியின் பாடலுமாயிருக்கிறார். கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ കീർത്തനവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા મારું સાર્મથ્ય છે અને વિજયગીત છે; તે જ મારું તારણ થયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବଳ ଓ ଗାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的力量,是我的詩歌;他也成了我的拯救。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर मेरा बल और भजन का विषय है; वह मेरा उद्धार ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా దుర్గము నా గానము ఆయన నాకు రక్షణాధారమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার বল ও গান, আর তিনি আমার পরিত্রাণ হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਗੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश माझे बल व माझे गीत आहे; तो माझे तारण झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲವೂ ಕೀರ್ತನೆಯೂ ಕರ್ತನೇ; ಆತನೇ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری قُوّت اور میرا گِیت ہے۔ وُہی میری نجات ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ශක්තිය හා ගීතිකාවය; උන්වහන්සේ මාගේ ගැළවීම වී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha força e o meu cantico; e se fez a minha salvação.

  • Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே நீர் ஓய்வுக்கொள்ளும் இடத்திலிருந்து எழும்பும். கர்த்தாவே, உமது வல்லமையுள்ள பெட்டியோடு எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ബലത്തിന്റെ പെട്ടകവുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો અને, તમે તમારા શકિતશાળી કોશની સાથે તમારા વિશ્રામસ્થાનમાં આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱପରାକ୍ରମର ସିନ୍ଦୁକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你興起,和你有能力的約櫃同入安息之所!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你兴起,和你有能力的约柜同入安息之所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ إِلَى رَاحَتِكَ أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, उठकर अपने विश्राम स्थान में अपनी सामर्थ्य के सन्दूक समेत आ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, లెమ్ము నీ బలసూచకమైన మందసముతో కూడ రమ్ము నీ విశ్రాంతి స్థలములో ప్రవేశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে আইস, তুমি ও তোমার শক্তির সিন্দুক আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ, ਆਪਣੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; तू आपल्या सामर्थ्याच्या कोशासह आपल्या विश्रामस्थानी ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಲವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮಂಜೂಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اپنی آرام گاہ میں داخِل ہو۔ تُو اور تیری قُدرت کا صندُوق۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගිට ඔබගේ ශක්තියේ ගිවිසුම්-පෙට්ටිය ඇතිව, ඔබගේ නිවාඩු ස්ථානයට වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, SENHOR, para o seu lugar de descanso, o Senhor e a arca da sua força.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

  • In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

    • WEB WEB

      In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

    • WEBU WEBU

      In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கூப்பிட்ட நாளிலே எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளினீர்; என் ஆத்துமாவிலே பெலன்தந்து என்னைத் தைரியப்படுத்தினீர்;

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உதவிக்காக நான் உம்மைக் கூப்பிட் டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தந்தீர்! நீர் எனக்குப் பெலன் அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ എനിക്കുത്തരം അരുളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં પ્રાર્થના કરી તે જ દિવસે તમે મને ઉત્તર આપ્યો; અને આત્મબળ આપી મને બળવાન કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼求的日子,你就應允我,鼓勵我,使我心裡有能力。

    • CUVS CUVS

      我呼求的日子,你就应允我,鼓励我,使我心里有能力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस दिन मैं ने पुकारा, उसी दिन तू ने मेरी सुन ली, और मुझ में बल देकर हियाव बन्धाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మొఱ్ఱపెట్టిన దినమున నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి. నా ప్రాణములో త్రాణ పుట్టించి నన్ను ధైర్యపరచి తివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দিন আমি ডাকিলাম, তুমি আমাকে উত্তর দিলে, আমার প্রাণে শক্তি দিয়া আমাকে উৎসাহযুক্ত করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी धावा केला तो तू त्याच दिवशी ऐकलास; तू मला हिम्मत दिलीस तेव्हा माझ्या जिवाला सामर्थ्य प्राप्त झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂಗಿಕೊಂಡ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس دِن مَیں نے تُجھ سے دُعا کی تُو نے مُجھے جواب دِیا اور میری جان کو تقوِیت دے کر میرا حَوصلہ بڑھایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට අඬගැසූ දවසේදී ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ආත්මය ශක්තිමත්කොට ධෛර්යදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia em que clamei, você me respondeu. Você me encorajou, dando força à minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.

  • O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

    • WEB WEB

      Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

    • WEBU WEBU

      LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் இரட்சிப்பின் பெலனே, யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பெலனான ஆண்டவர். நீரே என் மீட்பர். போரில் என் தலையைக் காக்கும் கவசத்தைப்போன்று இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയുടെ ബലമായി കർത്താവായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ યહોવા, મારા સમર્થ તારક; યુદ્ધના દિવસે તમે મારા શિરનું રક્ષણ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୋ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華、我救恩的力量啊,在爭戰的日子,你遮蔽了我的頭。

    • CUVS CUVS

      主耶和华-我救恩的力量阿,在争战的日子,你遮蔽了我的头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à l’Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ السَّيِّدُ قُوَّةَ خَلاَصِي ظَلَّلْتَ رَأْسِي فِي يَوْمِ الْقِتَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा प्रभु, हे मेरे सामर्थी उद्धारकर्ता, तू ने युद्ध के दिन मेरे सिर की रक्षा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువైన యెహోవా నా రక్షణదుర్గము యుద్ధదినమున నీవు నా తలను కాయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু সদাপ্রভু, আমার পরিত্রাণের বল, যুদ্ধের দিনে তুমি আমার মস্তক আচ্ছাদন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਬਚਾਊ, ਰਣ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੱਜਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या प्रभू, माझ्या तारणसामर्थ्या, तू लढाईच्या प्रसंगी माझे शिरस्त्राण आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಲವಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے مالِک! اَے میری نجات کی قُوّت تُو نے جنگ کے دِن میرے سر پر سایہ کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගැළවීමේ ශක්තියවූ ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්ස, යුද්ධ දවසේදී ඔබ මාගේ හිස වැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o Senhor, a força da minha salvação, o Senhor cobriu a minha cabeça no dia da batalha.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .