Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּסְפֹר֙
H5608A Hebrew102 verses in the concordance
Occurrences (102)
49–60 of 102-
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
- WEB WEB
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
- WEBU WEBU
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.
- TaERV TaERV
நான் அவரிடம் பேசவேண்டும் என்று தேவனிடம் கூறமாட்டேன். அழிவு வேண்டும் என்று கேட்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു സംസാരിക്കേണം എന്നു അവനോടു ബോധിപ്പിക്കേണമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવને કહીશ નહિ કે મારી ઇચ્છા તેની સાથે બોલવાની હતી. એતો પોતેજ પોતાનો વિનાશ માગવા જેવું થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କଥା କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ବୋଲି କି ତାହାଙ୍କୁ କୁହାଯିବ ? ଅବା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ କି ଗ୍ରାସି ହୋଇ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
人豈可說:我願與他說話?豈有人自願滅亡嗎?
- CUVS CUVS
人岂可说,我愿与他说话?岂有人自愿灭亡吗?
Russian
1- RST RST
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Será preciso contarle, cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
French
1- LSG LSG
Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
German
1- LUT LUT
Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلاَمِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ الإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పలుకుదునని యెవడైన ఆయనతో చెప్పదగునా? ఒకడు తాను నిర్మూలము కావలెనని కోరునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকে কি বলা যাইবে যে, আমি কথা কহিব? কেহ কি কবলিত হইতে ইচ্ছা করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ? ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੀ ਆਖ ਬੈਠੇ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਜਾਵਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
‘मी बोलणार’ असे त्याला सांगायचे काय? असे सांगून कोणी आपला नाश करून घेईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೋ? ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತಾಡಿದರೆ ನಿಜ ವಾಗಿ ನುಂಗಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُ س کو بتایا جائے کہ مَیں بولنا چاہتاہُوں؟ یا کیا کوئی آدمی یہ خواہش کرے کہ وہ نِگل لِیاجائے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා කථාකරන්ට කැමති බව උන්වහන්සේට දන්වන්ටද? නොහොත් මනුෂ්යයෙක් නාස්ති කරනු ලබන්ට ආශාවිය යුතුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
- ALM1911 ALM1911
Ou ser-lhe-hia contado, quando eu assim fallasse? dir-lhe-ha alguem isso? pois será devorado.
-
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- WEB WEB
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
- WEBU WEBU
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தினாலே கொடிமாசிகளை எண்ணுபவர் யார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மேகங்களை எண்ணு மளவிற்கும் அவற்றின் மழையைப் பொழியத் தூண்டும்படியும் ஞானம் படைத்தவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉരുക്കിവാർത്തതുപോലെ പൊടി തമ്മിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધાં વાદળોની ગણતરી કરી શકે અથવા પાણી ભરેલી આકાશની મશકો રેડી શકે એવો પર્યાપ્ત વિદ્વાન કોઇ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମେଘମାଳ ଗଣନା କରିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰能用智慧數算雲彩呢?塵土聚集成團,土塊緊緊結連;那時,誰能傾倒天上的瓶呢?
- CUVS CUVS
谁能用智慧数算云彩呢?尘土聚集成团,土块紧紧结连那时,谁能倾倒天上的瓶呢?
Russian
1- RST RST
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar,
French
1- LSG LSG
Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
German
1- LUT LUT
Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُحْصِي الْغُيُومَ بِالْحِكْمَةِ وَمَنْ يَسْكُبُ أَزْقَاقَ السَّمَاوَاتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముచేత మేఘములను వివరింపగలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে প্রজ্ঞাবলে মেঘসমূহ গণিতে পারে? আকাশের কুপাগুলি কে উল্টাইতে পারে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਡੋਹਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाला आपल्या बुद्धिसामर्थ्याने मेघांची हजेरी घेता येते? आकाशाचे बुधले कोण ओततो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادلوں کو حِکمت سے کَون گِن سکتاہے؟ یا کَون آسمان کی مشکوں کو اُنڈیل سکتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධූලි කැටි ගැසෙන කල්හිද, පිඩලි එකට ඇලෙන කල්හිද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
- ALM1911 ALM1911
Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,
-
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
- WEB WEB
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
- WEBU WEBU
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மலையாடுகளும், பெண்மான்களும் எத்தனை மாதங்கள் அவற்றின் குட்டிகளைச் சுமக்க வேண்டுமென்பதை நீ அறிவாயா? அவை பிறப்பதற்கேற்ற நேரமெப்போதென அறிவாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ഗർഭം തികയുന്ന മാസം നിനക്കു കണക്കു കൂട്ടാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેને જાણો છો પર્વતની બકરી અને હરણે કેટલા મહિનાઓ સુધી તેઓના બચ્ચાંઓને પેટમાં રાખવા જોઇએ? તમે જાણો છો તે ક્યારે પ્રસવ કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ଭମାସ ଗଣନା କରିପାର ? ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରସବ-ସମୟ କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
牠們懷胎的月數,你能數算嗎?牠們幾時生產,你能曉得嗎?
- CUVS CUVS
牠们怀胎的月数,你能数算吗?牠们几时生产,你能晓得吗?
Russian
1- RST RST
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
French
1- LSG LSG
Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
German
1- LUT LUT
Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَحْسِبُ الشُّهُورَ الَّتِي تُكَمِّلُهَا أَوْ تَعْلَمُ مِيعَادَ وَلاَدَتِهِنَّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उनके महीने गिन सकता है? क्या तू उनके बियाने का समय जानता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి మోయు మాసములను నీవు లెక్క పెట్టగలవా? అవి యీనుకాలము ఎరుగుదువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কত মাস গর্ভ ধারণ করে, তাহা কি নির্ণয় করিতে পার? তাহাদের প্রসবকাল কি জান?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਓਹ ਮਹੀਨੇ ਜਿਹੜੇ ਓਹ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਲਾ ਜਦ ਉਹ ਸੂੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे महिने केव्हा भरतात ह्याचे गणित तुला करता येते काय? त्यांचा प्रसवकाळ तुला कळतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳ ಗರ್ಭ ತುಂಬುವ ತಿಂಗಳು ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀಯೋ? ಅವು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُن مہِینوں کو جِنہیں وہ پُورا کرتی ہیں گِن سکتا ہے؟ یا تُجھے وہ وقت معلُوم ہے جب وہ بچّے دیتی ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්ට සම්පූර්ණවන මාස ගණන් කරන්ට ඔබට පුළුවන්ද? උන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
- ALM1911 ALM1911
Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?
-
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
- WEB WEB
I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- WEBU WEBU
I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி, "நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;
- TaERV TaERV
இப்போது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையை உனக்குக் கூறுவேன். கர்த்தர் என்னிடம், “இன்று நான் உனக்குத் தந்தையானேன்! நீ எனக்கு மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരു നിർണ്ണയം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સાંભળો, ઓ લોકો, હું તમને યહોવાના ઠરાવ વિષે કહીશ. યહોવાએ મને કહ્યુ, “તું મારો પુત્ર છે, આજે હું તારો પિતા થયો છુ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେହି ବିଧାନ ପ୍ରଚାର କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
受膏者說:我要傳聖旨。耶和華曾對我說:你是我的兒子,我今日生你。
- CUVS CUVS
受膏者说,我要传圣旨:耶和华曾对我说:「你是我的儿子;我今日生你。
Russian
1- RST RST
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo publicaré el decreto; Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.,
French
1- LSG LSG
Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.
German
1- LUT LUT
Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ. قَالَ لِي: [أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उस वचन का प्रचार करूँगा : जो यहोवा ने मुझ से कहा, “तू मेरा पुत्र है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కట్టడను నేను వివరించెదనుయెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునీవు నా కుమారుడవునేడు నిన్ను కనియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সেই বিধির বৃত্তান্ত প্রচার করিব; সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি আমার পুত্র, অদ্য আমি তোমাকে জন্ম দিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੁਆਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेश्वराचा निर्णय कळवतो; तो मला म्हणाला, “तू माझा पुत्र आहेस, आज मी तुला जन्म दिला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನು, ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس فرمان کو بیان کرُوں گا۔ خُداوند نے مُجھ سے کہا تُو میرا بیٹا ہے۔ آج تُو مُجھ سے پَیداہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නියමය ප්රකාශකරන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මාගේ පුත්රයෙහිය; අද ඔබ ජනිතකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.
- ALM1911 ALM1911
Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
-
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
- WEB WEB
For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன்; உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
என் முழு இருதயத்தோடும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். கர்த்தாவே, நீர் செய்த எல்லா அற்புதமான காரியங்களையும் நான் எடுத்துக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાની, મારા સંપૂર્ણ હૃદયથી આભારસ્તુતિ કરીશ; અને તેમના અદભૂત કૃત્યો હું પ્રત્યેક વ્યકિત સમક્ષ પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。調用慕拉便。)我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。调用慕拉便。)我要一心称谢耶和华;我要传扬你一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal;» * sobre Mut-labén. Salmo de David.» * Te alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; Contaré todas tus maravillas.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [مَوْتِ الاِبْنِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये मुतलबैयन की राग पर दाऊद का भजन हे यहोवा परमेश्वर, मैं अपने पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాను స్తుతించెదనుయెహోవా, నీ అద్భుతకార్యములన్నిటిని నేను వివ రించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, তোমার সমস্ত আশ্চর্য্য ক্রিয়া বর্ণনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; मूथ-लब्बेन ह्या रागावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन; तुझ्या सर्व अद्भुत कृतींचे वर्णन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے موت لبِّین کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ مَیں اپنے پُورے دِل سے خُداوند کی شُکر گُذاری کرُو ں گا۔ مَیں تیرے سب عجِیب کاموں کا بیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; මුත්ලබ්බෙන් නම් වෘත්තයයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්ට මාගේ මුළු සිතින් ස්තුති කරන්නෙමි; ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්රියා සියල්ල දක්වා දෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração. Contarei todas as tuas maravilhas.
- ALM1911 ALM1911
Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
-
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
- WEB WEB
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
- WEBU WEBU
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்குவரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.
- TaERV TaERV
அப்போது கர்த்தாவே, எருசலேமின் வாசல்களில் நான் உம்மைத் துதித்துப் பாடக்கூடும். என்னை நீர் காப்பாற்றியதால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சிகொள்வேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી પછી હું યરૂશાલેમના દરવાજે બધાં લોકોની સમક્ષ તમારી સ્તુતિ ગાઇશ અને તમારા રક્ષણમાં ખુશ રહીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରକାଶ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫我述說你一切的美德;我必在錫安城(原文是女子)的門因你的救恩歡樂。
- CUVS CUVS
好叫我述说你一切的美德;我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
Russian
1- RST RST
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación.
French
1- LSG LSG
Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
German
1- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ مُبْتَهِجاً بِخَلاَصِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि मैं सिय्योन के फाटकों के पास तेरे सब गुणों का वर्णन करूँ, और तेरे किए हुए उद्धार से मगन होऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరణద్వారమున ప్రవేశించకుండ నన్ను ఉద్ధరించువాడా,నన్ను ద్వేషించువారు నాకు కలుగజేయు బాధనుచూడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইজন্য আমি তোমার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিব; সিয়োন-কন্যার পুরদ্বারসমূহে, আমি তোমার পরিত্রাণে উল্লাস করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मी तुझी सारी कीर्ती वर्णीन; तू केलेल्या उद्धाराबद्दल मी सीयोनकन्येच्या द्वारांसमोर हर्ष करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೀಯೋನಿನ ಮಗಳ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں تیری کامِل سِتایش کا اِظہار کرُوں ۔ صِیُّون کی بیٹی کے پھاٹکوں پر مَیں تیری نجات سے شادمان ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව; මරණ ද්වාරවලින් මා ඔසවන්නාවූ ඔබ, මට ද්වේෂකරන්නන්ගෙන් මා විඳින පීඩා බැලුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu possa proclamar todo o teu louvor. Eu me alegrarei na tua salvação nas portas da filha de Sião.
- ALM1911 ALM1911
Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
-
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆகாய விரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.
- TaERV TaERV
வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையைக் கூறுகின்றன. தேவனுடைய கரங்கள் செய்த நல்ல செயல்களை ஆகாயங்கள் அறிவிக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો દેવનાં મહિમા વિષે કહે છે. અંતરિક્ષ તેના હાથે સર્જન થયેલી અદ્ભુત વસ્તુઓ વિષે કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)諸天述說 神的榮耀;穹蒼傳揚他的手段。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)诸天述说神的荣耀;穹苍传扬他的手段。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اللهِ وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन आकाश परमेश्वर की महिमा का वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शवते
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವು ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ آسمان خُدا کا جلال ظاہِر کرتا ہے اور فضا اُس کی دست کاری دِکھاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අහස දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමය ප්රකාශකරයි; ගුවන්තලය උන්වහන්සේගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Os céus declararam a gloria de Deus e o firmamento annuncia a obra das suas mãos.
-
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I may count all my bones; They look and stare upon me.
- WEB WEB
I can count all of my bones. They look and stare at me.
- WEBU WEBU
I can count all of my bones. They look and stare at me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் எலும்புகளையெல்லாம் நான் எண்ணலாம்; அவர்கள் என்னை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் எலும்புகளை நான் காண்கிறேன். ஜனங்கள் என்னை முறைத்தனர்! அவர்கள் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டேயிருக்கிறார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അസ്ഥികളൊക്കെയും എനിക്കു എണ്ണാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા શરીરનાં સર્વ હાડકાં ગણી શકું છું. આ માણસો કેટલા દુષ્ટ અને ક્રૂર છે! તેઓ ધારી ધારી ને કેવા જુએ છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଅସ୍ଥିସବୁ ଗଣିପାରେନ୍ତ ସେମାନେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我的骨頭,我都能數過;他們瞪著眼看我。
- CUVS CUVS
我的骨头,我都能数过;他们瞪着眼看我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contar puedo todos mis huesos; Entre tanto, ellos me miran y me observan.
French
1- LSG LSG
Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
German
1- LUT LUT
Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपनी सब हड्डियाँ गिन सकता हूँ; वे मुझे देखते और निहारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యెముకలన్నియు నేను లెక్కింపగలను వారు నిదానించుచు నన్ను తేరి చూచుచున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন অস্থি সকল গণনা করিতে পারি; উহারা আমার প্রতি দৃষ্টি করে, চাহিয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਘੂਰ ਘੂਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला आपली सर्व हाडे मोजता येतात; ते माझ्याकडे टक लावून पाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಎಲು ಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی سب ہڈِّیاں گِن سکتا ہُوں۔ وہ مُجھے تاکتے اور گُھورتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇට සියල්ල ගණන්කළ හැක්කෙමි; ඔව්හු මා දෙස රවා බලති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
- ALM1911 ALM1911
Poderia contar todos os meus ossos: elles o vêem e me contemplam.
-
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
- WEB WEB
I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
- WEBU WEBU
I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபைநடுவில் உம்மைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் சகோதரர்களுக்கு உம்மைப் பற்றிச் சொல்லுவேன். பெரும் சபைகளில் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കീർത്തിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા વિષે મારા બધા ભાઇઓને વાત કરીશ. હું ભરી સભામાં તમે કરેલી અદભૂત વસ્તુઓ વિષે વાત કરીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ପ୍ରଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
我要將你的名傳與我的弟兄,在會中我要讚美你。
- CUVS CUVS
我要将你的名传与我的弟兄;在会中我要赞美你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anunciaré tu nombre a mis hermanos; En medio de la congregación te alabaré.
French
1- LSG LSG
Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
German
1- LUT LUT
Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!
Arabic
1- SVDA SVDA
أُخْبِرْ بِاسْمِكَ إِخْوَتِي. فِي وَسَطِ الْجَمَاعَةِ أُسَبِّحُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने भाइयों के सामने तेरे नाम का प्रचार करूँगा; सभा के बीच मैं तेरी प्रशंसा करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమును నా సహోదరులకు ప్రచురపరచెదను సమాజమధ్యమున నిన్ను స్తుతించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে তোমার নাম প্রচার করিব; সমাজের মধ্যে তোমার প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या बांधवांजवळ तुझ्या नावाची कीर्ती वर्णीन; मंडळीत तुझे स्तवन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಾರುವೆನು; ಕೂಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے بھائِیوں سے تیرے نام کا اِظہار کرُوں گا۔ جماعت میں تیری سِتایش کرُو ں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නාමය මාගේ සහෝදරයන්ට ප්රකාශකරන්නෙමි, සභා මධ්යයෙහි ඔබට ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Declararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei.
- ALM1911 ALM1911
Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-hei no meio da congregação.
-
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the `next' generation.
- WEB WEB
Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
- WEBU WEBU
Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு சந்ததி அவரைச் சேவிக்கும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது ஆண்டவருடைய சந்ததி என்னப்படும்.
- TaERV TaERV
வருங்காலத்தில், நம் சந்ததியினர் கர்த்தருக்குச் சேவை செய்வார்கள். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவரைக் குறித்துச் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു സന്തതി അവനെ സേവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં અદ્ભુત કમોર્ વિષે આવતી પેઢી પણ સાંભળશે, અને આપણાં સર્વ સંતાનો પણ તેમની સેવા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏକ ବଂଶ ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ; ଭବିଷ୍ୟତ।
Chinese
2- CUV CUV
他必有後裔事奉他;主所行的事必傳與後代。
- CUVS CUVS
他必有后裔事奉他;主所行的事必传与后代。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La posteridad le servirá; Esto será contado de Jehová hasta la postrera generación.
French
1- LSG LSG
Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
German
1- LUT LUT
Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الذُّرِّيَّةُ تَتَعَبَّدُ لَهُ. يُخَبَّرُ عَنِ الرَّبِّ الْجِيلُ الآتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरी पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక సంతతివారు ఆయనను సేవించెదరు రాబోవుతరమునకు ప్రభువునుగూర్చి వివరింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এক বংশ তাঁহার সেবা করিবে, প্রভুর সম্বন্ধে ইহা ভাবী বংশকে বলা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਵੰਸ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕਰਕੇ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे वंशजही त्याची सेवा करतील; पुढील पिढीच्या लोकांना प्रभूविषयी कथन करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸಂತಾನವು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದು. ಅದು ಕರ್ತನ ಸಂತತಿ ಎಂದು ಎಣಿಸ ಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک نسل اُس کی بندگی کرے گی۔ دُوسری پُشت کو خُداوند کی خبر دی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංශයක් උන්වහන්සේට මෙහෙකරන්නේය; මතු පරම්පරාවට ස්වාමීන් ගැන එපවත් කියනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.
- ALM1911 ALM1911
Uma semente o servirá: será contada ao Senhor de geração em geração.
-
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
- WEB WEB
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
- WEBU WEBU
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் குற்றமில்லாமை விளங்கும்படி என் கைகளைக் கழுவி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுகிறேன். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றிப் பாடுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുറ്റമില്ലായ്മയിൽ എന്റെ കൈകളെ കഴുകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આભારસ્તુતિનાં ગીત ત્યાં ગાઉં છું અને તમારા સર્વ ચમત્કારી કર્મ પ્રગટ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷତାରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ।
Chinese
2- CUV CUV
我好發稱謝的聲音,也要述說你一切奇妙的作為。
- CUVS CUVS
我好发称谢的声音,也要述说你一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.
French
1- LSG LSG
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
German
1- LUT LUT
da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तेरा धन्यवाद ऊँचे शब्द से करूँ, और तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूँ ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింతును. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరింతును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমি স্তবের ধ্বনি শ্রবণ করাই, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मी प्रकटपणे तुझे उपकारस्मरण करीन व तुझी सर्व आश्चर्यकर्मे वर्णन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ತ್ವದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು, ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸುತ್ತುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ شُکرگُذاری کی آواز بُلند کرُوں اور تیرے سب عجِیب کاموں کو بیان کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිදොස්කමින් මාගේ අත් සෝදා, ඔබගේ පූජාසනය ප්රදක්ෂිණ කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para fazer ouvir a voz de ação de graças e contar todas as tuas maravilhas.
- ALM1911 ALM1911
Para publicar com voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.
-
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
- WEB WEB
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
- WEBU WEBU
Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லி முடியாது. நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அற்புதமான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்திருக் கிறீர்! எங்களுக்காக அற்புதமான திட்டங்களை வகுத்திருக்கிறீர்! கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை! நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவேன். அவை எண்ணிலடங்காதவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા મારા દેવ, તમે અમારા માટે મહાન ચમત્કારો કર્યા છે. તમારી પાસે અમારા માટે અદૃભૂત યોજનાઓ છે. તમારા જેવું કોઇ નથી ! હું તે અસંખ્ય અદભૂત કૃત્યોના વિષે વારંવાર કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର କୃତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊!你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;若要陈明,其事不可胜数。
Russian
1- RST RST
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيراً مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لاَ تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू ने बहुत से काम किए हैं! जो आश्चर्यकर्म और कल्पनाएँ तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं; तेरे तुल्य कोई नहीं! मैं तो चाहता हूँ कि खोलकर उनकी चर्चा करूँ, परन्तु उनकी गिनती नहीं हो सकती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నీవు మా యెడల జరిగించిన ఆశ్చర్యక్రియలును మాయెడల నీకున్న తలంపులును బహు విస్తారములు. వాటిని వివరించి చెప్పెదననుకొంటినా అవి లెక్కకు మించియున్నవి నీకు సాటియైనవాడొకడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই বাহুল্যরূপে সাধন করিয়াছ, আমাদের পক্ষে তোমার আশ্চর্য্য কার্য্য সকল ও তোমার সঙ্কল্প সকল; তোমার তুল্য কেহ নাই; আমি সে সকল বলিতাম ও বর্ণনা করিতাম, কিন্তু সে সকল গণনা করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉਪਾਓ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਲੇਖਿਓਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू आमच्यासाठी केलेली अद्भुत कृत्ये व आमच्याविषयीचे तुझे विचार पुष्कळ आहेत; तुझ्यासमोर त्यांची क्रमवार मांडणी करता येणार नाही;1 मी ते सांगू लागलो तर ते माझ्या गणनेपलीकडे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳೂ ಬಹಳ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಣಿಸಲಾರೆನು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಎಣಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! جو عجِیب کام تُو نے کِئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بُہت سے ہیں۔ مَیں اُن کو تیرے حضُور ترتِیب نہیں دے سکتا۔ اگر مَیں اُن کا ذِکر اور بیان کرنا چاہُوں۔ تو وہ شُمار سے باہر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ විසින් කළ පුදුම ක්රියාද, අප කෙරෙහි ඇති ඔබගේ සිතිවිලිද බොහෝය. ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිවෙළින් තැබිය නොහැකිය; ඒවා ප්රකාශකරන්ටත් ඒ ගැන කථා කරන්ටත් කැමැත්තෙමි, නුමුත් ඒවා ගණන්කරන්ට පුළුවන්වාටත් වැඩිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitas, SENHOR, meu Deus, são as maravilhas que tu fizeste, e os teus pensamentos para conosco. Não é possível relatá-los a ti. Se eu quisesse declará-los e falar deles, são mais do que se pode contar.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d'elles fallar, são mais do que se podem contar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .