B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׂאִ֣י

H5375G Hebrew
se.'I lift up

124 verses in the concordance

Occurrences (124)

49–60 of 124
  • The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

    • WEB WEB

      The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

    • WEBU WEBU

      The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஆறுகளின் ஒலி மிகுந்த இரைச் சலுடையது. மோதும் அலைகள் இரைச்சலெ ழுப்புகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, નદીઓએ ગર્જનાકરી છે. વહેતી નદીઓએ તેમનો અવાજ વધાર્યો છે અને પોતાના મોજાં ઊંચા ઉછાળ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନଦୀସକଳ ବଢ଼ି ଉଠିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,大水揚起,大水發聲,波浪澎湃。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,大水扬起,大水发声,波浪澎湃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaron los ríos, oh Jehová, Los ríos alzaron su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعَتِ الأَنْهَارُ يَا رَبُّ رَفَعَتِ الأَنْهَارُ صَوْتَهَا. تَرْفَعُ الأَنْهَارُ عَجِيجَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, महानदों का कोलाहल हो रहा है, महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వరదలు ఎలుగెత్తెను యెహోవా, వరదలు ఎలుగెత్తెను వరదలు తమ అలలను హోరెత్తునట్లు చేయుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নদী সকল উঠাইয়াছে, হে সদাপ্রভু, নদী সকল আপন আপন ধ্বনি উঠাইয়াছে, নদী সকল আপন আপন তরঙ্গ উঠাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਚਾਇਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੈ, ਹੜ੍ਹ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, नद्यांनी कल्लोळ केला आहे, महानाद केला आहे; नद्यांनी आपल्या लाटांनी गर्जना केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರವಾಹಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತಿವೆ; ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ತಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلابوں نے اَے خُداوند! سَیلابوں نے شور مچا رکھّا ہے۔سَیلاب مَوجزن ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ජල ධාරාවෝ නැගුණෝය, ජල ධාරාවෝ ශබ්දනැගුවෝය; ජල ධාරාවෝ රැළ නඟිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As torrentes se levantaram, SENHOR, as torrentes levantaram a sua voz. As torrentes levantam as suas ondas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruido, os rios levantam as suas ondas.

  • Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud `their' desert.

    • WEB WEB

      Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

    • WEBU WEBU

      Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் நியாயாதிபதியே, நீர் எழுந்து, பெருமைக்காரருக்குப் பதிலளியும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் முழு பூமிக்கும் நீதிபதி. பெருமையுடைய ஜனங்களுக்கு, அவர்களுக்குரிய தண்டனையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ ന്യായാധിപതിയേ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીના ન્યાયાધીશ, ઊઠો અને ગવિર્ષ્ઠોને યોગ્ય શિક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପୃଥିବୀର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ଉଠ; ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判世界的主啊,求你挺身而立,使驕傲人受應得的報應!

    • CUVS CUVS

      审判世界的主啊,求你挺身而立,使骄傲人受应得的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعْ يَا دَيَّانَ الأَرْضِ. جَازِ صَنِيعَ الْمُسْتَكْبِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी के न्यायी, उठ; और घमण्डियों को बदला दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూలోక న్యాయాధిపతీ లెమ్ము గర్విష్టులకు ప్రతిఫలమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা, অহঙ্কারী লোকদিগকে অপকারের প্রতিফল দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਠਾ, ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗ ਬਦਲਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पृथ्वीच्या न्यायाधीशा, ऊठ; गर्विष्ठांना त्यांचे प्रतिफल दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು; ಗರ್ವಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے جہان کا اِنصاف کرنے والے! اُٹھ۔ مغرُوروں کو بدلہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ විනිශ්චයකාරයාණෙනි, නැගුටුණ මැනව. උඩඟුවූවන්ට ප්‍රතිඵල දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, juiz da terra. Retribui aos orgulhosos o que eles merecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.

  • Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

    • WEB WEB

      because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

    • WEBU WEBU

      because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், நான் சாம்பலை அப்பமாகப் புசித்து, என் பானங்களைக் கண்ணீரோடே கலக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருக்கிறீர். நீர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தீர், பின்பு நீர் என்னைத் தூர எறிந்துவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപവും ക്രോധവും ഹേതുവായിട്ടു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તમારા રોષ તથા કોપને કારણે છે; કેમકે તમે મને ઊંચો કરી નીચે ફેંકી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କ୍ରୋଧ ଓ କୋପ ସକାଶୁ ଏହା ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都因你的惱恨和忿怒;你把我拾起來,又把我摔下去。

    • CUVS CUVS

      这都因你的恼恨和忿怒;你把我拾起来,又把我摔下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ لأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह तेरे क्रोध और कोप के कारण हुआ है, क्योंकि तू ने मुझे उठाया, और फिर फेंक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పానీయముతో కన్నీళ్లు కలుపుకొను చున్నాను. నీవు నన్ను పైకెత్తి పారవేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহার কারণ তোমার কোপ ও তোমার রোষ; কেননা তুমি আমাকে তুলিয়া আছাড় মারিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਪਟਕਾ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याला कारण तुझा रोष, तुझा क्रोध; कारण तू मला वर उचलून फेकून दिले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಎತ್ತಿ ಕೆಡವಿ ಹಾಕಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ تیرے غضب اور قہر کے سبب سے ہے۔ کیونکہ تُو نے مُجھے اُٹھایا اور پِھر پٹک دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ බිම වැලපීමෙන් මිශ්‍රකෙළෙමි. මක්නිසාද ඔබ මා ඔසවා පහතට හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremeçaste.

  • I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். எனவே நான் அவருக்கு ஒரு பானங்களின் காணிக்கையை அளிப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്തു യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું રક્ષણ કરવા માટે તેમની માટે હું દ્રાક્ષારસનું અર્પણ લઇ જઇશ; અને હું દેવના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରିତ୍ରାଣର ପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବି ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要舉起救恩的杯,稱揚耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణపాత్రను చేత పుచ్చుకొని యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পরিত্রাণের পানপাত্র গ্রহণ করিব, এবং সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نجات کا پیالہ اُٹھا کر خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගැළවීමේ කුසලාන රැගෙන, ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

  • I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு ஒத்தாசை வரும் பர்வதங்களுக்கு நேராக என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மலைகளுக்கு நேராகப் பார்க்கிறேன். ஆனால் எனக்கு உதவி உண்மையாகவே எங்கிருந்து வரப்போகிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണു പർവ്വതങ്ങളിലേക്കു ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પર્વતો તરફ મારી આંખો ઊંચી કરું છું, મને સહાય ક્યાંથી મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପର୍ବତଗଣ ଆଡ଼େ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବଦୃଷ୍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)我要向山舉目;我的幫助從何而來?

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)我要向山举目,我的帮助从何而来?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Alzaré, mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत मैं अपनी आँखें पर्वतों की ओर लगाऊँगा। मुझे सहायता कहाँ से मिलेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలతట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను నాకు సహాయము ఎక్కడనుండి వచ్చును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পর্ব্বতগণের দিকে চক্ষু তুলিব; কোথা হইতে আমার সাহায্য আসিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. मी आपली दृष्टी पर्वतांकडे लावतो; मला साहाय्य कोठून येईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مَیں اپنی آنکھیں پہاڑوں کی طرف اُٹھاؤُں گا۔ میری کُمک کہاں سے آئے گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. කඳු දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවන්නෙමි. මට උපකාර පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantarei os meus olhos para os montes. De onde vem o meu socorro?

    • ALM1911 ALM1911

      Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação.

  • If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

    • WEB WEB

      If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

    • WEBU WEBU

      If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிற்கு நான் சென்றாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர். நான் மேற்கே கடலுக்குச் சென்றாலும் நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉഷസ്സിൻ ചിറകു ധരിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું પરોઢિયાની પાંખો પર સમુદ્રોને પેલે પાર ઘણે દૂર જાઉં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଅରୁଣର ପକ୍ଷ ଧରେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରାନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,

    • CUVS CUVS

      我若展开清晨的翅膀,飞到海极居住;

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,

    German

    1
    • LUT LUT

      Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ الصُّبْحِ وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي الْبَحْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़कर समुद्र के पार जा बसूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వేకువ రెక్కలు కట్టుకొని సముద్ర దిగంతములలో నివసించినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি অরুণের পক্ষ অবলম্বন করি, যদি সমুদ্রের পরপ্রান্তে বাস করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਖੰਭ ਲਾ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पहाटेचे पंख धारण करून समुद्राच्या अगदी पलीकडल्या तीरावर जाऊन राहिलो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں صُبح کے پر لگا کر سمُندر کی اِنتہا میں جا بسُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා අරුණු පියාපතින් ගොස් මුහුදේ ඉතා දුරු කෙළවර විසුවත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,

    • ALM1911 ALM1911

      Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

  • For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they speak against thee wickedly, And thine enemies take `thy name' in vain.

    • WEB WEB

      For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

    • WEBU WEBU

      For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய சத்துருக்கள் உமது நாமத்தை வீணாய் வழங்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் உம்மைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் உம் நாமத்தை குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദ്രോഹമായി നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા નામની નિંદા બહુ કરે છે; અને તમારી વિરુદ્ધ મગરુરીથી ઊભા રહે છે; તેઓ કેટલા મૂર્ખ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଭାବରେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們說惡言頂撞你;你的仇敵也妄稱你的名。

    • CUVS CUVS

      因为他们说恶言顶撞你,你的仇敌也妄称你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكَ بِالْمَكْرِ نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ هُمْ أَعْدَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे तेरी चर्चा चतुराई से करते हैं; तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దురాలోచనతో నిన్నుగూర్చి పలుకుదురు మోసపుచ్చుటకై నీ నామమునుబట్టి ప్రమాణము చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দুষ্ট ভাবে তোমার নাম উচ্চারণ করে; তোমার শত্রুগণ তাহা অনর্থক লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਬੁਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्याविरुद्ध कपटाने बोलतात, तुझे वैरी तुझे नाव व्यर्थ घेतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ شرارت سے تیرے خِلاف باتیں کرتے ہیں اور تیرے دُشمن تیرا نام بے فائِدہ لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටලෙස ඔබට විරුද්ධව කථාකෙරෙති, ඔබගේ සතුරෝ ඔබගේ නාමය නිරර්ථකයේ කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

  • As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

    • WEB WEB

      As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

    • WEBU WEBU

      As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பப் போவான்; அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக் கொண்டுபோவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தாயின் உடலிலிருந்து வெளியே வரும்போது எதுவும் இல்லாமலேயே வருகிறான். அவன் மரிக்கும்போதும் எதுவும் இல்லாமலேயே போகிறான். பொருட்களைப் பெறுவதற்காகக் கடுமையாக உழைக்கிறான். ஆனால் மரிக்கும்போது எதையும் எடுத்துச் செல்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നതുപോലെ നഗ്നനായി തന്നേ മടങ്ങിപ്പോകും; തന്റെ പ്രയത്നത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടു അവൻ കയ്യിൽ ഒരു വസ്തുവും കൊണ്ടുപോകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માતાના ગર્ભાશયમાંથી મનુષ્ય નગ્નસ્થિતિમાં બહાર આવે છે અને જાય છે ત્યારે એ જ સ્થિતિમાં વિદાય લે છે. સખત પરિશ્રમ કરીને જે કાંઇ પ્રાપ્ત કર્યુ છે તેમાંથી તે કઇં પણ સાથે લઇ જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମାତୃଗର୍ଭରୁ ଯେପରି ଆସିଲା, ସେପରି ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ଆସିବା ପରି ଫେରିଯିବ, ଆଉ ସେ ଆପଣା ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ଯାହା ବହି ନେଇ ପାରିବ, ଏପରି କିଛି ସଙ୍ଗେ ନେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去;他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。

    • CUVS CUVS

      他怎样从母胎赤身而来,也必照样赤身而去;他所劳碌得来的,手中分毫不能带去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como salió del vientre de su madre, desnudo, así vuelve, yéndose tal como vino; y nada tiene de su trabajo para llevar en su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا خَرَجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَاناً يَرْجِعُ ذَاهِباً كَمَا جَاءَ وَلاَ يَأْخُذُ شَيْئاً مِنْ تَعَبِهِ فَيَذْهَبُ بِهِ فِي يَدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा वह माँ के पेट से निकला वैसा ही लौट जाएगा; नंगा ही, जैसा आया था, और अपने परिश्रम के बदले कुछ भी न पाएगा जिसे वह अपने हाथ में ले जा सके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాడు ఏ ప్రకారముగా తల్లి గర్భమునుండి వచ్చెనో ఆ ప్రకారముగానే తాను వచ్చి నట్లే దిగంబరిగానే మరల పోవును, తాను ప్రయాస పడి చేసికొనినదానిలో ఏదైనను చేతపట్టుకొనిపోడు;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মাতৃগর্ভ হইতে উলঙ্গ আইসে; যেমন আইসে তেমনি উলঙ্গই পুনরায় চলিয়া যায়; পরিশ্রম করিলেও সে যাহা সঙ্গে করিয়া লইয়া যাইতে পারে, এমন কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਨੰਗਾ ਹੀ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ, ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਰੱਖੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मातेच्या उदरातून निघाला तसाच नग्न परत जाईल, आपल्या श्रमाचे काहीही फळ आपल्याबरोबर घेऊन जाणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಂದನೋ ಅವನು ಬಂದ ಹಾಗೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಹೋಗುವನು; ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح سے وہ اپنی ماں کے پیٹ سے نِکلا اُسی طرح ننگا جَیسا کہ آیا تھا پِھر جائے گا اور اپنی مِحنت کی اُجرت میں کُچھ نہ پائے گا جِسے وہ اپنے ہاتھ میں لے جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මවුගේ කුසෙන් නික්ම ආ ලෙසම නිර්වස්ත්‍රව නැවත යන්නේය, තමාගේ අතින් ගෙනගිය හැකි කිසිවකුත් තමාගේ වැඩෙන් ඔහු ගෙනයන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como ele saiu do ventre de sua mãe, nu ele voltará como veio, e não levará nada pelo seu trabalho, que ele possa carregar em sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Como saiu do ventre de sua mãe, assim nú se tornará, indo-se como veiu; e nada tomará do seu trabalho, que possa levar na sua mão

  • The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

    • WEB WEB

      The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

    • WEBU WEBU

      The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகரத்தில் திரிகிற காவலாளர் என்னைக் கண்டு, என்னை அடித்து, என்னைக் காயப்படுத்தினார்கள்; அலங்கத்தின் காவற்காரர் என்மேலிருந்த என் போர்வையை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நகரக் காவலர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள் என்னை அடித்துக் காயப்படுத்தினர். அந்தச் சுவரின்மேல் நின்ற காவலர்கள் என் முக்காட்டை எடுத்துக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നഗരത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന കാവല്ക്കാർ എന്നെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નગરની ચોકી કરતાં ચોકીદારોએ મને જોઇ; તેમણે મને મારી અને ઘાયલ કરી, નગરની દીવાલ પાસે ફરજ બજાવતાં ચોકીદારે મારો ઘુમટો ચીરી નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଗର ଭ୍ରମଣକାରୀ ପ୍ରହରୀମାନେ ମୋତେ ଦେଖିଲେ, ସେମାନେ ମୋତେ ପ୍ରହାର କଲେ, ସେମାନେ ମୋତେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କଲେ ପ୍ରାଚୀର-ରକ୍ଷକମାନେ ମୋ'ଠାରୁ ମୋହର ଆଚ୍ଛାଦନ- ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେଇଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。

    • CUVS CUVS

      城中巡逻看守的人遇见我,打了我,伤了我;看守城墙的人夺去我的披肩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; Me golpearon, me hirieron; Me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée; Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée; Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَدَنِي الْحَرَسُ الطَّائِفُ فِي الْمَدِينَةِ. ضَرَبُونِي. جَرَحُونِي. حَفَظَةُ الأَسْوَارِ رَفَعُوا إِزَارِي عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहरेदार जो नगर में घूमते थे, मुझे मिले, उन्होंने मुझे मारा और घायल किया; शहरपनाह के पहरुओं ने मेरी चद्दर मुझ से छीन ली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పట్టణములో తిరుగు కావలివారు నా కెదురుపడి నన్ను కొట్టి గాయపరచిరి ప్రాకారముమీది కావలివారు నా పైవస్త్రమును దొంగిలించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নগরে ভ্রমণকারী প্রহরীরা আমাকে দেখিতে পাইল, তাহারা আমাকে প্রহার করিল, ক্ষতবিক্ষত করিল, প্রাচীরের প্রহরিবর্গ আমার বস্ত্র কাড়িয়া লইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਸਨ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਤੇ ਘਾਇਲ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਸਫ਼ੀਲ ਦੇ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਚਾਦਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਲਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नगरात फिरणारे जागल्ये मला भेटले; त्यांनी मला मार देऊन घायाळ केले; तटाच्या रखवालदारांनी माझा शालू हिसकावून घेतला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಕಾವಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಗಾಯಮಾಡಿದರು; ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರು ನನ್ನ ಮುಸುಕನ್ನು ಕಸಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہرے والے جو شہر میں پِھرتے ہیں مُجھے مِلے۔ اُنہوں نے مُجھے مارا اور گھایل کِیا۔ شہر پناہ کے مُحافِظوں نے میری چادر مُجھ سے چِھین لی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවර ඇවිඳින රැකවල්ලු මට සම්බවී, මට ගසා තුවාලකළෝය; පවුරුවල රැකවල්ලු මාගේ පොරෝණය මාගෙන් පැහැරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os guardas que rondam a cidade me encontraram. Eles me espancaram. Eles me feriram. Os guardas das muralhas tiraram o meu manto.

    • ALM1911 ALM1911

      Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade: espancaram-me, feriram-me, tiraram-me o meu véu os guardas dos muros.

  • And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

    • WEB WEB

      It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

    • WEBU WEBU

      It shall happen in the latter days, that the mountain of the LORD’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆலயம் மலையின் மேல் இருக்கும். இறுதி நாட்களில், அம்மலை அனைத்து குன்றுகளையும்விட உயரமாக இருக்கும். அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள ஜனங்கள் தொடர்ச்சியாக அங்கு வருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; സകലജാതികളും അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છેલ્લા કાળમાં, યહોવાના મંદિરનો પર્વતના શિખરો પર સ્થાપન થશે. અને બીજા બધા શિખરોથી ઉંચો જશે. દેશવિદેશનાં અસંખ્ય લોકોનો પ્રવાહ ત્યાં પગે ચાલતો આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷ କାଳରେ ଏରୂପ ଘଟିବ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର ପର୍ବତ, ପର୍ବତଗଣର ଶିଖର ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚୀକୃତ ହେବ; ଆଉ, ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ରୋତ ପରି ତହିଁ ମଧ୍ୟକୁ ବହି ଆସିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      末後的日子,耶和華殿的山必堅立,超乎諸山,高舉過於萬嶺;萬民都要流歸這山。

    • CUVS CUVS

      末后的日子,耶和华殿的山必坚立,超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová como cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l’Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird zur letzten Zeit der Berg, da des HERRN Haus ist, fest stehen, höher denn alle Berge, und über alle Hügel erhaben werden, und werden alle Heiden dazu laufen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتاً فِي رَأْسِ الْجِبَالِ وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ وَتَجْرِي إِلَيْهِ كُلُّ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊँचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा के समान उसकी ओर चलेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంత్యదినములలో పర్వతములపైన యెహోవా మందిర పర్వతము పర్వత శిఖరమున స్థిరపరచబడి కొండల కంటె ఎత్తుగా ఎత్తబడును ప్రవాహము వచ్చినట్లు సమస్త అన్యజనులు దానిలోనికి వచ్చెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে; এবং সমস্ত জাতি তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटच्या दिवसांत असे होईल की परमेश्वराच्या मंदिराचा डोंगर पर्वताच्या माथ्यावर स्थापण्यात येईल, आणि सर्व डोंगरांहून तो उंच होईल; त्याच्याकडे सर्व राष्ट्रांतील लोक लोटतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಅಂತ್ಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ಪರ್ವತವು ಗುಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಂಡ ತಂಡವಾಗಿ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آخِری دِنوں میں یُوں ہو گا کہ خُداوند کے گھر کاپہاڑ پہاڑوں کی چوٹی پر قائِم کِیا جائے گا اور ٹِیلوں سے بُلند ہو گا اور سب قَومیں وہاں پُہنچیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතු දවස්වලදී ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ කන්ද කඳු මුදුනේ පිහිටුවනලදුව හෙල්වලට වඩා උස්වන්නේය; සියලු ජාතීහුද ඒ වෙතට රැස්වී එන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acontecerá nos últimos dias que o monte da casa do SENHOR será estabelecido no topo dos montes, e será elevado acima das colinas; e todas as nações afluirão para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E acontecerá no ultimo dos dias que se firmará o monte da casa do Senhor no cume dos montes, e se exalçará por cima dos outeiros: e concorrerão a elle todas as nações.

  • For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

    • WEB WEB

      For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

    • WEBU WEBU

      For there will be a day of the LORD of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாம் தாழ்த்தப்படும்பொருட்டு சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஒரு சிறப்பு நாளுக்குத் திட்டமிட்டார். அன்று, கர்த்தர் பெருமிதம் கொண்டவர்களையும் வீண் பெருமை பேசுபவர்களையும் தண்டிப்பார். பிறகு அவர்கள் முக்கியமற்றவர்களாக ஆக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാൾ ഗർവ്വവും ഉന്നതഭാവവും ഉള്ള എല്ലാറ്റിന്മേലും നിഗളമുള്ള എല്ലാറ്റിന്മേലും വരും; അവ താണുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, સૈન્યોનો દેવ યહોવાએ જે કઇં ગવિર્ષ્ઠ અને અભિમાની છે, જે કઇં ઊંચુ છે તે બધાને નમાવવા માટે એક દિવસ નક્કી કરેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅହଙ୍କାରୀ, ଗର୍ବିତ ଓ ଉଚ୍ଚୀକୃତ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏକ ଦିନ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ତହିଁରେ ତାହା ନତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必有萬軍耶和華降罰的一個日子,要臨到驕傲狂妄的;一切自高的都必降為卑;

    • CUVS CUVS

      必有万军耶和华降罚的一个日子,要临到骄傲狂妄的,一切自高的都必降为卑;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, sobre todo enaltecido, y será abatido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il y a un jour pour l’Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Tag des HERRN Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ لِرَبِّ الْجُنُودِ يَوْماً عَلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَعَالٍ وَعَلَى كُلِّ مُرْتَفِعٍ فَيُوضَعُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सेनाओं के यहोवा का दिन सब घमण्डियों और ऊँची गर्दनवालों पर और उन्नति से फूलनेवालों पर आएगा; और वे झुकाए जाएँगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారాతిశయముగల ప్రతిదానికిని ఔన్నత్యము గల ప్రతిదానికిని విమర్శించు దినమొకటి సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా నియమించియున్నాడు అవి అణగద్రొక్కబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ যাহা কিছু গর্ব্বিত ও উদ্ধত এবং যাহা কিছু উচ্চীকৃত, সেই সমস্তের প্রতিকূলে বাহিনীগণের সদাপ্রভুর এক দিন আসিতেছে; সে সকল নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਘੁਮੰਡੀ ਅਤੇ ਅਭਮਾਨੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ, उन्मत्त व चढेल अशा सर्वांसाठी सेनाधीश परमेश्वराने दिवस नेमला आहे; त्या दिवशी ते नीच होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ದಿನವು ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಅಹಂಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿರು ವವರ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆಯೂ ಬರುವದು; ಆತನು ಅವರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ربُّ الافواج کا دِن تمام مغرُوروں بُلند نظروں اور مُتکبِّروں پر آئے گا اور وہ پست کِئے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උඩඟුවූ අහංකාරවූ සියල්ලට විරුද්ධවද උසස්ව තිබෙන සියල්ලට විරුද්ධවද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois haverá um dia do SENHOR dos Exércitos contra tudo o que é orgulhoso e arrogante, e contra tudo o que se exalta, e isso será rebaixado —

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o dia do Senhor dos Exercitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o exalçado, para que seja abatido;

  • And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

    • WEB WEB

      for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

    • WEBU WEBU

      for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லீபனோனிலுள்ள உயரமும் ஓங்கலுமான எல்லாக் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின்மேலும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் லீபனோனிலுள்ள உலர்ந்த கேதுரு மரங்களைப் போலிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பாசானில் உள்ள கர்வாலி மரங்களைப் போன்றவர்கள். ஆனாலும் தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലെബാനോനിലെ പൊക്കവും ഉയരവും ഉള്ള സകല ദേവദാരുക്കളിന്മേലും ബാശാനിലെ എല്ലാകരുവേലകങ്ങളിന്മേലും ഉയർന്നിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લબાનોનનાં ઊંચાં દેવદાર અને બાશાનનાં મજબૂત એલોનવૃક્ષોને નીચાં નમાવવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଥାତ୍‍, (ସେଦିନ) ଲିବାନୋନର ଉଚ୍ଚ ଓ ଉନ୍ନତ ସକଳ ଏରସ ବୃକ୍ଷର ପ୍ରତିକୂଳ ଓ ବାଶନର ସମସ୍ତ ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷର ପ୍ରତିକୂଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹;

    • CUVS CUVS

      又临到利巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树;

    Russian

    1
    • RST RST

      и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sobre todos los cedros del Líbano altos y erguidos, y sobre todas las encinas de Basán;

    French

    1
    • LSG LSG

      Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

    German

    1
    • LUT LUT

      auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلَى كُلِّ أَرْزِ لُبْنَانَ الْعَالِي الْمُرْتَفِعِ وَعَلَى كُلِّ بَلُّوطِ بَاشَانَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लबानोन के सब देवदारों पर जो ऊँचे और बड़े हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఔన్నత్యము కలిగి అతిశయించు లెబానోను దేవదారు వృక్షములకన్నిటికిని బాషాను సిందూర వృక్షములకన్నిటికిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন লিবানোনের উচ্চ ও উন্নত সমস্ত এরস বৃক্ষের প্রতিকূল, বাশনের সমস্ত অলোন বৃক্ষের প্রতিকূল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿਹੜੇ ਉੱਚੇ ਤੇ ਵਧੀਆ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਲੂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबानोनाचे मोठे व उंच गेलेले सर्व गंधसरू, बाशानातील सर्व अल्लोनाची झाडे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎತ್ತರವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಲೆಬನೋನಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೇವದಾರು ವೃಕ್ಷಗಳ ಮತ್ತು ಬಾಷಾನಿನ ಎಲ್ಲಾ ಏಲಾಮರಗಳ ಮೇಲೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لُبنا ن کے سب دیوداروں پر جو بُلند اور اُونچے ہیں اور بسن کے سب بلُوطوں پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස්වූ උසස්ව තිබෙන ලෙබනොන්හි සියලු කිහිරි ගස්වලට විරුද්ධවද බාෂාන්හි සියලු අලෝන ගස්වලට විරුද්ධවද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, contra todos os carvalhos de Basã,

    • ALM1911 ALM1911

      E contra todos os cedros do Libano, altos e sublimes, e contra todos os carvalhos de Basan;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .