B The Bible

Song of Solomon 5:7

Song of Solomon 5:7 KJV
KJV King James Version

The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְצָאֻ֧נִי

me.tza.'U.ni

they found me

H4672, H9030

הַשֹּׁמְרִ֛ים

ha.sho.me.Rim

the watchmen

H9009, H8104H

הַסֹּבְבִ֥ים

ha.soe.Vim

who go around

H9009, H5437H

בָּעִ֖יר

ba.'Ir

in the city

H9003, H5892B

הִכּ֣וּנִי

hi.Ku.ni

they struck me

H5221, H9030

פְצָע֑וּנִי

fe.tza.'U.ni

they bruised me

H6481, H9030

נָשְׂא֤וּ

na.se.'U

they lifted

H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רְדִידִי֙

re.di.Di

garment my

H7289, H9020

מֵֽעָלַ֔י

me.'a.Lai

from on <the> me

H9006, H5921A, H9030

שֹׁמְרֵ֖י

sho.me.Rei

[the] watchmen of

H8104H

הַחֹמֽוֹת׃

ha.cho.Mot

the walls

H9009, H2346G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

  • WEB WEB

    The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

  • WEBU WEBU

    The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகரத்தில் திரிகிற காவலாளர் என்னைக் கண்டு, என்னை அடித்து, என்னைக் காயப்படுத்தினார்கள்; அலங்கத்தின் காவற்காரர் என்மேலிருந்த என் போர்வையை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நகரக் காவலர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள் என்னை அடித்துக் காயப்படுத்தினர். அந்தச் சுவரின்மேல் நின்ற காவலர்கள் என் முக்காட்டை எடுத்துக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഗരത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന കാവല്ക്കാർ എന്നെ കണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નગરની ચોકી કરતાં ચોકીદારોએ મને જોઇ; તેમણે મને મારી અને ઘાયલ કરી, નગરની દીવાલ પાસે ફરજ બજાવતાં ચોકીદારે મારો ઘુમટો ચીરી નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନଗର ଭ୍ରମଣକାରୀ ପ୍ରହରୀମାନେ ମୋତେ ଦେଖିଲେ, ସେମାନେ ମୋତେ ପ୍ରହାର କଲେ, ସେମାନେ ମୋତେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କଲେ ପ୍ରାଚୀର-ରକ୍ଷକମାନେ ମୋ'ଠାରୁ ମୋହର ଆଚ୍ଛାଦନ- ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。

  • CUVS CUVS

    城中巡逻看守的人遇见我,打了我,伤了我;看守城墙的人夺去我的披肩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; Me golpearon, me hirieron; Me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée; Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée; Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَدَنِي الْحَرَسُ الطَّائِفُ فِي الْمَدِينَةِ. ضَرَبُونِي. جَرَحُونِي. حَفَظَةُ الأَسْوَارِ رَفَعُوا إِزَارِي عَنِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहरेदार जो नगर में घूमते थे, मुझे मिले, उन्होंने मुझे मारा और घायल किया; शहरपनाह के पहरुओं ने मेरी चद्दर मुझ से छीन ली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పట్టణములో తిరుగు కావలివారు నా కెదురుపడి నన్ను కొట్టి గాయపరచిరి ప్రాకారముమీది కావలివారు నా పైవస్త్రమును దొంగిలించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নগরে ভ্রমণকারী প্রহরীরা আমাকে দেখিতে পাইল, তাহারা আমাকে প্রহার করিল, ক্ষতবিক্ষত করিল, প্রাচীরের প্রহরিবর্গ আমার বস্ত্র কাড়িয়া লইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਸਨ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਤੇ ਘਾਇਲ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਸਫ਼ੀਲ ਦੇ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਚਾਦਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਲਈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नगरात फिरणारे जागल्ये मला भेटले; त्यांनी मला मार देऊन घायाळ केले; तटाच्या रखवालदारांनी माझा शालू हिसकावून घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಕಾವಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಗಾಯಮಾಡಿದರು; ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರು ನನ್ನ ಮುಸುಕನ್ನು ಕಸಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پہرے والے جو شہر میں پِھرتے ہیں مُجھے مِلے۔ اُنہوں نے مُجھے مارا اور گھایل کِیا۔ شہر پناہ کے مُحافِظوں نے میری چادر مُجھ سے چِھین لی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවර ඇවිඳින රැකවල්ලු මට සම්බවී, මට ගසා තුවාලකළෝය; පවුරුවල රැකවල්ලු මාගේ පොරෝණය මාගෙන් පැහැරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os guardas que rondam a cidade me encontraram. Eles me espancaram. Eles me feriram. Os guardas das muralhas tiraram o meu manto.

  • ALM1911 ALM1911

    Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade: espancaram-me, feriram-me, tiraram-me o meu véu os guardas dos muros.

Notes

On Song of Solomon 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 5