B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἁμαρτιῶν

G0266 Greek
hamartiōn sins

150 verses in the concordance

Occurrences (150)

49–60 of 150
  • Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man to whom, the Lord will not reckon sin.

    • WEB WEB

      Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவனுடைய பாவத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, அவன் பாக்கியவான் என்று தாவீது சொல்லியிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      யாருடைய பாவங்களை தேவன் அவனுக்கு எதிராக எண்ணுவதில்லையோ, அவனே உண்மையில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.” சங்கீதம் 32:1-2

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു പാപം കണക്കിടാത്ത മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને લેખે પ્રભુ પાપ નહિ ગણે તે માણસને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ଲୋକର ପାପ ଗଣନା କରିବେ ନାହିଁ, ସେ ଧନ୍ୟ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主不算為有罪的,這人是有福的。

    • CUVS CUVS

      主不算为有罪的,这人是有福的!』

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el varón a quien el Señor no inculpa de pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme à qui le Seigneur n’impute pas son péché!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig ist der Mann, welchem Gott die Sünde nicht zurechnet!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيَّةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह मनुष्य जिसे परमेश्‍वर पापी न ठहराए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు చేత నిర్దోషియని ఎంచబడినవాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার পক্ষে প্রভু পাপ গণনা করেন না”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਪ ਨਾ ਗਿਣੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या माणसाच्या हिशेबी प्रभू पाप लावत नाही, तो धन्य.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾವನ ಪಾಪವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತರುವ ದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನೇ ಧನ್ಯನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک وہ شخص ہے جِس کے گُناہ خُداوند محسُوب نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් පාපය ගණන් නොතබන්නාවූ මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේයයි කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o homem a quem o Senhor de modo algum imputará pecado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa o peccado.

  • Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

    • WEB WEB

      Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin, so death passed to all men because all sinned.

    • WEBU WEBU

      Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin, so death passed to all men because all sinned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியாக, ஒரே மனுஷனாலே பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்ததுபோலவும், எல்லா மனுஷரும் பாவஞ்செய்தபடியால், மரணம் எல்லாருக்கும் வந்ததுபோலவும் இதுவுமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆதாம் என்கிற மனிதனின் செயலால்தான் உலகத்துக்குப் பாவம் வந்தது. பாவத்தோடு மரணமும் வந்தது. அதனால்தான் அனைவரும் தம் பாவத்தால் இறந்து போகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഏകമനുഷ്യനാൽ പാപവും പാപത്താൽ മരണവും ലോകത്തിൽ കടന്നു, ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്കയാൽ മരണം സകലമനുഷ്യരിലും പരന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે જેમ એક માણસથી પાપ જગતમાં પેઠું, ને પાપથી મરણ, ને એમ સઘળાં માણસોમાં મરણનો પ્રસાર થયો, કારણ કે સઘળાંએ પાપ કીધું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ପାପ ଓ ପାପ ଦ୍ୱାରା ମୃତୁ୍ୟ ଜଗତରେ ପ୍ରବେଶ କଲା, ଆଉ ସେହିପ୍ରକାରେ ମୃତୁ୍ୟ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟିଲା, ଯେଣୁ ସମସ୍ତେ ତ ପାପ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的;於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。

    • CUVS CUVS

      这就如罪是从一人入了世界,死又是从罪来的,于是死就临到众人,因为众人都犯了罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,…

    German

    1
    • LUT LUT

      Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündigt haben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَأَنَّمَا بِإِنْسَانٍ وَاحِدٍ دَخَلَتِ الْخَطِيَّةُ إِلَى الْعَالَمِ وَبِالْخَطِيَّةِ الْمَوْتُ وَهَكَذَا اجْتَازَ الْمَوْتُ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ إِذْ أَخْطَأَ الْجَمِيعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जैसा एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, क्योंकि सब ने पाप किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇట్లుండగా ఒక మనుష్యుని ద్వారా పాపమును, పాపము ద్వారా మరణమును లోకములో ఏలాగు ప్రవేశించెనో, ఆలాగుననే మనుష్యులందరు పాపము చేసినందున మరణము అందరికిని సంప్రాప్తమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যেমন এক মনুষ্য দ্বারা পাপ, ও পাপ দ্বারা মৃত্যু জগতে প্রবেশ করিল; আর এই প্রকারে মৃত্যু সমুদয় মনুষ্যের কাছে উপস্থিত হইল, কেননা সকলেই পাপ করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੌਤ ਆਈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੌਤ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਰ ਗਈ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एका माणसाच्या द्वारे पाप जगात शिरले आणि पापाच्या द्वारे मरण शिरले; आणि सर्वांनी पाप केल्यामुळे सर्व माणसांमध्ये अशा प्रकारे मरण पसरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ವಿಷಯ ಹೇಗಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನಿಂದಲೇ ಪಾಪವೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮರಣವೂ ಲೋಕ ದೊಳಗೆ ಸೇರಿದವು; ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಮರಣವು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جِس طرح ایک آدمی کے سبب سے گُناہ دُنیا میں آیا اور گُناہ کے سبب سے مَوت آئی اور یُوں مَوت سب آدمِیوں میں پَھیل گئی اِس لِئے کہ سب نے گُناہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් එක් මනුෂ්‍යයෙකු කර ණකොටගෙන පාපයත් පාපය කරණකොටගෙන මරණයත් ලෝකයට ඇතුල්වුණාක්මෙන්, සියලු මනුෂ්‍යයන් පව්කළ බැවින් සියල්ලන් කෙරෙහි මරණයද පැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, assim como o pecado entrou no mundo por meio de um só homem, e a morte por meio do pecado, assim também a morte passou a todos os homens, porque todos pecaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, como por um homem entrou o peccado no mundo, e pelo peccado a morte, assim tambem a morte passou a todos os homens por isso que todos peccaram.

  • (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

    • WEB WEB

      For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

    • WEBU WEBU

      For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயப்பிரமாணம் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்னும் பாவம் உலகத்திலிருந்தது; நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதிருந்தால் பாவம் எண்ணப்படமாட்டாது.

    • TaERV TaERV

      மோசேயின் சட்டங்களுக்கு முன்னரே உலகில் பாவம் ஏற்பட்டுவிட்டது. சட்டம் இல்லாததால் தேவன் மக்களை அவர்கள் பாவங்களுக்காகக் குற்றவாளி ஆக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപമോ ന്യായപ്രമാണംവരെ ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ പാപത്തെ കണക്കിടുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે નિયમશાસ્ત્ર [પ્રગટ થયા] સુધી પાપ જગતમાં હતું ખરૂં, તોપણ જ્યાં નિયમ ન હોય ત્યાં પાપ ગણાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାପ ଜଗତରେ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନ ଥିଲେ ପାପ ଗଣାଯାଏ ନାହିଁ I।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有律法之先,罪已經在世上;但沒有律法,罪也不算罪。

    • CUVS CUVS

      没有律法之先,罪已经在世上;但没有律法,罪也不算罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues antes de la ley, había pecado en el mundo; pero donde no hay ley, no se inculpa de pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      car jusqu’à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n’est pas imputé, quand il n’y a point de loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ حَتَّى النَّامُوسِ كَانَتِ الْخَطِيَّةُ فِي الْعَالَمِ. عَلَى أَنَّ الْخَطِيَّةَ لاَ تُحْسَبُ إِنْ لَمْ يَكُنْ نَامُوسٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यवस्था के दिए जाने तक पाप जगत में तो था, परन्तु जहाँ व्यवस्था नहीं वहाँ पाप गिना नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ధర్మశాస్త్రము వచ్చిన దనుక పాపము లోకములో నుండెను గాని ధర్మశాస్త్రము లేనప్పుడు పాపము ఆరోపింపబడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —কারণ ব্যবস্থার পূর্ব্বেও জগতে পাপ ছিল; কিন্তু ব্যবস্থা না থাকিলে পাপ গণিত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੀਕ ਪਾਪ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈਸੀ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਪਾਪ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण नियमशास्त्रापूर्वी पाप जगात होतेच; पण नियमशास्त्र नसले म्हणजे पाप गणण्यात येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ತನಕ ಪಾಪವು ಲೋಕದಲ್ಲಿತ್ತು; ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಪಾಪವು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیعت کے دِئے جانے تک دُنیامیں گُناہ توتھا مگر جہاں شرِیعت نہیں وہاں گُناہ محسُوب نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ව්‍යවස්ථාව දෙන තෙක් පාපය ලෝකයෙහි තිබුණේය. නුමුත් ව්‍යවස්ථාවක් නැති කල්හි පාපය ගණන්ගනු නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, antes da lei, o pecado já estava no mundo; mas o pecado não é imputado quando não há lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque até á lei estava o peccado no mundo, porém o peccado não é imputado, não havendo lei.

  • Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

    • WEB WEB

      The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,

    • WEBU WEBU

      The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், மீறுதல் பெருகும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணம் வந்தது; அப்படியிருந்தும், பாவம் பெருகின இடத்தில் கிருபை அதிகமாய்ப் பெருகிற்று.

    • TaERV TaERV

      நியாயப்பிரமாணம் வந்த பிறகு பாவங்களும் அதிகரித்தன. மக்கள் மிகுதியாகப் பாவம் செய்யும்போது தேவனும் தமது கிருபையை அதிகமாகக் காட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ലംഘനം പെരുകേണ്ടതിന്നു ന്യായപ്രമാണവും ഇടയിൽ ചേർന്നുവന്നു; എങ്കിലും പാപം പെരുകിയേടത്തു കൃപ അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી નિયમશાસ્ત્રે પ્રવેશ કીધો કે અપરાધ અધિક થાય, પણ જ્યાં પાપ અધિક થયું, ત્યાં કૃપા તેથી અધિક થઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହାଛଡ଼ା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କଲା, ଯେପରି ଅପରାଧ ଅଧିକ ହୁଏ; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ପାପ ଅଧିକ ହେଲା, ସେହିଠାରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଆହୁରି ଅତି ଅଧିକ ହେଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      律法本是外添的,叫過犯顯多;只是罪在哪裡顯多,恩典就更顯多了。

    • CUVS CUVS

      律法本是外添的,叫过犯显多;只是罪在那里显多,恩典就更显多了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero la ley se introdujo para que el pecado abundase; mas cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, la loi est intervenue pour que l’offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا النَّامُوسُ فَدَخَلَ لِكَيْ تَكْثُرَ الْخَطِيَّةُ. وَلَكِنْ حَيْثُ كَثُرَتِ الْخَطِيَّةُ ازْدَادَتِ النِّعْمَةُ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यवस्था बीच में आ गई कि अपराध बहुत हो, परन्तु जहाँ पाप बहुत हुआ वहाँ अनुग्रह उससे भी कहीं अधिक हुआ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు అపరాధము విస్తరించునట్లు, ధర్మశాస్త్రము ప్రవేశించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ব্যবস্থা তৎপরে পার্শ্বে উপস্থিত হইল, যেন অপরাধের বাহুল্য হয়; কিন্তু যেখানে পাপের বাহুল্য হইল, সেখানে অনুগ্রহ আরও উপচিয়া পড়িল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਸ਼ਰਾ ਭੀ ਆਈ ਭਈ ਅਪਰਾਧ ਬਾਹਲਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਪਾਪ ਬਾਹਲਾ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਅੱਤ ਵਧੀਕ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिवाय अपराध वाढावा म्हणून नियमशास्त्राचा प्रवेश झाला; तरी जेथे पाप वाढले तेथे कृपा त्यापेक्षा विपुल झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗಾದರೂ ಅಪರಾಧವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹಾಗೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಆದರೆ ಪಾಪವು ಹೆಚ್ಚಿದಲ್ಲೇ ಕೃಪೆಯು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِیچ میں شرِیعت آ مَوجُود ہُوئی تاکہ گُناہ زِیادہ ہو جائے مگر جہاں گُناہ زِیادہ ہُؤا وہاں فضل اُس سے بھی نِہایت زیادہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇර ව්‍යවස්ථාව පැමුණුණේ වරද බොහෝ වන පිණිසය; නුමුත් පාපය මරණයෙහි රජකම්කළාක්මෙන්ම අනුග්‍රහය සදාකාල ජීවනය සඳහා අපේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨකමෙන් රජකම්කරන පිණිස, පාපය බොහෝ වූ තැන අනුග්‍රහය ඊට වඩා අධික වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei interveio para que a transgressão abundasse; mas onde o pecado abundou, a graça superabundou,

    • ALM1911 ALM1911

      Entrou, porém, a lei para que a offensa abundasse; mas, onde o peccado abundou, superabundou a graça.

  • That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

    • WEB WEB

      that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

    • WEBU WEBU

      that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பாவம் மரணத்துக்கு ஏதுவாக ஆண்டுகொண்டதுபோல, கிருபையானது நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாய் நீதியினாலே நித்தியஜீவனுக்கு ஏதுவாக ஆண்டுகொண்டது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முறை பாவம் ஆட்சி செய்து மரணத்துக்கு ஏதுவாயிற்று. இதே வழியில் கிருபையானது நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் நீதியினாலே நித்திய ஜீவனுக்கு ஏதுவாக ஆண்டுகொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപം മരണത്താൽ വാണതുപോല കൃപയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം നീതിയാൽ നിത്യജീവന്നായി വാഴേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે કે જેમ પાપે મરણ[રૂપી રાજ્ય]માં રાજ્ય કીધું તેમ કૃપા પણ આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તની મારફતે ન્યાયીકરણે કરીને સર્વકાળના જીવનને અર્થે રાજ્ય કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପାପ ଯେପ୍ରକାରେ ମୃତୁ୍ୟରେ ରାଜତ୍ୱ କରିଥିଲା, ସେହିପରି ଅନୁଗ୍ରହ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନନ୍ତ ଜୀବନଦାୟକ ଧାର୍ମିକତା ଦାନ କରି ରାଜତ୍ୱ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就如罪作王叫人死;照樣,恩典也藉著義作王,叫人因我們的主耶穌基督得永生。

    • CUVS CUVS

      就如罪作王叫人死;照样,恩典也借着义作王,叫人因我们的主耶稣基督得永生。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna mediante Jesucristo, Señor nuestro.

    French

    1
    • LSG LSG

      afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى كَمَا مَلَكَتِ الْخَطِيَّةُ فِي الْمَوْتِ هَكَذَا تَمْلِكُ النِّعْمَةُ بِالْبِرِّ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि जैसा पाप ने मृत्यु फैलाते हुए राज्य किया, वैसा ही हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा अनुग्रह भी अनन्त जीवन के लिये धर्मी ठहराते हुए राज्य करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయినను పాపము మరణమును ఆధారము చేసికొని ఏలాగు ఏలెనో, ఆలాగే నిత్యజీవము కలుగుటకై, నీతి ద్వారా కృపయు మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు మూలముగా ఏలు నిమిత్తము పాపమెక్కడ విస్తరించెనో, అక్కడ కృప అపరిమితముగా విస్తరించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন পাপ যেমন মৃত্যুতে রাজত্ব করিয়াছিল, তেমনি আবার অনুগ্রহ ধার্ম্মিকতা দ্বারা, অনন্ত জীবনের নিমিত্ত, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা, রাজত্ব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਪਾਪ ਨੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਕਿਰਪਾ ਭੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की, जसे पापाने मरणाच्या योगे राज्य केले तसे कृपेने नीतिमत्त्वाच्या योगे सार्वकालिक जीवनासाठी येशू ख्रिस्त आपला प्रभू ह्याच्या द्वारे राज्य करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಪಾಪವು ಮರಣವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನಡಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಪೆಯು ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದಾದ ನಿತ್ಯಜೀವ ವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಭುತ್ವ ನಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ جِس طرح گُناہ نے مَوت کے سبب سے بادشاہی کی اُسی طرح فضل بھی ہمارے خُداوند یِسُو ع مسِیح کے وسِیلہ سے ہمیشہ کی زِندگی کے لِئے راست بازی کے ذرِیعہ سے بادشاہی کرے۔

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que, assim como o pecado reinou na morte, assim também a graça reinasse por meio da justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que, assim como o peccado reinou para a morte, tambem a graça reinasse pela justiça para a vida eterna, por Jesus Christo nosso Senhor.

  • What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    • WEB WEB

      What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    • WEBU WEBU

      What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் என்னசொல்லுவோம்? கிருபை பெருகும்படிக்குப் பாவத்திலே நிலைநிற்கலாம் என்று சொல்லுவோமா? கூடாதே.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவனுடைய கிருபை நமக்கு மேலும் மேலும் மிகுதியாகக் கிடைக்கும் என்று நினைத்து பாவத்திலேயே ஜீவிக்கலாமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? കൃപ പെരുകേണ്ടതിന്നു പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്ക എന്നോ? ഒരുനാളും അരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે આપણે શું કહીએ? કૃપા અધિક થાય માટે પાપ કરતાં રહીએ શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କରିବା ଅନୁଗ୍ରହ ଯେପରି ପ୍ରଚୁର ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ କି ପାପରେ ରହିଥିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,怎麼說呢?我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎?

    • CUVS CUVS

      这样,怎么说呢?我们可以仍在罪中,叫恩典显多吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué, pues, diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَنَبْقَى فِي الْخَطِيَّةِ لِكَيْ تَكْثُرَ النِّعْمَةُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो हम क्या कहें? क्या हम पाप करते रहें कि अनुग्रह बहुत हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగైనా ఏమందుము? కృప విస్తరింపవలెనని పాపమందు నిలియుందుమా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে কি বলিব? অনুগ্রহের বাহুল্য যেন হয় এই নিমিত্ত কি পাপে থাকিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਆਖੀਏ ॽ ਕੀ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ ਭਈ ਕਿਰਪਾ ਬਾਹਲੀ ਹੋਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता आपण काय म्हणावे? कृपा वाढावी म्हणून आपण पापात राहावे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಹೇಳೋಣ? ಕೃಪೆಯು ಹೆಚ್ಚಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇರಬೇಕೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہم کیا کہیں؟ کیا گُناہ کرتے رہیں تاکہ فضل زِیادہ ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් කුමක් කියමුද? අනුග්‍රහය බොහෝ වන පිණිස පාපයෙහි පවතිමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que diremos então? Continuaremos no pecado, para que a graça abunde?

    • ALM1911 ALM1911

      Que diremos pois? Permaneceremos no peccado, para que a graça abunde?

  • God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

    • WEB WEB

      May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

    • WEBU WEBU

      May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்?

    • TaERV TaERV

      முடியாது. நமது பழைய பாவங்களுக்காக நாம் ஏற்கெனவே மரணம் அடைந்துவிட்டோம். அதனால் இனி அதிலேயே எப்படிப் பாவம் செய்த வண்ணம் வாழ முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപസംബന്ധമായി മരിച്ചവരായ നാം ഇനി അതിൽ ജീവിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, એવું ન થાઓ; આપણે પાપના સંબંધમાં મુઆ તો હવે એમાં કેમ જીવીએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କେବେହେଁ ନ ହେଉ ପାପ ପ୍ରତି ମୃତ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଥିରେ କିପରି ଆଉ ଜୀବନ କାଟିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      斷乎不可!我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢?

    • CUVS CUVS

      断乎不可!我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En ninguna manera. Porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَاشَا! نَحْنُ الَّذِينَ مُتْنَا عَنِ الْخَطِيَّةِ كَيْفَ نَعِيشُ بَعْدُ فِيهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कदापि नहीं! हम जब पाप के लिये मर गए तो फिर आगे को उसमें कैसे जीवन बिताएँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లనరాదు పాపము విషయమై చనిపోయిన మనము ఇక మీదట ఏలాగు దానిలో జీవించుదుము ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দূরে থাকুক। আমরা ত পাপের সম্বন্ধে মরিয়াছি, আমরা কি প্রকারে আবার পাপে জীবন যাপন করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦੇ ਨਹੀਂ ! ਅਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਾਪ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਮੋਏ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਓਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕੁਰ ਜੀਵਨ ਕੱਟੀਏॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कधीच नाही! जे आपण पापाला मेलो ते आपण ह्यापुढे त्यात कसे राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ; ಪಾಪದ ಪಾಲಿಗೆ ಸತ್ತವರಾದ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬದುಕು ವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہرگِز نہیں ۔ ہم جو گُنا ہ کے اِعتبار سے مَر گئے کیوں کر اُس میں آیندہ کو زِندگی گُذاریں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නොවේවා. පාපයට මළාවූ අපි තවත් එහි කෙසේ ජීවත්වමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De modo nenhum! Nós, que morremos para o pecado, como ainda poderíamos viver nele?

    • ALM1911 ALM1911

      De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o peccado, como viveremos ainda n'elle?

  • Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      knowing this, that our old man was crucified with `him', that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

    • WEB WEB

      knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

    • WEBU WEBU

      knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் இனிப் பாவத்துக்கு ஊழியஞ்செய்யாதபடிக்கு, பாவசரீரம் ஒழிந்துபோகும்பொருட்டாக, நம்முடைய பழைய மனுஷன் அவரோடேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்டதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      நமது பழைய வாழ்வு இயேசுவோடேயே சிலுவையில் கொல்லப்பட்டுவிட்டது என்று நமக்குத் தெரியும். எனவே, நமது பாவத் தன்மைகளுக்கு நம்மீது எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை. இதனால் இனிமேலும் நாம் பாவங்களுக்கு அடிமையாக இருக்கமாட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം ഇനി പാപത്തിന്നു അടിമപ്പെടാതവണ്ണം പാപശരീരത്തിന്നു നീക്കം വരേണ്ടതിന്നു നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ അവനോടുകൂടെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു എന്നു നാം അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ જાણીએ છીએ કે આપણી જુનું માણસપણું તેની સાથે વધસ્તંભે એ માટે જડાયું કે પાનું શરીર નિરર્થક થાય; એટલે હવે પછી આપણે પાપની ગુલામગીરીમાં ન રહીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ପାପର ଦାସତ୍ୱରେ ନ ରହୁ, ଏଥିପାଇଁ ପାପର ଶରୀର ବିନଷ୍ଟ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁରାତନ ସ୍ୱଭାବ ଯେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ କ୍ରୁଶରେ ହତ ହୋଇଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為知道我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再作罪的奴僕;

    • CUVS CUVS

      因为知道我们的旧人和他同钉十字架,使罪身灭绝,叫我们不再作罪的奴仆,

    Russian

    1
    • RST RST

      зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

    German

    1
    • LUT LUT

      dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf daß der sündliche Leib aufhöre, daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَالِمِينَ هَذَا: أَنَّ إِنْسَانَنَا الْعَتِيقَ قَدْ صُلِبَ مَعَهُ لِيُبْطَلَ جَسَدُ الْخَطِيَّةِ كَيْ لاَ نَعُودَ نُسْتَعْبَدُ أَيْضاً لِلْخَطِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम जानते हैं कि हमारा पुराना मनुष्यत्व उसके साथ क्रूस पर चढ़ाया गया ताकि पाप का शरीर व्यर्थ हो जाए, और हम आगे को पाप के दासत्व में न रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమనగా మనమికను పాపములకు దాసులు కాకుండునట్లు పాప శరీరము నిరర్థకమగునట్లు మన ప్రాచీన స్వభావము ఆయనతో కూడ సిలువ వేయబడెనని యెరుగుదుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা ত ইহা জানি যে, আমাদের পুরাতন মনুষ্য তাঁহার সহিত ক্রুশারোপিত হইয়াছে, যেন পাপদেহ শক্তিহীন হয়, যাহাতে আমরা পাপের দাস আর না থাকি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਨੁੱਖਤਾਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗਈ ਭਈ ਪਾਪ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਨਾ ਕਰੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे आपल्याला ठाऊक आहे की, हे पापाच्या अधीन असलेले शरीर नष्ट होऊन आपण ह्यापुढे पापाचे दास्य करू नये, म्हणून आपल्यातील जुना मनुष्य त्याच्याबरोबर वधस्तंभावर खिळला गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪದ ಶರೀರವು ನಾಶ ವಾಗಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಾಸರಾಗಿರದಂತೆ ನಮ್ಮ ಹಳೇ ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೂಡ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ ہم جانتے ہیں کہ ہماری پُرانی اِنسانِیّت اُس کے ساتھ اِس لِئے مصلُوب کی گئی کہ گُناہ کا بدن بے کار ہو جائے تاکہ ہم آگے کو گُناہ کی غُلامی میں نہ رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මින්මතු අපි පාපයට සේවය නොකරන ලෙස පාප ශරීරය නැතිවන පිණිස, අපේ පරණ මනුෂ්‍යයා උන්වහන්සේ සමඟ කුරුසියෙහි ඇණගසනලද බව දනිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sabendo isto: o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado perdesse seu poder, a fim de que não estivéssemos mais em escravidão ao pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com elle crucificado, para que o corpo do peccado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao peccado.

  • For he that is dead is freed from sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he that hath died is justified from sin.

    • WEB WEB

      For he who has died has been freed from sin.

    • WEBU WEBU

      For he who has died has been freed from sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவன் பாவத்துக்கு நீங்கி விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறானே.

    • TaERV TaERV

      எனவே, மரணமடைந்தவன் பாவத்திலிருந்தும் விடுதலையடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ മരിച്ചവൻ പാപത്തിൽ നിന്നു മോചനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે મુઓ છે તે ન્યાયી ઠરીને પાપથી છુટ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ତ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ, କାରଣ ଯେ ମରିଅଛି, ସେ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為已死的人是脫離了罪。

    • CUVS CUVS

      因为已死的人是脱离了罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо умерший освободился от греха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el que ha muerto, ha sido justificado del pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      car celui qui est mort est libre du péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي مَاتَ قَدْ تَبَرَّأَ مِنَ الْخَطِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो मर गया, वह पाप से छूटकर धर्मी ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చనిపోయినవాడు పాప విముక్తుడని తీర్పు పొందియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে মরিয়াছে, সে পাপ হইতে ধার্ম্মিক গণিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਮੋਇਆ ਉਹ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जो कोणी मेला तो पापाच्या दोषापासून मुक्त होऊन नीतिमान ठरला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಸತ್ತವನು ಪಾಪ ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو مُؤا وہ گُناہ سے بری ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මැරුණාවූ තැනැත්තේ පාපය ගැන නිර්දෝෂකරනු ලැබ සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aquele que morreu foi liberto do pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que está morto está justificado do peccado.

  • For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

    • WEB WEB

      For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

    • WEBU WEBU

      For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மரித்தது, பாவத்திற்கென்று ஒரேதரம் மரித்தார்; அவர் பிழைத்திருக்கிறது, தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் பாவத்திற்கென்று ஒரே தரம் மரித்தார். இப்போது அவருக்கு தேவனோடு புதிய வாழ்க்கை உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിച്ചതു പാപസംബന്ധമായി ഒരിക്കലായിട്ടു മരിച്ചു; അവൻ ജീവിക്കുന്നതോ ദൈവത്തിന്നു ജീവിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તે મુઓ, એટલે પાપના સંબંધમાં એકજ વાર મુઓ, પણ તે જીવે છે એટલે દેવના સંબંધમાં જીવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଯେଉଁ ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ କଲେ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ଏକାଥରେ ପାପ ପ୍ରତି ମୃତ ହେଲେ; କିନ୍ତୁ ସେ ଯେଉଁ ଜୀବନରେ ଜୀବିତ, ସେଥିରେ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他死是向罪死了,只有一次;他活是向 神活著。

    • CUVS CUVS

      他死是向罪死了,只有一次;他活是向神活着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez por todas; mas en cuanto vive, para Dios vive.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمَوْتَ الَّذِي مَاتَهُ قَدْ مَاتَهُ لِلْخَطِيَّةِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَالْحَيَاةُ الَّتِي يَحْيَاهَا فَيَحْيَاهَا لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह जो मर गया तो पाप के लिये एक ही बार मर गया; परन्तु जो जीवित है तो परमेश्‍वर के लिये जीवित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, ఆయన చనిపోవుట చూడగా పాపము విషయమై ఒక్కసారే చనిపోయెను గాని, ఆయన జీవించుట చూడగా దేవుని విషయమై జీవించుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ তাঁহার যে মৃত্যু হইয়াছে, তদ্দ্বারা তিনি পাপের সম্বন্ধে একবারই মরিলেন; এবং তাঁহার যে জীবন আছে, তদ্দ্বারা তিনি ঈশ্বরের সম্বন্ধে জীবিত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੀ ਮੌਤ ਉਹ ਮੋਇਆ ਉਹ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਮੋਇਆ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो मरण पावला, तो पापाला एकदाच मरण पावला, तो जगतो तो देवासाठीच जगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸತ್ತಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಾರಿ ಸತ್ತನು. ಆದರೆ ಆತನು ಜೀವಿಸುವದರಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مسِیح جو مُؤا گُناہ کے اِعتبار سے ایک بارمُؤا مگر اب جو جِیتا ہے تو خُدا کے اِعتبارسے جِیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මැරුණු මරණයෙන් එක වරක් පාපයට මළසේක, නුමුත් ජීවත්වන ජීවිතයෙන් දෙවියන්වහන්සේට ජීවත්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado uma só vez; mas a vida que vive, vive para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois, emquanto a morrer, de uma vez morreu para o peccado, mas, emquanto a viver, vive para Deus.

  • Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

    • WEB WEB

      Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

    • WEBU WEBU

      Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே நீங்களும், உங்களைப் பாவத்திற்கு மரித்தவர்களாகவும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள் தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறவர்களாகவும் எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே நீங்களும் உங்களை பாவத்திற்கு மரித்தவர்களாகவும், நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறவர்களாகவும் எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ്വണ്ണം നിങ്ങളും പാപ സംബന്ധമായി മരിച്ചവർ എന്നും ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവത്തിന്നു ജീവിക്കുന്നവർ എന്നും നിങ്ങളെത്തന്നേ എണ്ണുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ તમે પોતાને પણ પાપના સંબંધમાં મુએલા, પણ આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તને આસરે દેવના સંબંધમાં જીવતા, ગણો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ପାପ ପ୍ରତି ମୃତ, କିନ୍ତୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ଥାଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଜୀବିତ ବୋଲି ଗଣନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你們向罪也當看自己是死的;向 神在基督耶穌裡,卻當看自己是活的。

    • CUVS CUVS

      这样,你们向罪也当看自己是死的;向神在基督耶稣里,却当看自己是活的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also auch ihr, haltet euch dafür, daß ihr der Sünde gestorben seid und lebt Gott in Christo Jesus, unserm HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضاً احْسِبُوا أَنْفُسَكُمْ أَمْوَاتاً عَنِ الْخَطِيَّةِ وَلَكِنْ أَحْيَاءً لِلَّهِ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे ही तुम भी अपने आप को पाप के लिये तो मरा, परन्तु परमेश्‍वर के लिये मसीह यीशु में जीवित समझो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటువలె మీరును పాపము విషయమై మృతులుగాను, దేవుని విషయమై, క్రీస్తుయేసునందు సజీవులుగాను మిమ్మును మీరే ఎంచుకొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ তোমরাও আপনাদিগকে পাপের সম্বন্ধে মৃত, কিন্তু খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের সম্বন্ধে জীবিত বলিয়া গণনা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਪਰ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਸਮਝੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसे तुम्हीही ख्रिस्त येशू आपला प्रभू ह्याच्याद्वारे स्वत:स पापाला मेलेले खरे, पण देवाप्रीत्यर्थ जिवंत झालेले, असे माना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಸಹ ಪಾಪದ ಪಾಲಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ತವರೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಜಿವಿಸುವವರೂ ಎಂದು ಎಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تُم بھی اپنے آپ کو گُناہ کے اِعتبار سے مُردہ مگر خُدا کے اِعتبار سے مسِیح یِسُو ع میں زِندہ سمجھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලෙසම ඔබ සැමත් පාපයට මැරී සිටින්නන් කොටද යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ දෙවියන්වහන්සේට ජීවත්ව සිටින්නන් කොටද සිතාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus, nosso Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem vós considerae-vos como mortos para o peccado, mas vivos para Deus em Christo Jesus nosso Senhor.

  • Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:

    • WEB WEB

      Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

    • WEBU WEBU

      Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீங்கள் சரீர இச்சைகளின்படி பாவத்திற்குக் கீழ்ப்படியத்தக்கதாக, சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரத்தில் பாவம் ஆளாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் நீங்கள் சரீரங்களின் இச்சைப்படி பாவத்திற்குக் கீழ்ப்படிய அனுமதிக்காதீர்கள். சாவுக்கு ஏதுவான உங்கள் சரீரத்தில் பாவம் ஆளாமல் இருப்பதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ പാപം നിങ്ങളുടെ മർത്യശരീരത്തിൽ അതിന്റെ മോഹങ്ങളെ അനുസരിക്കുമാറു ഇനി വാഴരുതു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે પાપને તમારા મરનાર શરીરમાં રાજ્ય કરવા ન દો કે જેથી તમ તેની કુઇચ્છાઓને આધીન થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ପାପ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଶରୀରରେ ରାଜତ୍ୱ ନ କରୁ, ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଥିର କୁଅଭିଳାଷ- ଗୁଡ଼ାକର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,不要容罪在你們必死的身上作王,使你們順從身子的私慾。

    • CUVS CUVS

      所以,不要容罪在你们必死的身上作王,使你们顺从身子的私欲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises.

    German

    1
    • LUT LUT

      So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لاَ تَمْلِكَنَّ الْخَطِيَّةُ فِي جَسَدِكُمُ الْمَائِتِ لِكَيْ تُطِيعُوهَا فِي شَهَوَاتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये पाप तुम्हारे नश्‍वर शरीर में राज्य न करे, कि तुम उसकी लालसाओं के अधीन रहो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి శరీర దురాశలకు లోబడునట్లుగా, చావునకు లోనైన మీ శరీరమందు పాపమును ఏలనియ్యకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব পাপ তোমাদের মর্ত্ত্য দেহে রাজত্ব না করুক—করিলে তোমরা তাহার অভিলাষ-সমূহের আজ্ঞাবহ হইয়া পড়িবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਪਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਨਹਾਰ ਦੇਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਿਆਂ ਬੁਰਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव तुम्ही आपल्या शरीरवासनांच्या अधीन न व्हावे म्हणून पापाने तुमच्या मर्त्य शरीरात राज्य करू नये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಸಾಯತಕ್ಕ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಪಾಪವನ್ನು ಆಳಗೊಡಿಸಿ ನೀವು ಅದರ ದುರಾಶೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಬೇಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس گُناہ تُمہارے فانی بدن میں بادشاہی نہ کرے کہ تُم اُس کی خواہِشوں کے تابِع رہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැම ඔබ සැමගේ මරණීයවූ ශරීරයේ තෘෂ්ණාවලට කීකරුවන ලෙස පාපය එහි අධිපතිකම් නොකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não deixem o pecado reinar em seu corpo mortal, para que lhe obedeçam em suas paixões.

    • ALM1911 ALM1911

      Não reine portanto o peccado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscencias;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .