(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.
- WEB WEB
For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
- WEBU WEBU
For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயப்பிரமாணம் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்னும் பாவம் உலகத்திலிருந்தது; நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதிருந்தால் பாவம் எண்ணப்படமாட்டாது.
- TaERV TaERV
மோசேயின் சட்டங்களுக்கு முன்னரே உலகில் பாவம் ஏற்பட்டுவிட்டது. சட்டம் இல்லாததால் தேவன் மக்களை அவர்கள் பாவங்களுக்காகக் குற்றவாளி ஆக்கவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പാപമോ ന്യായപ്രമാണംവരെ ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ പാപത്തെ കണക്കിടുന്നില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે નિયમશાસ્ત્ર [પ્રગટ થયા] સુધી પાપ જગતમાં હતું ખરૂં, તોપણ જ્યાં નિયમ ન હોય ત્યાં પાપ ગણાય નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାପ ଜଗତରେ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନ ଥିଲେ ପାପ ଗଣାଯାଏ ନାହିଁ I।
Chinese
2 translations- CUV CUV
沒有律法之先,罪已經在世上;但沒有律法,罪也不算罪。
- CUVS CUVS
没有律法之先,罪已经在世上;但没有律法,罪也不算罪。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues antes de la ley, había pecado en el mundo; pero donde no hay ley, no se inculpa de pecado.
French
1 translation- LSG LSG
car jusqu’à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n’est pas imputé, quand il n’y a point de loi.
German
1 translation- LUT LUT
denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ حَتَّى النَّامُوسِ كَانَتِ الْخَطِيَّةُ فِي الْعَالَمِ. عَلَى أَنَّ الْخَطِيَّةَ لاَ تُحْسَبُ إِنْ لَمْ يَكُنْ نَامُوسٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
व्यवस्था के दिए जाने तक पाप जगत में तो था, परन्तु जहाँ व्यवस्था नहीं वहाँ पाप गिना नहीं जाता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏలయనగా ధర్మశాస్త్రము వచ్చిన దనుక పాపము లోకములో నుండెను గాని ధర్మశాస్త్రము లేనప్పుడు పాపము ఆరోపింపబడదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—কারণ ব্যবস্থার পূর্ব্বেও জগতে পাপ ছিল; কিন্তু ব্যবস্থা না থাকিলে পাপ গণিত হয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੀਕ ਪਾਪ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈਸੀ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਪਾਪ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण नियमशास्त्रापूर्वी पाप जगात होतेच; पण नियमशास्त्र नसले म्हणजे पाप गणण्यात येत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ತನಕ ಪಾಪವು ಲೋಕದಲ್ಲಿತ್ತು; ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಪಾಪವು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیعت کے دِئے جانے تک دُنیامیں گُناہ توتھا مگر جہاں شرِیعت نہیں وہاں گُناہ محسُوب نہیں ہوتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ව්යවස්ථාව දෙන තෙක් පාපය ලෝකයෙහි තිබුණේය. නුමුත් ව්යවස්ථාවක් නැති කල්හි පාපය ගණන්ගනු නොලැබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, antes da lei, o pecado já estava no mundo; mas o pecado não é imputado quando não há lei.
- ALM1911 ALM1911
Porque até á lei estava o peccado no mundo, porém o peccado não é imputado, não havendo lei.
Notes
On Romans 5:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.