B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥שֶׁב

H3427 Hebrew
vai.Ye.shev and he dwelt

965 verses in the concordance

Occurrences (965)

577–588 of 965
  • And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

    • WEB WEB

      He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

    • WEBU WEBU

      He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் பாழான பட்டணங்களிலும், குடிபோன கற்குவியலான வீடுகளிலும் வாசம்பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் ஊர் அழிக்கப்படும், அவன் வீடு பாழாகும், அவன் வீடு வெறுமையாகும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശൂന്യനഗരങ്ങളിലും ആരും പാർക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેના નગરો ખંડેર બની જશે, તેના ઘરનો નાશ થઇ જશે અને તેનું ઘર ઉજ્જડ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଉଜାଡ଼-ନଗରରେ ନିବାସୀରହିତ ଓ ଢିପି ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଗୃହରେ ବାସ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。

    • CUVS CUVS

      他曾住在荒凉城邑,无人居住将成乱堆的房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَسْكُنُ مُدُناً خَرِبَةً بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ عَتِيدَةً أَنْ تَصِيرَ رُجَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు పాడైన పట్టణములలో నివసించుదురుఎవరును నివసింపకూడని యిండ్లలోదిబ్బలు కావలసియున్న యిండ్లలో నివసించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বাস করিত উৎসন্ন নগরে, সেই সকল বাটীতে, যাহাতে কেহ বাস করিত না, যাহা প্রস্তররাশি হইবার জন্য নিরূপিত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੇ ਥੇਹ ਹੋਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओसाड नगरात, राहण्यास अयोग्य अशा घरात, ओस व्हावे म्हणून सोडलेल्या जागेत तो राहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂಥ ದಿಬ್ಬೆಗಳಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂಥ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ وِیران شہروں میں بس گیا ہے۔ اَیسے مکانوں میں جِن میں کوئی آدمی نہ بسا اور جو کھنڈر ہونے کو تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාළු නුවරවලද වැසියන් නැත්තාවූ ගල් ගොඩවල් වෙන්ට නියමවූ ගෙවල්වලද වාසයකළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.

  • But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

    • WEB WEB

      But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

    • WEBU WEBU

      But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானுக்கே தேசத்தில் இடமுண்டாயிற்று; கனவான் அதில் குடியேறினான்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உனக்கு மிகுதியான விளை நிலங்கள் உண்டு, ஜனங்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കയ്യൂറ്റക്കാരന്നോ ദേശം കൈവശമായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તમે પુષ્કળ જમીનની માલિકી ધરાવો છો. અને લોકો તમને માન આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ବଳବାନ ଲୋକ ପୃଥିବୀ ଅଧିକାର କଲା ଓ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲୋକ ତହିଁରେ ବାସ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有能力的人就得地土;尊貴的人也住在其中。

    • CUVS CUVS

      有能力的人就得地土,尊贵的人也住在其中。

    Russian

    1
    • RST RST

      а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero «el hombre pudiente» * tuvo la tierra, Y habitó en ella «el distinguido.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

    German

    1
    • LUT LUT

      du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا صَاحِبُ الْقُوَّةِ فَلَهُ الأَرْضُ وَالْمُتَرَفِّعُ الْوَجْهِ سَاكِنٌ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बलवान था उसी को भूमि मिली, और जिस पुरुष की प्रतिष्‍ठा थी, वही उसमें बस गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాహుబలముగల మనుష్యునికే భూమి ప్రాప్తించునుఘనుడని యెంచబడినవాడు దానిలో నివసించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দেশ বলবান লোকেরই অধিকার ছিল, সম্মানের পাত্রই তাহাতে বাস করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲਵੰਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਸ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਸੀ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबरदस्ताच्या हाती भूमी गेली; प्रतिष्ठित पुरुषानेच तिच्यात वस्ती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಿಷ್ಠನಿಗಾದರೋ ದೇಶವು ಅವನದೇ; ಗೌರವದ ಮನುಷ್ಯನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن زبردست آدمی زمِین کا مالِک بنا اور عِزّت دار آدمی اُس میں بسا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් බලවතාට දේශය අයිති විය; ගරුකටයුතු තැනැත්තේද එහි වාසයකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava n'ella.

  • They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

    • WEB WEB

      “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

    • WEBU WEBU

      “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு விரோதமாய் நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தரிக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “சிலர் ஒளிக்கு எதிராகக் கலகம் செய்கிறார்கள். தேவன் விரும்புவது எதுவென அவர்கள் அறிய விரும்பமாட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடி அவர்கள் வாழமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ വെളിച്ചത്തോടു മത്സരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “એવા લોકો પણ છે જે પ્રકાશ સામે બળવો કરે છે, તેઓ જાણતા નથી દેવની શું જરૂરિયાત છે? અને તેઓ દેવને જે રીતે જોઇએ છે તેમ રહેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର କେହି କେହି ଆଲୁଅର ବିଦ୍ରୋହୀ; ତହିଁର ମାର୍ଗ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ତହିଁର ପଥରେ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有人背棄光明,不認識光明的道,不住在光明的路上。

    • CUVS CUVS

      又有人背弃光明,不认识光明的道,不住在光明的路上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أُولَئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ الْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى النُّورِ. لاَ يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلاَ يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कुछ लोग उजियाले से बैर रखते, वे उसके मार्गों को नहीं पहचानते, और न उसके मार्गों में बने रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగుమీద తిరుగబడువారు కలరువీరు దాని మార్గములను గురుతుపట్టరుదాని త్రోవలలో నిలువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আলোক-বিদ্রোহীদের দলভুক্ত, তাহারা তাহার গতি জানে না, তাহারা তাহার পথে থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਕੀ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कित्येक प्रकाशाला विरोध करतात; त्यांच्या वाटा ते ओळखत नाहीत; ते त्याच्या मार्गांनी जात नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೆಳಕಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಗೆಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು; ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُن میں سے ہیں جو نُور سے بغاوت کرتے ہیں ۔ وہ اُس کی راہوں کو نہیں جانتے۔ نہ اُس کے راستوں پر قائِم رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ආලෝකයට විරුද්ධව කැරළි ගසන්නෝ වෙති; මොව්හු ඒකේ මාර්ගයන් නොදනිති, ඒකේ මාවත්වල නොපවතී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Estes são dos que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d'ella, e não permanecem nas suas veredas.

  • I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I chose out their way, and sat `as' chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

    • WEB WEB

      I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

    • WEBU WEBU

      I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வழியேபோக எனக்குச் சித்தமாகும்போது, நான் தலைவனாய் உட்கார்ந்து, இராணுவத்துக்குள் ராஜாவைப்போலும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றரவுபண்ணுகிறவனைப்போலும் இருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தும் கூட, நான் அந்த ஜனங்களோடிருப்பதைத் தேர்ந் தெடுத்தேன். பாளையத்தில் தனது சேனைகளோடு வீற்றிருக்கும் அரசனைப் போன்று, நான் துயரமுற்ற ஜனங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു തലവനായിട്ടു ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એમની વચ્ચે વડીલની જેમ બેસી અને તેઓની બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવતો. હું છાવણીમાં તેના લશ્કર સાથેના એક રાજા જેવો હતો, અને જ્યારે તેઓ નિરાશ-હતાશ થતા ત્યારે હું તેમને હિંમત અને આશ્વાસન આપતો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପଥ ମନୋନୀତ କରି ପ୍ରଧାନ ହୋଇ ବସିଲି ଓ ସୈନ୍ୟଦଳ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ପରି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ପରି ବାସ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

    • CUVS CUVS

      我为他们选择道路,又坐首位。我如君王在军队中居住,又如吊丧的安慰伤心的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ أَخْتَارُ طَرِيقَهُمْ وَأَجْلِسُ رَأْساً وَأَسْكُنُ كَمَلِكٍ فِي جَيْشٍ كَمَنْ يُعَزِّي النَّائِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उनका मार्ग चुन लेता, और उन में मुख्य ठहरकर बैठा करता था, और जैसा सेना में राजा या विलाप करनेवालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారికి పెద్దనై కూర్చుండి వారికి మార్గములను ఏర్పరచితిని సేనలో రాజువలెను దుఃఖించువారిని ఓదార్చువానివలెను నేనుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদের পথ মনোনীত করিতাম, ও প্রধানের ন্যায় বসিতাম; সৈন্যদল মধ্যে যেমন রাজা, তেমনি থাকিতাম, শোকার্ত্তদের সান্ত্বনাকারীর ন্যায় থাকিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵੱਸਦਾ ਜਿਵੇਂ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांचा मार्गदर्शक होई व त्यांच्यामध्ये अग्रस्थानी बसे; सैन्यात जसा राजा, शोकग्रस्तांत जसा समाधान करणारा, तसा मी त्यांच्यामध्ये असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಧಾನನಾಗಿ ಕೂತು ಗೋಳಾಡುವವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವವನಾಗಿಯೇ ಅರಸನಂತೆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی راہ کو چُنتا اور سردار کی طرح بَیٹھتا اور اَیسے رہتا تھا جَیسے فَوج میں بادشاہ اور جَیسے وہ جو غم زدوں کو تسلّی دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය නියමකරදී, ප්‍රධානියාව හිඳ, හමුදාවෙහි රජෙකු මෙන්ද වැලපෙන්නන් සනසන්නෙකු මෙන්ද වාසයකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.

  • He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

    • WEB WEB

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിമാന്മാരിൽനിന്നു തന്റെ കടാക്ഷം മാറ്റുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સચ્ચાઇથી રહે છે, તે લોકો પર દેવ નજર રાખે છે. તે તેઓને રાજાઓની સાથે સિંહાસન પર બેસાડે છે અને તેઓ સદાય ઉચ્ચ સ્થાન પર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ରାଜଗଣ ସଙ୍ଗରେ ସଦାକାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。

    • CUVS CUVS

      他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَداً فَيَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను ఆయన చూడకపోడు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజులతో ఆయన వారిని నిత్యమును కూర్చుండబెట్టును వారు ఘనపరచబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকদের হইতে চক্ষু ফিরান না; কিন্তু সিংহাসনোপবিষ্ট রাজগণের সঙ্গে তাহাদিগকে চিরকালতরে বসান, তাহারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतिमानांवरील आपली दृष्टी काढत नाही, तर त्यांना राजांबरोबर सिंहासनावर अक्षय स्थापतो, व त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಆತನು ಅವರನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صادِقوں کی طرف سے اپنی آنکھیں نہیں پھیرتا بلکہ اُنہیں بادشاہوں کے ساتھ ہمیشہ کے لِئے تخت پر بِٹھاتا ہے اور وہ سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් වෙතින් අහක් නොකර, ඔවුන් උසස්වෙන හැටියට රජුන් සමඟ නිතරම සිංහාසනයෙහි සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

  • When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      When they couch in their dens, `And' abide in the covert to lie in wait?

    • WEB WEB

      when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

    • WEBU WEBU

      when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து கெபியிலே பதிவிருக்கிறபோது, அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?

    • TaERV TaERV

      அச்சிங்கங்கள் அவற்றின் குகைகளில் படுத்திருக்கின்றன. அவற்றின் இரையைத் தாக்குவதற்கு அவை புல்லினுள்ளே பதுங்கிக்கொள்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ സിംഹിക്കു ഇര വേട്ടയാടിക്കൊടുക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે જ્યારે તેઓ તેમની બોડમાં લપાઇને બેઠા હોય ત્યારે અથવા ઝાડીમાં સંતાઇને તેઓના શિકાર પર તરાપ મારવા તૈયાર બેઠા હોય ત્યારે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସେମାନଙ୍କ କ୍ଷୁଧା ନିବାରଣ କରିପାର ?

    Russian

    1
    • RST RST

      когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَ تَرْبِضُ فِي عَرِينِهَا وَتَكْمُنُ فِي غَابَتِهَا لِلْكُمُونِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे मांद में बैठे हों और आड़ में घात लगाए दबक कर बैठे हों?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపుపిల్లలు తమ తమ గుహలలో పండుకొను నప్పుడు తమ గుహలలో పొంచి యుండునప్పుడు నీవు వాటి ఆకలి తీర్చెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তাহারা গুহামধ্যে শয়ন করে, গুপ্ত স্থানে বসিয়া মৃগের অপেক্ষায় থাকে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁੰਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬਕੇ ਬੈਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੜਤਲੇ ਵਿੱਚ ਛਹਿ ਲਾ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते गुहांत दबा धरून बसतात, जाळीत दडून टपून बसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಅವು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳ ಆಶೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اپنی ماندوں میں بَیٹھے ہوں اور گھات لگائے آڑ میں دبکے ہوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කැලෑවේ සැඟවී බලා සිටින විට, ඔබ උන්ගේ ආශාව සංසිඳවනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?

    • ALM1911 ALM1911

      Quando se agacham nos covis, e estão á espreita nas covas?

  • Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:

    • WEB WEB

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாமலும், பாவிகளுடைய வழியில் நில்லாமலும், பரியாசக்காரர் உட்காரும் இடத்தில் உட்காராமலும்,

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களின் அறிவுரையைக் கேளாமலும், பாவிகளைப்போன்று வாழாமலும், தேவனை மதிக்காத ஜனங்களோடு சேராமலும், இருக்கிற மனிதன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആലോചനപ്രകാരം നടക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની સલાહ જેઓ સ્વીકારતા નથી; પાપીઓના માર્ગમાં જેઓ ઉભા રહેતા નથી; દેવની હાંસી ઉડાવનારા સાથે બેસતાં નથી; તેઓ સાચેજ સુખી છે, તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ଚାଲେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,

    • CUVS CUVS

      不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الأَشْرَارِ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जो दुष्‍टों की युक्‍ति पर नहीं चलता, और न पापियों के मार्ग में खड़ा होता; और न ठट्ठा करनेवालों की मण्डली में बैठता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల ఆలోచనచొప్పున నడువకపాపుల మార్గమున నిలువక అపహాసకులు కూర్చుండు చోటను కూర్చుండక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দুষ্টদের মন্ত্রণায় চলে না, পাপীদের পথে দাঁড়ায় না, নিন্দকদের সভায় বসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, ਨਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਮਖ਼ੋਲੀਆਂ ਦੀ ਜੁੰਡੀ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पुरुष दुर्जनांच्या मसलतीने चालत नाही; पापी जनांच्या मार्गात उभा राहत नाही; आणि निंदकांच्या बैठकीत बसत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಪಾಪಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو شرِیروں کی صلاح پر نہیں چلتا اور خطاکاروں کی راہ میں کھڑا نہیں ہوتا اور ٹھٹّھابازوں کی مجلِس میں نہیں بَیٹھتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය අනුව නොයන්නාවූ, පව්කාරයන්ගේ මාර්ගයෙහි නොසිටින්නාවූ, නින්දාකරන්නන්ගේ ආසනයෙහි නොහිඳින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que não anda no conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o varão que não anda no conselho dos impios, nem está no caminho dos peccadores, nem se assenta no assento dos escarnecedores.

  • He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

    • WEB WEB

      He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

    • WEBU WEBU

      He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં બેઠેલા યહોવા તેમના પર હસે છે. મારો માલિક તેમની મજાક કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉପବିଷ୍ଟ, ସେ ହସିବେ; ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那坐在天上的必發笑;主必嗤笑他們。

    • CUVS CUVS

      那坐在天上的必发笑;主必嗤笑他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّاكِنُ فِي السَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ. الرَّبُّ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जो स्वर्ग में विराजमान है, हँसेगा; प्रभु उनको ठट्ठों में उड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందు ఆసీనుడగువాడు నవ్వుచున్నాడుప్రభువు వారినిచూచి అపహసించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি স্বর্গে উপবিষ্ট, তিনি হাস্য করিবেন; প্রভু তাহাদিগকে বিদ্রূপ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਉਹ ਹੱਸੇਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਖ਼ੌਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गात जो राजासनारूढ आहे तो हसत आहे; प्रभू त्यांचा उपहास करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾತನು ಅದಕ್ಕೆ ನಗು ವನು! ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو آسمان پر تخت نشِین ہے ہنسے گا ۔ خُداوند اُن کا مضحکہ اُڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙහි හිඳින තැනන්වහන්සේ සිනාසෙනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට පරිහාසකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que está assentado nos céus rirá. O Senhor zombará deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que habita nos céus se rirá: o Senhor zombará d'elles.

  • I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

    • WEBU WEBU

      In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானத்தோடே படுத்துக்கொண்டு நித்திரைசெய்வேன்; கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே என்னைச் சுகமாய்த் தங்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் படுக்கைக்குச் சென்று சமாதானமாய் உறங்குகிறேன். ஏனெனில், கர்த்தாவே, நீர் என்னைப் பாதுகாப்பாய் தூங்கச் செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સૂઇ જઇશ ને શાંતિથી ઉંઘી પણ જઇશ, કારણ; હે યહોવા, તમે જ એક મને સુરક્ષાથી સુવા દો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଶୟନ କରିବି ଓ ନିଦ୍ରା ଯିବି; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必安然躺下睡覺,因為獨有你─耶和華使我安然居住。

    • CUVS CUVS

      我必安然躺下睡觉,因为独有你耶和华使我安然居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино и елей умножились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En paz me acostaré, y asimismo dormiré; Porque solo tú, Jehová, me haces vivir confiado.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَلاَمَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضاً أَنَامُ لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِداً فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा; क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्‍चिन्त रहने देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నెమ్మదితో పండుకొని నిద్రపోవుదునునేను ఒంటరిగా నుండినను నీవే నన్ను సురక్షితముగా నివసింపజేయుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শান্তিতে শয়ন করিব, নিদ্রাও যাইব; কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই একাকী আমাকে নির্ভয়ে বাস করিতে দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी स्वस्थपणे पडून लगेच झोपी जातो, कारण हे परमेश्वरा, तूच मला एकान्तात निर्भय ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರೆ ಸಹ ಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನೇ, ನೀನೋಬ್ಬನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸುರ ಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سلامتی سے لیٹ جاؤُں گا اور سو رہُوں گا کیونکہ اَے خُداوند! فقط تُو ہی مُجھے مُطمئِن رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සමාදානයෙන් වැතිරී නිදන්නෙමි. මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මා උදක්ම සුවසේ වාසයකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em paz me deitarei e também dormirei, pois só tu, SENHOR, me fazes viver em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Em paz tambem me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

  • For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

    • WEB WEB

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    • WEBU WEBU

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ଓ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你已經為我伸冤,為我辨屈;你坐在寶座上,按公義審判。

    • CUVS CUVS

      因你已经为我伸冤,为我辨屈;你坐在宝座上,按公义审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِياً عَادِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुक़द्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি আমার বিচার ও বিবাদ নিষ্পন্ন করিয়াছ, তুমি সিংহাসনে বসিয়া ধর্ম্মবিচার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा कैवार घेऊन न्याय केला आहेस; तू यथार्थ न्याय करीत राजासनावर बसला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُونے میرے حق کی اور میرے مُعاملہ کی تائِید کی ہے ۔ تُو نے تخت پر بَیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ කාරණයද යුක්තියද ඉෂ්ටකළසේක; ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරමින් සිංහාසනයෙහි වැඩහුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu defendeste a minha justa causa. Tu te assentas no trono julgando com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

  • But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jehovah sitteth `as king' for ever: He hath prepared his throne for judgment;

    • WEB WEB

      But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

    • WEBU WEBU

      But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரோ என்றென்றைக்கும் வீற்றிருப்பார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தை நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று எற்படுத்தியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார். கர்த்தர் அவர் அரசை வலுவாக்கு வார். உலகிற்கு நியாயத்தை வழங்க அவர் இதைச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ યહોવા સદાકાળ રાજા તરીકે બિરાજે છે; અને તેમની રાજગાદી સદા ન્યાય કરવાં સ્થાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ରୂପେ ଉପବିଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟耶和華坐著為王,直到永遠;他已經為審判設擺他的寶座。

    • CUVS CUVS

      惟耶和华坐着为王,直到永远;他已经为审判设摆他的宝座。

    Russian

    1
    • RST RST

      У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jehová permanecerá para siempre; Ha dispuesto su trono para juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ يَجْلِسُ. ثَبَّتَ لِلْقَضَاءِ كُرْسِيَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा सदैव सिंहासन पर विराजमान है, उसने अपना सिंहासन न्याय के लिये सिद्ध किया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా శాశ్వతముగా సింహాసనాసీనుడైయున్నాడు.న్యాయము తీర్చుటకు ఆయన తన సింహాసనమును స్థాపించి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভু চিরকাল সমাসীন থাকিবেন; তিনি বিচারার্থে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तर सर्वकाळ राजासनारूढ आहे; त्याने न्याय करण्याकरता आपले आसन स्थापले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಸದಾ ಇರುವಾತನು; ಆತನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند ابد تک تخت نشِین ہے۔ اُس نے اِنصاف کے لِئے اپنا تخت تیّار کِیا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකල්ම රජව වැඩහිඳිනසේක. උන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය විනිශ්චය පිණිස පිළියෙළකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o SENHOR reina para sempre. Ele preparou o seu trono para o juízo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

  • Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

    • WEB WEB

      Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

    • WEBU WEBU

      Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் வாழும் ஜனங்களே கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுங்கள். கர்த்தர் செய்த பெரிய காரியங்களைப் பிற தேசங்களில் கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽ വസിക്കുന്ന യഹോവെക്കു സ്തോത്രം പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમમાં વસનાર યહોવાના સ્તુતિગાન ગાઓ; ભૂલી ન શકાય તેવાં તેમના કૃત્યો જગતને જણાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନ-ନିବାସୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      應當歌頌居錫安的耶和華,將他所行的傳揚在眾民中。

    • CUVS CUVS

      应当歌颂居锡安的耶和华;将他所行的传扬在众民中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová, que habita en Sion; Publicad entre los pueblos sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ السَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ. أَخْبِرُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो सिय्योन में विराजमान है, उसका भजन गाओ! जाति जाति के लोगों के बीच में उसके महाकर्मों का प्रचार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను వాసియైన యెహోవాను కీర్తించుడిఆయన క్రియలను ప్రజలలో ప్రచురము చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সিয়োন-নিবাসী সদাপ্রভুর প্রশংসা গাও; জাতিগণের মধ্যে তাঁহার ক্রিয়া সকল জ্ঞাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ ਜਿਹੜਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोननिवासी परमेश्वराचे स्तवन करा, त्याची कृत्ये राष्ट्राराष्ट्रांत विदित करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی سِتایش کرو جو صِیُّون میں رہتا ہے۔ لوگوں کے درمِیان اُس کے کاموں کو بیان کرو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන්හි වාසයකරන ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා ගී කියව්; සෙනඟ අතරේ උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා ප්‍රකාශකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem louvores ao SENHOR, que habita em Sião, e declarem entre os povos o que ele tem feito.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .