B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αὐτοῦ·

G0846 Greek
autou of him

3692 verses in the concordance

Occurrences (3692)

577–588 of 3692
  • And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

    • WEB WEB

      They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

    • WEBU WEBU

      They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப்பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக் கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      வீரர்கள் முட்களால் ஒரு கிரீடம் செய்து அதை இயேசுவின் தலையில் சூட்டினார்கள். அவரது வலது கையில் ஒரு தடியைக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவ்வீரர்கள் இயேசுவின் முன்னால் குனிந்து கேலி செய்தார்கள். “வணக்கம் யூதர்களின் அரசரே” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവന്റെ തലയിൽ വെച്ചു, വലങ്കയ്യിൽ ഒരു കോലും കൊടുത്തു അവന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി: യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയജയ എന്നു പരിഹസിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાંટાનો મુગટ ગુંથીને તેના માથા પર મુક્યો, ને તેના જમણા હાથમાં સોટી આપી, ને તેની સામા ઘૂંટણ ટેકીને તેના ઠઠ્ઠા કરતાં કહ્યું કે, અરે યહુદીઓના રાજા, સલામ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ବନାଇ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଦେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଖଣ୍ଡିଏ ନଳ ଦେଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜାଣୁ ପାତି, ହେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,拿一根葦子放在他右手裡,跪在他面前,戲弄他,說:「恭喜,猶太人的王啊!」

    • CUVS CUVS

      用荆棘编作冠冕,戴在他头上;拿一根苇子放在他右手里,跪在他面前,戏弄他说:「恭喜,犹太人的王啊!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; e hincando la rodilla delante de él, le escarnecían, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!

    German

    1
    • LUT LUT

      und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा, और उसके दाहिने हाथ में सरकण्डा दिया और उसके आगे घुटने टेककर उसे ठट्ठों में उड़ाने लगे और कहा, “हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ముండ్ల కిరీటమును అల్లి ఆయన తలకు పెట్టి, ఒక రెల్లు ఆయన కుడి చేతిలో నుంచి, ఆయన యెదుట మోకాళ్ళాని - యూదుల రాజా, నీకు శుభము అని ఆయనను అపహసించి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কাঁটার মুকুট গাঁথিয়া তাঁহার মস্তকে দিল, ও তাঁহার দক্ষিণ হস্তে এক গাছ নল দিল; পরে তাঁহার সম্মুখে জানু পাতিয়া, তাঁহাকে বিদ্রূপ করিয়া বলিল, ‘যিহূদি-রাজ, নমস্কার!’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਮਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ! ਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਨਮਸਕਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काट्यांचा मुकुट गुंफून त्याच्या मस्तकावर ठेवला, त्याच्या उजव्या हातात वेत दिला आणि त्याच्यापुढे गुडघे टेकून, ‘हे यहूद्यांच्या राजा, नमस्कार!’ असे म्हणून त्यांनी त्याची थट्टा मांडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವರು ಒಂದು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಅದನ್ನು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆತ್ತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆತನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ--ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೇ, ವಂದನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کانٹوں کا تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھّا اور ایک سرکنڈا اُس کے دہنے ہاتھ میں دِیا اور اُس کے آگے گُھٹنے ٹیک کر اُسے ٹھٹّھوں میں اُڑانے لگے کہ اَے یہُودِیوں کے بادشاہ آداب!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කටු ඔටුන්නක් ගොතා උන්වහන්සේගේ හිසෙහි තබා, බටදණ්ඩක් දකුණතට දී, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණ නමා: යුදෙව්වරුන්ගේ රජ්ජුරුවෙනි, ශුභසිද්ධවේවයි කියා උන්වහන්සේට කවටකම්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e uma cana em sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, tecendo uma corôa d'espinhos, pozeram-lh'a na cabeça, e em sua mão direita uma canna; e, ajoelhando diante d'elle, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeos.

  • And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

    • WEB WEB

      They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

    • WEBU WEBU

      They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்மேல் துப்பி, அந்தக் கோலை எடுத்து, அவரைச் சிரசில் அடித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர் முகத்தில் காறி உமிழ்ந்தார்கள். பின்னர் அவரது கையிலிருந்த தடியை வாங்கி அவரது தலையில் பல முறை அடித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവന്റെമേൽ തുപ്പി, കോൽ എടുത്തു അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેઓ તેના અર થુંક્યા, ને સોટી લઈને તેને માથામાં મારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଛେପ ପକାଇଲେ ଓ ସେହି ନଳ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。

    • CUVS CUVS

      又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。

    Russian

    1
    • RST RST

      и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَصَقُوا عَلَيْهِ وَأَخَذُوا الْقَصَبَةَ وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस पर थूका; और वही सरकण्डा लेकर उसके सिर पर मारने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన మీద ఉమ్మి వేసి, ఆ రెల్లును తీసుకొని దానితో ఆయనను తలమీద కొట్టిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা তাঁহার গাত্রে থুথু দিল, ও সেই নল লইয়া তাঁহার মস্তকে আঘাত করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਿਆ ਅਰ ਉਹ ਕਾਨਾ ਲੈਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्यावर थुंकले व तोच वेत घेऊन ते त्याच्या मस्तकावर मारू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ಆ ಬೆತ್ತವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس پر تُھوکا اور وُہی سرکنڈا لے کر اُس کے سر پر مارنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේට කෙළගසා, බටදණ්ඩ ගෙන උන්වහන්සේගේ හිසට ගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      E, cuspindo n'elle, tiraram-lhe a canna, e batiam-lhe com ella na cabeça.

  • And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

    • WEB WEB

      When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

    • WEBU WEBU

      When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவை அவர்கள் கேலி செய்து முடித்ததும், சிவப்பு மேலங்கியை நீக்கியபின் அவரது ஆடைகளை அணிவித்தார்கள். பின்னர் சிலுவையில் அறைந்து கொல்வதற்காக இயேசுவை வீரர்கள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ പരിഹസിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ മേലങ്കി നീക്കി അവന്റെ സ്വന്തവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, ക്രൂശിപ്പാൻ കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના ઠઠ્ઠા કરી રહ્યા પછી તેઓએ જભ્ભો તેના પરથી ઉતારીને લૂગડાં તેને પહેરાવ્યાં, અને વધસ્તંભે જડવાને તેઓ તેને લઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେହି ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ିନେଇ ତାହାଙ୍କର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ ଓ ତାହାଙ୍କ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇବାକୁ ଘେନି ଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      戲弄完了,就給他脫了袍子,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。

    • CUVS CUVS

      戏弄完了,就给他脱了袍子,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de haberle escarnecido, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ مَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ نَزَعُوا عَنْهُ الرِّدَاءَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ وَمَضَوْا بِهِ لِلصَّلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो वह बागा उस पर से उतारकर फिर उसी के कपड़े उसे पहिनाए, और क्रूस पर चढ़ाने के लिये ले चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనను అపహసించిన తరువాత ఆయన మీద ఉన్న ఆ అంగీని తీసివేసి ఆయన వస్త్రము లాయనకు తొడిగించి సిలువ వేయుట కాయనను తీసుకొనిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহাকে বিদ্রূপ করিবার পর বস্ত্রখানি খুলিয়া ফেলিয়া তাহারা আবার তাঁহার নিজের বস্ত্র পরাইয়া দিল, এবং তাঁহাকে ক্রুশে দিবার জন্য লইয়া চলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰ ਹਟੇ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਚੋਗ਼ਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਲਿਆ ਅਰ ਉਸੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਆਏ ਅਤੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याची थट्टा केल्यावर त्यांनी त्याच्या अंगातून तो झगा काढून त्याची वस्त्रे त्याच्या अंगात घातली आणि ते त्याला वधस्तंभावर खिळण्याकरता घेऊन गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಆ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಆತ ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಆತನ ಸ್ವಂತವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اُس کاٹھٹّھا کر چُکے تو چوغہ کو اُس پر سے اُتار کر پِھراُسی کے کپڑے اُسے پہنائے اور مصلُوب کرنے کو لے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට කවටකම්කළ පසු ඔව්හු රතු සළුව ගළවා උන්වහන්සේගේම ඇඳුම් හඳවා, කුරුසියෙහි ඇණගසන පිණිස ගෙනගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para crucificá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.

  • And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go `with them', that he might bear his cross.

    • WEB WEB

      As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

    • WEBU WEBU

      As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      போகையில், சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      போர்வீரர்கள் இயேசுவுடன் நகரை விட்டு வெளியில் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். சிரேனே என்னுமிடத்திலிருந்து வந்த சீமோன் என்பவனை இயேசுவுக்காக சிலுவையைச் சுமந்துவர போர்வீரர்கள் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പോകുമ്പോൾ ശീമോൻ എന്നു പേരുള്ള കുറേനക്കാരനെ കണ്ടു, അവന്റെ ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ બહાર હતા ત્યારે કુરેનીનો સીમોન નામે એક જણ તેઓને મળ્યો, જેની પાસે તેઓએ તેનો વધસ્તંભ પરાણે ઉંચકાવી લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବାହାରିବା ସମୟରେ ଶିମୋନ ନାମକ ଜଣେ କୂରୀଣୀୟ ଲୋକକୁ ଦେଖି ଯୀଶୁଙ୍କ କୃଶ ବହିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們出來的時候,遇見一個古利奈人,名叫西門,就勉強他同去,好背著耶穌的十字架。

    • CUVS CUVS

      他们出来的时候,遇见一个古利奈人,名叫西门,就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando salían, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a éste obligaron a que llevase la cruz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ وَجَدُوا إِنْسَاناً قَيْرَوَانِيّاً اسْمُهُ سِمْعَانُ فَسَخَّرُوهُ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बाहर जाते हुए उन्हें शमौन नामक एक कुरेनी मनुष्य मिला। उन्होंने उसे बेगार में पकड़ा कि उसका क्रूस उठाकर ले चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వెళ్ళుచుండగా కురేనీయుడైన సీమోను అను ఒకడు కనబడగా ఆయన సిలువ మోయుటకు అతనిని బలవంతయు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বাহির হইয়া তাহারা শিমোন নামে এক জন কুরীণীয় লোকের দেখা পাইল; তাহাকেই তাঁহার ক্রুশ বহন করিবার জন্য বেগার ধরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਮਊਨ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਕੁਰੇਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ। ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਗਾਰੇ ਫੜਿਆ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बाहेर जात असता शिमोन नावाचा कोणीएक कुरेनेकर मनुष्य त्यांना आढळला; त्याला त्यांनी त्याचा वधस्तंभ वाहण्याकरता वेठीस धरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುರೇನ್ಯನಾದ ಸೀಮೋನನೆಂಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಂಡು ಆತನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب باہر آئے تو اُنہوں نے شمعُو ن نام ایک کُرینی آدمی کو پا کر اُسے بیگار میں پکڑا کہ اُس کی صلِیب اُٹھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නික්ම යද්දී සීමොන් නම් කිරේනියේ මනුෂ්‍යයෙකු සම්බවී, උන්වහන්සේගේ කුරුසිය උසුලාගෙන යන්ට ඔහුට බලකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a ir com eles, para que carregasse a sua cruz.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando sahiam, encontraram um homem cyreneo, chamado Simão: a este constrangeram a levar a sua cruz.

  • They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

    • WEB WEB

      they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

    • WEBU WEBU

      they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு வலியை மறக்கச்செய்யும் மருந்து கலந்த பானத்தை இயேசுவுக்குக் கொடுத்தார்கள். அதைச் சுவைத்த இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു രുചിനോക്കിയാറെ അവന്നു കുടിപ്പാൻ മനസ്സായില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ પિત્ત ભળેલો સીરકો તેને પીવાને આપ્યો, પણ ચાખ્યા પછી તેણે પીવા ના પાડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କୁ ପିତ୍ତମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲେ, ମାତ୍ର ସେ ତାହା ଆସ୍ୱାଦନ କରି ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଚା କଲେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了,就不肯喝。

    • CUVS CUVS

      兵丁拿苦胆调和的醋给耶稣喝。他尝了,就不肯喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, no quiso beberlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

    German

    1
    • LUT LUT

      gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطَوْهُ خَلاًّ مَمْزُوجاً بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया , परन्तु उसने चखकर पीना न चाहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేదు కలిపిన ద్రాక్షారసమును ఆయనకు త్రాగనిచ్చిరి గాని ఆయన దానిని రుచి చూచి త్రాగనొల్లకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেখানে উপস্থিত হইয়া তাহারা তাঁহাকে পিত্তমিশ্রিত দ্রাক্ষারস পান করিতে দিল; তিনি তাহা আস্বাদন করিয়া পান করিতে চাহিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਦਾਖ ਰਸ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਚੱਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला ‘पित्तमिश्रित द्राक्षारस पिण्यास दिला,’ परंतु तो चाखून पाहिल्यावर तो पिईना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಕಹಿಬೆರಸಿದ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಕೊಟ್ಟರು; ಮತ್ತು ಆತನು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿ ಕುಡಿಯಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِت مِلی ہُوئی مَے اُسے پِینے کو دی مگر اُس نے چکھ کر پِینا نہ چاہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තික්ත මිශ්‍රකළ මුද්‍රිකපානය උන්වහන්සේට බොන්ට දුන්නෝය. උන්වහන්සේ රස බලා බොන්ට නොකැමතිවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.

    • ALM1911 ALM1911

      Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.

  • And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

    • WEB WEB

      When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

    • WEBU WEBU

      When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவர்கள் சீட்டுப்போட்டு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள். என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்பேரில் சீட்டுப்போட்டார்கள் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

    • TaERV TaERV

      போர் வீரர்கள் இயேசுவை சிலுவையில் ஆணிகளை வைத்து அறைந்தார்கள். யார் இயேசுவின் ஆடைகளைப் பெறுவது என்பதை சீட்டுப் போட்டு முடிவு செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ക്രൂശിൽ തറെച്ചശേഷം അവർ ചീട്ടിട്ടു അവന്റെ വസ്ത്രം പകുത്തെടുത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને વધસ્તંભે જડ્યા પછી તેઓએ ચિઠ્ઠી નાખીને તેનાં લૂગડાં માહોમાંહે વહેંચી લીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରସବୁ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଦ୍ୱରା ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ କରିନେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們既將他釘在十字架上,就拈鬮分他的衣服,

    • CUVS CUVS

      他们既将他钉在十字架上,就拈鬮分他的衣服,

    Russian

    1
    • RST RST

      Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا صَلَبُوهُ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ: «اقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उसे क्रूस पर चढ़ाया, और चिट्ठियाँ डालकर उसके कपड़े बाँट लिये ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆయనను సిలువ వేసిన పిమ్మట చీట్లు వేసి ఆయన వస్త్రములను పంచుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা তাঁহাকে ক্রুশে দিয়া তাঁহার বস্ত্র সকল গুলিবাঁটপূর্ব্বক অংশ করিয়া লইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਗੁਣੇ ਪਾਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੰਡ ਲਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला वधस्तंभावर खिळल्यावर ‘त्यांनी चिठ्ठ्या टाकून’ त्याची ‘वस्त्रे वाटून घेतली;’ [जे संदेष्ट्याने सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे म्हणून असे झाले; ते असे की, ‘त्यांनी माझी वस्त्रे वाटून घेतली व माझ्या वस्त्रावर चिठ्ठ्या टाकल्या’].

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀಟು ಹಾಕಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಇದು ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಆಯಿತು. ಅದೇನಂದರೆ--ಅವರು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಂಗಿಗೋಸ್ಕರ ಚೀಟು ಹಾಕಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اُسے مصلُوب کیا اور اُس کے کپڑے قُرعہ ڈال کر بانٹ لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණගැසූ පසු ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ඇඳුම් දාදුදමා බෙදාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes,

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes: para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha tunica lançaram sortes.

  • And sitting down they watched him there;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they sat and watched him there.

    • WEB WEB

      and they sat and watched him there.

    • WEBU WEBU

      and they sat and watched him there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, அவரைக் காவல்காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      போர்வீரர்கள் அங்கு உட்கார்ந்து இயேசுவை கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ടു അവനെ കാത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેઓએ ત્યાં બેસીને તેની ચોકી કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେଠାରେ ବସି ତାହାଙ୍କୁ ଜଗି ରହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又坐在那裡看守他。

    • CUVS CUVS

      又坐在那里看守他。

    Russian

    1
    • RST RST

      и, сидя, стерегли Его там;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sentados le guardaban allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis ils s’assirent, et le gardèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie saßen allda und hüteten sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ جَلَسُوا يَحْرُسُونَهُ هُنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वहाँ बैठकर उसका पहरा देने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వారక్కడ కూర్చుండి ఆయనకు కావలియుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সেখানে বসিয়া তাঁহাকে চৌকী দিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਬੈਠ ਕੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तेथे बसून ते त्याच्यावर पहारा करत राहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہاں بَیٹھ کر اُس کی نِگہبانی کرنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එහි හිඳගන උන්වහන්සේ රැකවල්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e sentaram-se ali para vigiá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, assentados, o guardavam ali.

  • And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

    • WEB WEB

      They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

    • WEBU WEBU

      They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, இவன் யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு என்று எழுதி, அவர் சிரசுக்கு மேலாகவைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் தலைக்கு மேல் ஒரு அறிவிப்பு பலகையை அவர்கள் அறைந்தார்கள். அதில் “இவர் இயேசு, யூதர்களின் அரசன்” என்று எழுதியிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശു എന്നു അവന്റെ കുറ്റസംഗതി എഴുതി അവന്റെ തലെക്കുമീതെ വെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે સંબંધીનું લખેલું તહોમતનામું તેના માથાની ઉપર લગાડ્યું કે, ઇસુ જે યહુદીઓનો રાજા, તે એજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏହି ଅଭିଯୋଗପତ୍ର ଲେଖି ଲଗାଇଦେଲେ, ଏ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ଯୀଶୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他頭以上安一個牌子,寫著他的罪狀,說:「這是猶太人的王耶穌。」

    • CUVS CUVS

      在他头以上安一个牌子,写着他的罪状说:『这是犹太人的王耶稣』。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ الْيَهُودِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसका दोषपत्र उसके सिर के ऊपर लगाया, कि “यह यहूदियों का राजा यीशु है”।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతడు యూదుల రాజైన యేసు అని ఆయన మీద మోపబడిన నేరము వ్రాసి ఆయన తలపై నుంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উহারা তাঁহার মস্তকের উপরে তাঁহার বিরুদ্ধে এই দোষের কথা লিখিয়া লাগাইয়া দিল, ‘এ ব্যক্তি যীশু, যিহূদীদের রাজা’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸ਼-ਪੱਤਰੀ ਲਾਈ, "ਇਹ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याच्यावरील दोषारोपाचा लेख त्याच्या डोक्याच्या वर लावला; तो असा : “हा यहूद्यांचा राजा येशू आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ--ಇವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಎಂದು ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬರೆಯಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کا اِلزام لِکھ کر اُس کے سر سے اُوپر لگا دِیا کہ یہ یہُودِیوں کا بادشاہ یِسُو ع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද: මොහු යුදෙව්වරුන්ගේ රජවූ යේසුස්ය කියා උන්වහන්සේගේ වරද ලියා උන්වහන්සේගේ හිසට උඩින් තැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”

    • ALM1911 ALM1911

      E por cima da sua cabeça pozeram escripta a sua accusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEOS.

  • Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

    • WEB WEB

      Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

    • WEBU WEBU

      Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு கள்ளர் அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் வலப்பக்கமும் இடப்பக்கமும் இரு கொள்ளைக்காரர்கள் சிலுவையில் அறையப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തും ഇടത്തുമായി രണ്ടു കള്ളന്മാരെയും അവനോടു കൂടെ ക്രൂശിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ તેની જોડે ચોરને વધસ્તંભે જડ્યા, એકને જમણી તરફ ને બીજાને ડાબી તરફ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଜଣେ ଓ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଜଣେ, ଏହିପରି ଦୁଇ ଜଣ ଡକାଇତ ତାହାଙ୍କ ସହିତ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,有兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。

    • CUVS CUVS

      当时,有两个强盗和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ صُلِبَ مَعَهُ لِصَّانِ وَاحِدٌ عَنِ الْيَمِينِ وَوَاحِدٌ عَنِ الْيَسَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसके साथ दो डाकू एक दाहिने और एक बाएँ, क्रूसों पर चढ़ाए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . మరియు కుడి వైపున ఒకడును ఎడమవైపున మరొకనిని ఇద్దరు బందిపోటు దొంగలను ఆయనతో కూడ సిలువ వేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দুই জন দস্যু তাঁহার সঙ্গে ক্রুশে বিদ্ধ হইল, এক জন দক্ষিণ পার্শ্বে, আর এক জন বাম পার্শ্বে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਡਾਕੂ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ, ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी त्यांनी त्याच्याबरोबर दोन लुटारू, एक त्याच्या उजवीकडे व एक डावीकडे असे वधस्तंभावर खिळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಎಡಗಡೆಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಇಬ್ಬರು ಕಳ್ಳರನ್ನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت اُس کے ساتھ دو ڈاکُو مصلُوب ہُوئے ۔ ایک دہنے اور ایک بائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සොරු දෙදෙනෙක්, එක්කෙනෙක් දකුණු පැත්තෙහිද එක්කෙනෙක් වම් පැත්තෙහිද, උන්වහන්සේ සමඟ කුරුසියෙහි ඇණගසනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à esquerda.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram crucificados com elle dois salteadores, um á direita, e outro á esquerda.

  • And they that passed by reviled him, wagging their heads,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that passed by railed on him, wagging their heads,

    • WEB WEB

      Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

    • WEBU WEBU

      Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

    • TaERV TaERV

      மக்கள் இயேசுவின் அருகில் நடந்துச்சென்று அவரைத் திட்டினார்கள். தலையைக் குலுக்கியபடி மக்கள் கூறினார்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടന്നുപോകുന്നുവർ തല കലുക്കി അവനെ ദുഷിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પાસે થઈને જનારાઓએ પોતાના માથાં હલાવતાં તથા તેના નિંદા કરતાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ତାହାଙ୍କର ନିନ୍ଦା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從那裡經過的人譏誚他,搖著頭,說:

    • CUVS CUVS

      从那里经过的人讥诮他,摇着头,说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आने-जाने वाले सिर हिला-हिलाकर उसकी निन्दा करते थे ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ మార్గమున వెళ్ళుచున్నవారు తలలూపుచూ-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যে সকল লোক সেই পথ দিয়া যাতায়াত করিতেছিল, তাহারা মাথা নাড়িতে নাড়িতে তাঁহার নিন্দা করিয়া কহিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जवळून जाणारेयेणारे ‘डोकी डोलवत’ त्याची अशी निंदा करत होते की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور راہ چلنے والے سر ہِلا ہِلا کر اُس کولَعن طَعن کرتے اور کہتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන්නෝ තමුන්ගේ හිස් වන වනා උන්වහන්සේට නින්දාකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça

    • ALM1911 ALM1911

      E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as cabeças,

  • He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

    • WEB WEB

      “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

    • WEBU WEBU

      “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவர்களை இரட்சித்தான்; தன்னைத்தான் இரட்சித்துக்கொள்ளத் திராணியில்லை; இவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவானால் இப்பொழுது சிலுவையிலிருந்து இறங்கிவரட்டும், அப்பொழுது இவனை விசுவாசிப்போம்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், “இவன் மற்றவர்களைக் காப்பாற்றினான்! ஆனால் தன்னையே காப்பாற்றிக் கொள்ள முடிய வில்லை! இவனை (இஸ்ரவேலின்) யூதர்களின் அரசன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள். இவன் அரசனானால் இப்பொது சிலுவையிலிருந்து கீழே இறங்கி வரவேண்டும். அப்பொழுது நாங்கள் இவனை நம்புவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവൻ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചു, തന്നെത്താൻ രക്ഷിപ്പാൻ കഴികയില്ല; അവൻ യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവു ആകുന്നു എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ക്രൂശിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരട്ടെ; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજાઓને તેણે બચાવ્યા, તે પોતાને બચાવી નથી શકતો; એ તો ઇસ્રાએલનો રાજા છે, તે હમણાં વધસ્તંભ પરથી ઉતરી આવે, ને અમે તેના પર વિશ્વાસ કરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲା, ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରି ପାରୁ ନାହି | ସେ ପରା ଇସ୍ରାୟେଲର ରାଜା, ସେ ଏହିକ୍ଷଣି କୃଶରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସୁ, ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他。

    • CUVS CUVS

      「他救了别人,不能救自己。他是以色列的王,现在可以从十字架上下来,我们就信他。

    Russian

    1
    • RST RST

      других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «خَلَّصَ آخَرِينَ وَأَمَّا نَفْسُهُ فَمَا يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهَا». إِنْ كَانَ هُوَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ فَلْيَنْزِلِ الآنَ عَنِ الصَّلِيبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसने औरों को बचाया, और अपने आप को नहीं बचा सकता। यह तो ‘इस्राएल का राजा’ है। अब क्रूस पर से उतर आए तो हम उस पर विश्‍वास करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలాగే శాస్త్రులును పెద్దలును ప్రధానయాజకులును కూడ ఆయనను అపహసించుచు, వీడు ఇతరులను రక్షించెను, తన్నుతానే రక్షించుకొనలేడు; ఇశ్రాయేలు రాజు కదా ఇప్పుడు సిలువ మీద నుండి దిగినయెడల వాని నమ్ముదుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ ব্যক্তি অন্য অন্য লোককে রক্ষা করিত, আপনাকে রক্ষা করিতে পারে না; ও ত ইস্রায়েলের রাজা! এখন ক্রুশ হইতে নামিয়া আইসুক; তাহা হইলে আমরা উহার উপরে বিশ্বাস করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸੱਕਦਾ! ਏਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ! ਹੁਣ ਸਲੀਬੋਂ ਉੱਤਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਾਂਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याने दुसर्‍यांना वाचवले; त्याला स्वतःला वाचवता येत नाही; तो इस्राएलाचा राजा आहे; त्याने आता वधस्तंभावरून खाली उतरावे, म्हणजे आम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.ಇವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನಾಗಿದ್ದರೆ ಈಗಲೇ ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರಲಿ; ಆಗ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವೆವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس نے اَوروں کو بچایا ۔ اپنے تئِیں نہیں بچا سکتا ۔ یہ تو اِسرا ئیل کا بادشاہ ہے ۔ اب صلِیب پر سے اُتر آئے تو ہم اِس پر اِیمان لائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අනුන් ගැළවුවේය; තමාම ගළවාගන්ට නුපුළුවන. ඔහු ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ රජය; ඔහු දැන් කුරුසියෙන් බසීවා, එවිට අපි ඔහු අදහාගන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo. Se ele é o Rei de Israel, que desça agora da cruz, e nós creremos nele.

    • ALM1911 ALM1911

      Salvou a outros, a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei d'Israel, desça agora da cruz, e creremos n'elle;

  • He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

    • WEB WEB

      He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

    • WEBU WEBU

      He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன்னைத் தேவனுடைய குமாரனென்று சொல்லி, தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே; அவர் இவன்மேல் பிரியமாயிருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவன் தேவனை நம்பினான். எனவே தேவன் விரும்பினால் இவனைக் காப்பாற்றட்டும் ‘நான் தேவ குமாரன் என இவன் கூறினான்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; അവന്നു ഇവനിൽ പ്രസാദമുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വിടുവിക്കട്ടെ; ഞാൻ ദൈവപുത്രൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દેવ પર ભરોસો રાખે છે, જો તે તેને ચાહે છે તો હમણાં તેનો છુટકો તો કરે; કેમકે તેણે કહ્યું હતું કે હું દેવનો દીકરો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ; ସେ ଯଦି ତାହାଠାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ତାହା ହେଲେ ଏହିକ୍ଷଣି ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ | ସେ ତ କହିଥିଲା, ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他倚靠 神, 神若喜悅他,現在可以救他;因為他曾說:『我是 神的兒子。』」

    • CUVS CUVS

      他倚靠神,神若喜悦他,现在可以救他.因为他曾说:『我是神的儿子。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِ اتَّكَلَ عَلَى اللَّهِ فَلْيُنْقِذْهُ الآنَ إِنْ أَرَادَهُ! لأَنَّهُ قَالَ: أَنَا ابْنُ اللَّهِ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने परमेश्‍वर पर भरोसा रखा है; यदि वह इस को चाहता है, तो अब इसे छुड़ा ले , क्योंकि इसने कहा था, ‘मैं परमेश्‍वर का पुत्र हूँ’।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాడు దేవుని యందు విశ్వాసముంచెను, నేను దేవుని కుమారుడనని చెప్పెను గనుక ఆయన కిష్టుడైతే దేవుడిప్పుడు వానిని తప్పించును అని చెప్పిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও ঈশ্বরে ভরসা রাখে, এখন তিনি নিস্তার করুন, যদি উহাকে চান; কেননা ও বলিয়াছে, আমি ঈশ্বরের পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तो देवावर भरवसा ठेवतो; तो त्याला हवा असेल तर त्याने त्याला’ आता ‘सोडवावे’; कारण मी देवाचा पुत्र आहे, असे तो म्हणत असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವನು; ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ ಆತನು ಇವನನ್ನು ಈಗ ಬಿಡಿಸಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು--ನಾನು ದೇವಕುಮಾರನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس نے خُدا پر بھروسا کِیا ہے اگر وہ اِسے چاہتا ہے تو اب اِس کو چُھڑا لے کیونکہ اِس نے کہا تھا مَیں خُدا کا بیٹا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දෙවියන්වහන්සේ කෙරේ විශ්වාස කරන්නේය; උන්වහන්සේ ඔහුට ප්‍රිය වනසේක්නම් දැන් ඔහු මුදාහරිනසේක්වා. මක්නිසාද-මම දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෙමියි ඔහු කීවේයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele confia em Deus. Que Deus o livre agora, se de fato o quiser; pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.’”

    • ALM1911 ALM1911

      Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .