B The Bible

Matthew 27:30

Matthew 27:30 KJV
KJV King James Version

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐμπτύσαντες

emptusantes

having spit

G1716

εἰς

eis

upon

G1519

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἔλαβον

elabon

they took

G2983

τὸν

ton

the

G3588

κάλαμον

kalamon

reed

G2563

καὶ

kai

and

G2532

ἔτυπτον

etupton

were striking [Him]

G5180

εἰς

eis

on

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

κεφαλὴν

kephalēn

head

G2776

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

  • WEB WEB

    They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

  • WEBU WEBU

    They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்மேல் துப்பி, அந்தக் கோலை எடுத்து, அவரைச் சிரசில் அடித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர் முகத்தில் காறி உமிழ்ந்தார்கள். பின்னர் அவரது கையிலிருந்த தடியை வாங்கி அவரது தலையில் பல முறை அடித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവന്റെമേൽ തുപ്പി, കോൽ എടുത്തു അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓ તેના અર થુંક્યા, ને સોટી લઈને તેને માથામાં મારી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଛେପ ପକାଇଲେ ଓ ସେହି ନଳ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。

  • CUVS CUVS

    又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَصَقُوا عَلَيْهِ وَأَخَذُوا الْقَصَبَةَ وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस पर थूका; और वही सरकण्डा लेकर उसके सिर पर मारने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మీద ఉమ్మి వేసి, ఆ రెల్లును తీసుకొని దానితో ఆయనను తలమీద కొట్టిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাঁহার গাত্রে থুথু দিল, ও সেই নল লইয়া তাঁহার মস্তকে আঘাত করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਿਆ ਅਰ ਉਹ ਕਾਨਾ ਲੈਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याच्यावर थुंकले व तोच वेत घेऊन ते त्याच्या मस्तकावर मारू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ಆ ಬೆತ್ತವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس پر تُھوکا اور وُہی سرکنڈا لے کر اُس کے سر پر مارنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු උන්වහන්සේට කෙළගසා, බටදණ්ඩ ගෙන උන්වහන්සේගේ හිසට ගැසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    E, cuspindo n'elle, tiraram-lhe a canna, e batiam-lhe com ella na cabeça.

Notes

On Matthew 27:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27