B The Bible

Matthew 27:31

Matthew 27:31 KJV
KJV King James Version

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὅτε

hote

when

G3753

ἐνέπαιξαν

enepaixan

they had mocked

G1702

αὐτῷ,

autō

Him,

G0846

ἐξέδυσαν

exedusan

they took off

G1562

αὐτὸν

auton

Him

G0846

τὴν

tēn

the

G3588

χλαμύδα

chlamuda

robe

G5511

καὶ

kai

and

G2532

ἐνέδυσαν

enedusan

they put on

G1746

αὐτὸν

auton

Him

G0846

τὰ

ta

the

G3588

ἱμάτια

himatia

garments

G2440

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀπήγαγον

apēgagon

led away

G0520

αὐτὸν

auton

Him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

σταυρῶσαι.¶

staurōsai

to crucify [Him].

G4717

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

  • WEB WEB

    When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

  • WEBU WEBU

    When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவை அவர்கள் கேலி செய்து முடித்ததும், சிவப்பு மேலங்கியை நீக்கியபின் அவரது ஆடைகளை அணிவித்தார்கள். பின்னர் சிலுவையில் அறைந்து கொல்வதற்காக இயேசுவை வீரர்கள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ പരിഹസിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ മേലങ്കി നീക്കി അവന്റെ സ്വന്തവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, ക്രൂശിപ്പാൻ കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના ઠઠ્ઠા કરી રહ્યા પછી તેઓએ જભ્ભો તેના પરથી ઉતારીને લૂગડાં તેને પહેરાવ્યાં, અને વધસ્તંભે જડવાને તેઓ તેને લઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେହି ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ିନେଇ ତାହାଙ୍କର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ ଓ ତାହାଙ୍କ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇବାକୁ ଘେନି ଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    戲弄完了,就給他脫了袍子,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。

  • CUVS CUVS

    戏弄完了,就给他脱了袍子,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de haberle escarnecido, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ مَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ نَزَعُوا عَنْهُ الرِّدَاءَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ وَمَضَوْا بِهِ لِلصَّلْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो वह बागा उस पर से उतारकर फिर उसी के कपड़े उसे पहिनाए, और क्रूस पर चढ़ाने के लिये ले चले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను అపహసించిన తరువాత ఆయన మీద ఉన్న ఆ అంగీని తీసివేసి ఆయన వస్త్రము లాయనకు తొడిగించి సిలువ వేయుట కాయనను తీసుకొనిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহাকে বিদ্রূপ করিবার পর বস্ত্রখানি খুলিয়া ফেলিয়া তাহারা আবার তাঁহার নিজের বস্ত্র পরাইয়া দিল, এবং তাঁহাকে ক্রুশে দিবার জন্য লইয়া চলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰ ਹਟੇ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਚੋਗ਼ਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਲਿਆ ਅਰ ਉਸੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਆਏ ਅਤੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याची थट्टा केल्यावर त्यांनी त्याच्या अंगातून तो झगा काढून त्याची वस्त्रे त्याच्या अंगात घातली आणि ते त्याला वधस्तंभावर खिळण्याकरता घेऊन गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಆ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಆತ ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಆತನ ಸ್ವಂತವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُس کاٹھٹّھا کر چُکے تو چوغہ کو اُس پر سے اُتار کر پِھراُسی کے کپڑے اُسے پہنائے اور مصلُوب کرنے کو لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේට කවටකම්කළ පසු ඔව්හු රතු සළුව ගළවා උන්වහන්සේගේම ඇඳුම් හඳවා, කුරුසියෙහි ඇණගසන පිණිස ගෙනගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para crucificá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.

Notes

On Matthew 27:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27