B The Bible

Matthew 27:35

Matthew 27:35 KJV
KJV King James Version

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σταυρώσαντες

staurōsantes

having crucified

G4717

δὲ

de

now

G1161

αὐτὸν

auton

Him

G0846

διεμερίσαντο

diemerisanto

they divided

G1266

τὰ

ta

the

G3588

ἱμάτια

himatia

garments

G2440

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

βάλλοντες

ballontes

casting

G0906G

κλῆρον,

klēron

lots,

G2819

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

  • WEB WEB

    When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

  • WEBU WEBU

    When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவர்கள் சீட்டுப்போட்டு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள். என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்பேரில் சீட்டுப்போட்டார்கள் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    போர் வீரர்கள் இயேசுவை சிலுவையில் ஆணிகளை வைத்து அறைந்தார்கள். யார் இயேசுவின் ஆடைகளைப் பெறுவது என்பதை சீட்டுப் போட்டு முடிவு செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ ക്രൂശിൽ തറെച്ചശേഷം അവർ ചീട്ടിട്ടു അവന്റെ വസ്ത്രം പകുത്തെടുത്തു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને વધસ્તંભે જડ્યા પછી તેઓએ ચિઠ્ઠી નાખીને તેનાં લૂગડાં માહોમાંહે વહેંચી લીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରସବୁ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଦ୍ୱରା ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ କରିନେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們既將他釘在十字架上,就拈鬮分他的衣服,

  • CUVS CUVS

    他们既将他钉在十字架上,就拈鬮分他的衣服,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَلَبُوهُ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ: «اقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उसे क्रूस पर चढ़ाया, और चिट्ठियाँ डालकर उसके कपड़े बाँट लिये ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఆయనను సిలువ వేసిన పిమ్మట చీట్లు వేసి ఆయన వస్త్రములను పంచుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা তাঁহাকে ক্রুশে দিয়া তাঁহার বস্ত্র সকল গুলিবাঁটপূর্ব্বক অংশ করিয়া লইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਗੁਣੇ ਪਾਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੰਡ ਲਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला वधस्तंभावर खिळल्यावर ‘त्यांनी चिठ्ठ्या टाकून’ त्याची ‘वस्त्रे वाटून घेतली;’ [जे संदेष्ट्याने सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे म्हणून असे झाले; ते असे की, ‘त्यांनी माझी वस्त्रे वाटून घेतली व माझ्या वस्त्रावर चिठ्ठ्या टाकल्या’].

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀಟು ಹಾಕಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಇದು ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಆಯಿತು. ಅದೇನಂದರೆ--ಅವರು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಂಗಿಗೋಸ್ಕರ ಚೀಟು ಹಾಕಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اُسے مصلُوب کیا اور اُس کے کپڑے قُرعہ ڈال کر بانٹ لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණගැසූ පසු ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ඇඳුම් දාදුදමා බෙදාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes,

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes: para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha tunica lançaram sortes.

Notes

On Matthew 27:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27