B The Bible

Matthew 27:34

Matthew 27:34 KJV
KJV King James Version

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔδωκαν

edōkan

they gave

G1325

αὐτῷ

autō

Him

G0846

πιεῖν

piein

to drink

G4095

οἶνον

oinon

wine

G3631

μετὰ

meta

with

G3326

χολῆς

cholēs

gall

G5521

μεμιγμένον,

memigmenon

mingled,

G3396

καὶ

kai

and

G2532

γευσάμενος

geusamenos

having tasted

G1089

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠθέλησεν

ēthelēsen

He wished

G2309

πιεῖν.

piein

to drink [it].

G4095

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

  • WEB WEB

    they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

  • WEBU WEBU

    they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    அங்கு வலியை மறக்கச்செய்யும் மருந்து கலந்த பானத்தை இயேசுவுக்குக் கொடுத்தார்கள். அதைச் சுவைத்த இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു രുചിനോക്കിയാറെ അവന്നു കുടിപ്പാൻ മനസ്സായില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓએ પિત્ત ભળેલો સીરકો તેને પીવાને આપ્યો, પણ ચાખ્યા પછી તેણે પીવા ના પાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କୁ ପିତ୍ତମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲେ, ମାତ୍ର ସେ ତାହା ଆସ୍ୱାଦନ କରି ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଚା କଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了,就不肯喝。

  • CUVS CUVS

    兵丁拿苦胆调和的醋给耶稣喝。他尝了,就不肯喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, no quiso beberlo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَعْطَوْهُ خَلاًّ مَمْزُوجاً بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया , परन्तु उसने चखकर पीना न चाहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చేదు కలిపిన ద్రాక్షారసమును ఆయనకు త్రాగనిచ్చిరి గాని ఆయన దానిని రుచి చూచి త్రాగనొల్లకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেখানে উপস্থিত হইয়া তাহারা তাঁহাকে পিত্তমিশ্রিত দ্রাক্ষারস পান করিতে দিল; তিনি তাহা আস্বাদন করিয়া পান করিতে চাহিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਦਾਖ ਰਸ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਚੱਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याला ‘पित्तमिश्रित द्राक्षारस पिण्यास दिला,’ परंतु तो चाखून पाहिल्यावर तो पिईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಕಹಿಬೆರಸಿದ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಕೊಟ್ಟರು; ಮತ್ತು ಆತನು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿ ಕುಡಿಯಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِت مِلی ہُوئی مَے اُسے پِینے کو دی مگر اُس نے چکھ کر پِینا نہ چاہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තික්ත මිශ්‍රකළ මුද්‍රිකපානය උන්වහන්සේට බොන්ට දුන්නෝය. උන්වහන්සේ රස බලා බොන්ට නොකැමතිවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.

  • ALM1911 ALM1911

    Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.

Notes

On Matthew 27:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27