B The Bible

Matthew 27:37

Matthew 27:37 KJV
KJV King James Version

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπέθηκαν

epethēkan

they put up

G2007

ἐπάνω

epanō

over

G1883

τῆς

tēs

the

G3588

κεφαλῆς

kephalēs

head

G2776

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τὴν

tēn

the

G3588

αἰτίαν

aitian

accusation

G0156

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

γεγραμμένην·

gegrammenēn

written:

G1125

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὁ

ho

the

G3588

βασιλεὺς

basileus

King

G0935

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων.¶

Ioudaiōn

Jews.

G2453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

  • WEB WEB

    They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

  • WEBU WEBU

    They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, இவன் யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு என்று எழுதி, அவர் சிரசுக்கு மேலாகவைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் தலைக்கு மேல் ஒரு அறிவிப்பு பலகையை அவர்கள் அறைந்தார்கள். அதில் “இவர் இயேசு, யூதர்களின் அரசன்” என்று எழுதியிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശു എന്നു അവന്റെ കുറ്റസംഗതി എഴുതി അവന്റെ തലെക്കുമീതെ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સંબંધીનું લખેલું તહોમતનામું તેના માથાની ઉપર લગાડ્યું કે, ઇસુ જે યહુદીઓનો રાજા, તે એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏହି ଅଭିଯୋଗପତ୍ର ଲେଖି ଲଗାଇଦେଲେ, ଏ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ଯୀଶୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在他頭以上安一個牌子,寫著他的罪狀,說:「這是猶太人的王耶穌。」

  • CUVS CUVS

    在他头以上安一个牌子,写着他的罪状说:『这是犹太人的王耶稣』。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ الْيَهُودِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसका दोषपत्र उसके सिर के ऊपर लगाया, कि “यह यहूदियों का राजा यीशु है”।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇతడు యూదుల రాజైన యేసు అని ఆయన మీద మోపబడిన నేరము వ్రాసి ఆయన తలపై నుంచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর উহারা তাঁহার মস্তকের উপরে তাঁহার বিরুদ্ধে এই দোষের কথা লিখিয়া লাগাইয়া দিল, ‘এ ব্যক্তি যীশু, যিহূদীদের রাজা’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸ਼-ਪੱਤਰੀ ਲਾਈ, "ਇਹ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ"

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याच्यावरील दोषारोपाचा लेख त्याच्या डोक्याच्या वर लावला; तो असा : “हा यहूद्यांचा राजा येशू आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ--ಇವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಎಂದು ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬರೆಯಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کا اِلزام لِکھ کر اُس کے سر سے اُوپر لگا دِیا کہ یہ یہُودِیوں کا بادشاہ یِسُو ع ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද: මොහු යුදෙව්වරුන්ගේ රජවූ යේසුස්ය කියා උන්වහන්සේගේ වරද ලියා උන්වහන්සේගේ හිසට උඩින් තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”

  • ALM1911 ALM1911

    E por cima da sua cabeça pozeram escripta a sua accusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEOS.

Notes

On Matthew 27:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27