B The Bible

Matthew 27:39

Matthew 27:39 KJV
KJV King James Version

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

Those

G3588

δὲ

de

now

G1161

παραπορευόμενοι

paraporeuomenoi

passing by

G3899

ἐβλασφήμουν

eblasphēmoun

were denigrating

G0987

αὐτὸν

auton

Him

G0846

κινοῦντες

kinountes

wagging

G2795

τὰς

tas

the

G3588

κεφαλὰς

kephalas

heads

G2776

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they that passed by railed on him, wagging their heads,

  • WEB WEB

    Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

  • WEBU WEBU

    Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

  • TaERV TaERV

    மக்கள் இயேசுவின் அருகில் நடந்துச்சென்று அவரைத் திட்டினார்கள். தலையைக் குலுக்கியபடி மக்கள் கூறினார்கள்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കടന്നുപോകുന്നുവർ തല കലുക്കി അവനെ ദുഷിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાસે થઈને જનારાઓએ પોતાના માથાં હલાવતાં તથા તેના નિંદા કરતાં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ତାହାଙ୍କର ନିନ୍ଦା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那裡經過的人譏誚他,搖著頭,說:

  • CUVS CUVS

    从那里经过的人讥诮他,摇着头,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आने-जाने वाले सिर हिला-हिलाकर उसकी निन्दा करते थे ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మార్గమున వెళ్ళుచున్నవారు తలలూపుచూ-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যে সকল লোক সেই পথ দিয়া যাতায়াত করিতেছিল, তাহারা মাথা নাড়িতে নাড়িতে তাঁহার নিন্দা করিয়া কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जवळून जाणारेयेणारे ‘डोकी डोलवत’ त्याची अशी निंदा करत होते की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور راہ چلنے والے سر ہِلا ہِلا کر اُس کولَعن طَعن کرتے اور کہتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මග යන්නෝ තමුන්ගේ හිස් වන වනා උන්වහන්සේට නින්දාකරමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça

  • ALM1911 ALM1911

    E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as cabeças,

Notes

On Matthew 27:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27