And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they that passed by railed on him, wagging their heads,
- WEB WEB
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads
- WEBU WEBU
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:
- TaERV TaERV
மக்கள் இயேசுவின் அருகில் நடந்துச்சென்று அவரைத் திட்டினார்கள். தலையைக் குலுக்கியபடி மக்கள் கூறினார்கள்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കടന്നുപോകുന്നുവർ തല കലുക്കി അവനെ ദുഷിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પાસે થઈને જનારાઓએ પોતાના માથાં હલાવતાં તથા તેના નિંદા કરતાં
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ତାହାଙ୍କର ନିନ୍ଦା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
從那裡經過的人譏誚他,搖著頭,說:
- CUVS CUVS
从那里经过的人讥诮他,摇着头,说:
Russian
1 translation- RST RST
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza,
French
1 translation- LSG LSG
Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,
German
1 translation- LUT LUT
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ الْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आने-जाने वाले सिर हिला-हिलाकर उसकी निन्दा करते थे ,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ మార్గమున వెళ్ళుచున్నవారు తలలూపుచూ-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যে সকল লোক সেই পথ দিয়া যাতায়াত করিতেছিল, তাহারা মাথা নাড়িতে নাড়িতে তাঁহার নিন্দা করিয়া কহিল,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जवळून जाणारेयेणारे ‘डोकी डोलवत’ त्याची अशी निंदा करत होते की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور راہ چلنے والے سر ہِلا ہِلا کر اُس کولَعن طَعن کرتے اور کہتے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මග යන්නෝ තමුන්ගේ හිස් වන වනා උන්වහන්සේට නින්දාකරමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça
- ALM1911 ALM1911
E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as cabeças,
Notes
On Matthew 27:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.