B The Bible

Matthew 27:40

Matthew 27:40 KJV
KJV King James Version

And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

ὁ

ho

You who [are]

G3588

καταλύων

kataluōn

destroying

G2647

τὸν

ton

the

G3588

ναὸν

naon

temple

G3485

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

τρισὶν

trisin

three

G5140

ἡμέραις

hēmerais

days

G2250

οἰκοδομῶν,

oikodomōn

building [it],

G3618

σῶσον

sōson

do save

G4982

σεαυτόν·

seauton

Yourself!

G4771

εἰ

ei

If

G1487G

υἱὸς

huios

[the] Son

G5207

εἶ

ei

You are

G1510

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

κατάβηθι

katabēthi

do descend

G2597

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

σταυροῦ.

staurou

cross!

G4716

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

  • WEB WEB

    and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

  • WEBU WEBU

    and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே, உன்னை நீயே இரட்தித்துக்கொள்; நீ தேவனுடைய குமாரனானால் சிலுவையிலிருந்து இறங்கிவா என்று அவரைத் தூஷித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “தேவாலயத்தை இடித்து மூன்று நாட்களில் மீண்டும் கட்ட முடியும் எனக் கூறினாயே! உன்னை நீயே காப்பாற்றிக்கொள்! நீ தேவனின் குமாரன் என்பது உண்மையானால், சிலுவையிலிருந்து இறங்கி வா!” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മന്ദിരം പൊളിച്ചു മൂന്നുനാൾകൊണ്ടു പണിയുന്നവനേ, നിന്നെത്തന്നേ രക്ഷിക്ക; ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ക്രൂശിൽ നിന്നു ഇറങ്ങിവാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કહ્યું કે, અરે મંદિરને પાડી નાખનાર તથા તેને ત્રણ દહાડામાં બાંધનાર, તું પોતાને બચાવ; જો તું દેવનો દીકરો છે તો વધસ્તંભ પરથી ઉતરી અવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରେ ମନ୍ଦିରଭଗ୍ନକାରୀ ଓ ତିନି ଦିନରେ ତାହା ନିର୍ମାଣକାରୀ, ତୁ ଯେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତେବେ ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କରି କୃଶରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是 神的兒子,就從十字架上下來吧!」

  • CUVS CUVS

    「你这拆毁圣殿,三日又建造起来的,可以救自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y diciendo: Tú que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und baust ihn in drei Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab von Kreuz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: «يَا نَاقِضَ الْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ خَلِّصْ نَفْسَكَ! إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللَّهِ فَانْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह कहते थे, “हे मन्दिर के ढानेवाले और तीन दिन में बनानेवाले , अपने आप को तो बचा! यदि तू परमेश्‍वर का पुत्र है, तो क्रूस पर से उतर आ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవాలయమును పడగొట్టి మూడు దినములలో కట్టువాడ, నిన్ను నీవే రక్షించుకొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ওহে, তুমি না মন্দির ভাঙ্গিয়া ফেল, আর তিন দিনের মধ্যে গাঁথিয়া তুল! আপনাকে রক্ষা কর; যদি ঈশ্বরের পুত্র হও, ক্রুশ হইতে নামিয়া আইস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਜਿਹੜਾ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾ ਸਲੀਬ ਉੱਤੋਂ ਉੱਤਰ ਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “अरे, मंदिर मोडून तीन दिवसांत बांधणार्‍या, तू देवाचा पुत्र असलास तर स्वतःचा बचाव कर आणि वधस्तंभावरून खाली उतर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ; ಮತ್ತು ನೀನು ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದರೆ ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಬಾ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے مَقدِس کے ڈھانے والے اور تِین دِن میں بنانے والے اپنے تئِیں بچا ۔ اگر تُو خُدا کا بیٹا ہے تو صلِیب پر سے اُتر آ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේවමාළිගාව කඩාදමා තුන් දවසකින් ගොඩනගන්නාවූ ඔබ ඔබම ගළවා ගන්න. ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා නම් කුරුසියෙන් බසින්නැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e dizendo: “Você que destrói o templo e o edifica em três dias, salve a si mesmo! Se você é o Filho de Deus, desça da cruz!”

  • ALM1911 ALM1911

    E dizendo: Tu, que destroes o templo, e em tres dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.

Notes

On Matthew 27:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27