B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֵׁ֥ם

H8034 Hebrew
shem [the] name of

771 verses in the concordance

Occurrences (771)

565–576 of 771
  • Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

    • WEB WEB

      Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

    • WEBU WEBU

      Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு: கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும் என்று கெஞ்சினேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிட்டேன். நான்: “கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும்!” என்று கூறினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મેં યહોવાના નામનો પોકાર કર્યો, “હે યહોવા મને બચાવો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,我便求告耶和華的名,說:耶和華啊,求你救我的靈魂!

    • CUVS CUVS

      那时,我便求告耶和华的名说:「耶和华阿,求你救我的灵魂!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: [آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने यहोवा से प्रार्थना की, “हे यहोवा, विनती सुनकर मेरे प्राण को बचा ले!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడుయెహోవా, దయచేసి నా ప్రాణమును విడిపింపుమని యెహోవా నామమునుబట్టి నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি, সদাপ্রভুর নামে ডাকিলাম, বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমার প্রাণ রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, - ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी परमेश्वराच्या नावाचा धावा करून म्हणालो, “हे परमेश्वरा, तुला मी विनवतो की माझा जीव मुक्त कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು ಎಂದು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے خُداوند سے دُعا کی کہ اَے خُداوند! مَیں تیری منّت کرتا ہُوں میری جان کو رہائی بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරමින්: ස්වාමිනි, මාගේ ප්‍රාණය මිදුව මැනවයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

  • I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். எனவே நான் அவருக்கு ஒரு பானங்களின் காணிக்கையை அளிப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്തു യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું રક્ષણ કરવા માટે તેમની માટે હું દ્રાક્ષારસનું અર્પણ લઇ જઇશ; અને હું દેવના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରିତ୍ରାଣର ପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବି ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要舉起救恩的杯,稱揚耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణపాత్రను చేత పుచ్చుకొని యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পরিত্রাণের পানপাত্র গ্রহণ করিব, এবং সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نجات کا پیالہ اُٹھا کر خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගැළවීමේ කුසලාන රැගෙන, ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

  • I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமக்கு ஒரு நன்றியறிதலின் காணிக்கையைக் கொடுப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രയാഗം കഴിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા માટે સ્તુત્યર્પણો ચડાવીશ, અને હું યહોવાના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଧନ୍ୟବାଦାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要以感谢为祭献给你,又要求告耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझ को धन्यवादबलि चढ़ाऊँगा, और यहोवा से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీకు కృతజ్ఞతార్పణ నర్పించెదను, యెహోవా నామమున ప్రార్థనచేసెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে স্তব-বলি উৎসর্গ করিব, আর সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला उपकारस्तुतीचा यज्ञ करीन, परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانی چڑھاؤُں گا اور خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුති පූජාව පුදන්නෙමි. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

  • All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

    • WEB WEB

      All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.

    • WEBU WEBU

      All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா ஜாதியாரும் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളും എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધી પ્રજાઓએ મને ઘેરી લીધો છે, પણ હું યહોવાનું નામ લઇને તેમને પરાજીત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬民圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。

    • CUVS CUVS

      万民围绕我,我靠耶和华的名,必剿灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब जातियों ने मुझ को घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्‍चय उन्हें नष्‍ट कर डालूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులందరు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদয় জাতি আমাকে ঘেরিয়াছে; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व राष्ट्रांनी मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب قَوموں نے مُجھے گھیر لِیا۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍ය ජාතීහු මා වටකළෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් මම ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.

  • They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

    • WEB WEB

      They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.

    • WEBU WEBU

      They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சுற்றிலும் வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பகைவர்கள் பலர் என்னை மீண்டும் மீண்டும் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നെ വളഞ്ഞു; അതേ, അവർ എന്നെ വളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, મને શત્રુઓએ ઘેર્યો હતો ખરેખર તેમણે મને ઘેર્યો હતો; પણ યહોવાના નામેં હું તેમને હરાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲେ; ହଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們環繞我,圍困我,我靠耶和華的名必剿滅他們。

    • CUVS CUVS

      他们环绕我,围困我,我靠耶和华的名,必剿灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon y me asediaron; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मुझ को घेर लिया है, नि:सन्देह घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्‍चय उन्हें नष्‍ट कर डालूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలుదిశలను వారు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, হাঁ, আমাকে ঘেরিয়াছে, সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਆਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी मला घेरले आहे; खरोखर मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھے گھیر لِیا ۔ بیشک گھیر لِیا۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මා වටකළෝය; එසේය, මා වටකළෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් මම ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.

  • They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

    • WEB WEB

      They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.

    • WEBU WEBU

      They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனீக்களைப்போல என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறார்கள்; முள்ளில் பற்றின நெருப்பைப்போல அணைந்து போவார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      தேனீக்களின் கூட்டத்தைப்போல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். ஆனால் வேகமாக எரியும் பதரைப்போல் அவர்கள் சீக்கிரமாக அழிந்துபோனார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തേനീച്ചപോലെ എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ મને મધમાખીઓની જેમ ઘેર્યો હતો; પણ તેઓ સળગતાં કાંટાની જેમ તુરંત જ ઓલવાઇ ગયા છે. હું તેમને યહોવાનું નામ લઇને હરાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମଧୁମକ୍ଷିକା ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同蜂子圍繞我,好像燒荊棘的火,必被熄滅;我靠耶和華的名,必剿滅他們。

    • CUVS CUVS

      他们如同蜂子围绕我,好像烧荆棘的火,必被熄灭.我靠耶和华的名,必剿灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मुझे मधुमक्खियों के समान घेर लिया है, परन्तु काँटों की आग के समान वे बुझ गए; यहोवा के नाम से मैं निश्‍चय उन्हें नष्‍ट कर डालूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కందిరీగలవలె నామీద ముసిరి యున్నారు ముండ్లు కాల్చిన మంట ఆరిపోవునట్లు వారు నశించి పోయిరి యెహోవా నామమును బట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মধুমক্ষিকার ন্যায় তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, কাঁটার আগুনের মত তাহারা নিবিয়া গেল; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਤ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਓਹ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਬੁੱਝ ਗਏ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी मला मधमाश्यांप्रमाणे घेरले आहे; काट्याकुट्यांच्या आगीप्रमाणे ते विझून जातील, परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರೂ ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಆರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے شہد کی مکھِّیوں کی طرح مُجھے گھیر لِیا۔ وہ کانٹوں کی آگ کی طرح بُجھ گئے۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මීමැස්සන් මෙන් මා වටකළෝය; කටු දර ගින්නක් මෙන් නිවීගියෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo d'espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.

  • Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

    • WEBU WEBU

      Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருகிற மனிதனை வரவேற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்றார்கள். ஆசாரியர்கள், “நாங்கள் உங்களைக் கர்த்தருடைய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને નામે જે આવે છે તેને ધન્ય છે; યહોવા મંદિરમાંથી અમે તમને આશીર્વાદ દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଯେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      奉耶和華名來的是應當稱頌的!我們從耶和華的殿中為你們祝福!

    • CUVS CUVS

      奉耶和华名来的是应当称颂的!我们从耶和华的殿中为你们祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Desde la casa de Jehová os bendecimos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह जो यहोवा के नाम से आता है! हम ने तुम को यहोवा के घर से आशीर्वाद दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాపేరట వచ్చువాడు ఆశీర్వాద మొందును గాక యెహోవా మందిరములోనుండి మిమ్ము దీవించు చున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তিনি, যিনি সদাপ্রভুর নামে আসিতেছেন; আমরা সদাপ্রভুর গৃহ হইতে তোমাদিগকে ধন্যবাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਬਾਰਕ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या नावाने येणारा धन्यवादित असो. परमेश्वराच्या घरातून आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ; ಕರ್ತನ ಆಲಯ ದೊಳಗಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ جو خُداوند کے نام سے آتا ہے۔ ہم نے تُم کو خُداوند کے گھر سے دُعا دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් එන තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ සිට අපි ඔබ සැමට ආශීර්වාදකෙළෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito aquelle que vem em nome do Senhor: nós vos bemdizemos desde a casa do Senhor.

  • I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

    • WEB WEB

      I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

    • WEBU WEBU

      I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இராக்காலத்தில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது வேதத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமதுநாமத்தை நினைவுக் கூருகிறேன். நான் உமது போதனைகளை நினைவுக்கூருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തിരുനാമം ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે, અને હું તમારા નિયમો પાળુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我夜间记念你的名,遵守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया, और तेरी व्यवस्था पर चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি রাত্রিকালে তোমার নাম স্মরণ করিয়াছি, ও তোমার ব্যবস্থা পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਰਾਤੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी रात्री तुझ्या नावाचे स्मरण केले आहे. आणि तुझे नियमशास्त्र पाळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! رات کو مَیں نے تیرا نام یاد کِیا ہے اور تیری شرِیعت پر عمل کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, රාත්‍රියේදී ඔබගේ නාමය සිහිකොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව පැවැත්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

  • Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

    • WEB WEB

      Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

    • WEBU WEBU

      Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைப் பாரும், என்னிடம் தயவாயிரும். உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களுக்குத் தகுந்தவையான காரியங்களைச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા પર પ્રેમ કરનારાઓ સાથે તમે જે રીતે વતોર્ છો; તેમ તમે મારા તરફ જોઇને મારા પર દયા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମର ପ୍ରେମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你轉向我,憐憫我,好像你素常待那些愛你名的人。

    • CUVS CUVS

      求你转向我,怜悯我,好像你素常待那些爱你名的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mírame, , y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي كَحَقِّ مُحِبِّي اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी तेरी रीति अपने नाम की प्रीति रखनेवालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি ফির, ও আমার প্রতি কৃপা কর, যেমন তোমার নামপ্রিয়দের প্রতি করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याकडे वळ आणि आपल्या नावाची आवड धरणार्‍यांवर करतोस तशी कृपा माझ्यावर कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف توجُّہ کر اور مُجھ پر رحم فرما جَیسا تیرے نام سے مُحبّت رکھنے والوں کا حق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නාමයට ප්‍රේමවන්නන්ට ඔබගේ ව්‍යවහාරය ලෙස, මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

  • Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.

    • TaERV TaERV

      இங்கே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் போவ துண்டு. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கே செல்வார்கள். அவை கர்த்தருக்குரிய கோத்திரங்கள் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલની સર્વે જમાતો જે યહોવાની પોતાની છે તેઓ તેમનો આભાર માનવા; અને તેમના નામની સ્તુતિ ગાવા ત્યાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଇସ୍ରାଏଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾支派,就是耶和華的支派,上那裡去,按以色列的常例(或譯:作以色列的證據)稱讚耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      众支派,就是耶和华的支派,上那里去,按以色列的常例称赞耶和华的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ أَسْبَاطُ الرَّبِّ شَهَادَةً لإِسْرَائِيلَ لِيَحْمَدُوا اسْمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ याह के गोत्र गोत्र के लोग यहोवा के नाम का धन्यवाद करने को जाते हैं; यह इस्राएल के लिये साक्षी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయులకు నియమింపబడిన శాసనమును బట్టి యెహోవా నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుటకై వారి గోత్రములు యెహోవా గోత్రములు అక్కడికి ఎక్కి వెళ్లును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে বংশ সকল, সদাপ্রভুর বংশ সকল উঠে, ইস্রায়েলকে দত্ত সাক্ষ্যের [নিমিত্ত], সদাপ্রভুর নামের স্তব করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਗੋਤ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलास लावून दिलेल्या निर्बंधाप्रमाणे तुझ्याकडे वंश ― परमेशाचे वंश ― परमेश्वराच्या नावाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗೋತ್ರಗಳು, ಕರ್ತನ ಗೋತ್ರಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں قبِیلے یعنی خُداوند کے قبِیلے اِسرائیل کی شہادت کے لِئے خُداوند کے نام کا شُکر کرنے کو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝත්‍රයෝ, ස්වාමීන්ගේ ගෝත්‍රයෝ, ඉශ්‍රායෙල්ට සාක්ෂියක් වශයෙන් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස එතැනට යෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para onde as tribos sobem, sim, as tribos do SENHOR, segundo um estatuto para Israel, para dar graças ao nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

  • Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய சகாயம் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய நாமத்தில் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நமக்கு உதவி கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. கர்த்தரே பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર; યહોવા જ અમારા મદદગાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我们得帮助,是在乎倚靠造天地之耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَوْنُنَا بِاسْمِ الرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, हमारी सहायता उसी के नाम से होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా నామము వలననే మనకు సహాయము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নামে আমাদের সাহায্য, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्या नावामुळे आम्हांला साहाय्य मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವು ಆಕಾ ಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری مدد خُداوند کے نام سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ උපකාරය අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගේ නාමය කෙරෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

  • Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

    • WEBU WEBU

      Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!

    • CUVS CUVS

      过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .