B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

εἶπαν

G2036 Greek
eipan they said

858 verses in the concordance

Occurrences (858)

565–576 of 858
  • These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

    • WEB WEB

      He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

    • WEBU WEBU

      He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கப்பர்நகூமிலுள்ள ஜெப ஆலயத்திலே அவர் உபதேசிக்கையில் இவைகளைச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      இவை எல்லாவற்றையும் இயேசு, கப்பர்நகூமிலுள்ள யூதர்களின் ஜெப ஆலயத்தில் போதனை செய்யும்போது கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കഫർന്നഹൂമിൽ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ പള്ളിയിൽവെച്ചു ഇതു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે કાપરનાહુમના સભાસ્થાનમાં બોધ કરતાં એ વાતો કહી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କଫର୍ନାହୂମର ଗୋଟିଏ ସମାଜଗୃହରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ସମୟରେ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。

    • CUVS CUVS

      这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches sagte er in der Schule, da er lehrte zu Kapernaum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ هَذَا فِي الْمَجْمَعِ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي كَفْرِنَاحُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये बातें उसने कफरनहूम के एक आराधनालय में उपदेश देते समय कहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కపెర్నహూములో బోధించుచు సమాజ మందిరములో ఈ మాటలు చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকল কথা তিনি কফরনাহূমে উপদেশ দিবার সময়ে সমাজ-গৃহে কহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੁਮ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਿਆ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कफर्णहूमात शिक्षण देत असताना त्याने सभास्थानात ह्या गोष्टी सांगितल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಭಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಆತನು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ باتیں اُس نے کَفر نحُوم کے ایک عِبادت خانہ میں تعلِیم دیتے وقت کہِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කපර්ණවුමේ උගන්වමින් සිටිසේක්, මේ කාරණා සිනගෝගයේදී කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse estas coisas na sinagoga, enquanto ensinava em Cafarnaum.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle disse estas coisas na synagoga, ensinando em Capernaum.

  • Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many therefore of his disciples, when the heard `this', said, This is a hard saying; who can hear it?

    • WEB WEB

      Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

    • WEBU WEBU

      Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சீஷரில் அநேகர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, இது கடினமான உபதேசம், யார் இதைக் கேட்பார்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் சீஷர்கள் இவற்றைக் கேட்டார்கள். “இந்த உபதேசங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்குக் கடினமானவை, இவற்றை யாரால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியும்?” என சீஷர்கள் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പലരും അതു കേട്ടിട്ടു: ഇതു കഠിനവാക്കു, ഇതു ആർക്കു കേൾപ്പാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તેના શિષ્યોમાંના ઘણાએ એ સાંભળીને કહ્યું કે, આ કઠણ વાત છે, એ કોણ સાંભળી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ଏହା ଶୁଣି କହିଲେ, ଏ ଘୃଣାଜନକ କଥା, କିଏ ଏହା ଶୁଣି ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的門徒中有好些人聽見了,就說:「這話甚難,誰能聽呢?」

    • CUVS CUVS

      他的门徒中有好些人听见了,就说:「这话甚难,谁能听呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al oírlas, muchos de sus discípulos dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?

    French

    1
    • LSG LSG

      Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l’écouter?

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْ تلاَمِيذِهِ إِذْ سَمِعُوا: «إِنَّ هَذَا الْكلاَمَ صَعْبٌ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके चेलों में से बहुतों ने यह सुनकर कहा, “यह कठोर बात है; इसे कौन सुन सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన శిష్యులలో అనేకులు ఈ మాట విని - ఇది కఠినమైన మాట, ఇది ఎవడు వినగలడని చెప్పుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার শিষ্যদের মধ্যে অনেকে এ কথা শুনিয়া বলিল, এ কঠিন কথা, কে ইহা শুনিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਆਖਿਆ ਜੋ ਇਹ ਔਖੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੁਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या शिष्यांपैकी पुष्कळ जण हे ऐकून म्हणाले, “हे वचन कठीण आहे, हे कोण ऐकून घेऊ शकतो?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಇದು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತು; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಾರು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اُس کے شاگِردوں میں سے بُہتوں نے سُن کر کہا کہ یہ کلام ناگوار ہے ۔ اِسے کَون سُن سکتاہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඒ අසා: මේක තද කීමක්ය; ඒක අසන්ට පුළුවන් කාටදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Esta palavra é dura! Quem pode ouvi-la?”

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos pois dos seus discipulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

  • When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

    • WEB WEB

      But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

    • WEBU WEBU

      But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?

    • TaERV TaERV

      அவருடைய சீஷர்கள் முறுமுறுப்பதை இயேசு அறிந்து கொண்டார். எனவே இயேசு அவர்களிடம், “நான் சொன்னவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில் சிரமம் இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അതിനെച്ചൊല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നതു യേശു തന്നിൽ തന്നേ അറിഞ്ഞു അവരോടു: ഇതു നിങ്ങൾക്കു ഇടർച്ച ആകുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા શિષ્યો એ વિષે કચકચ કરે છે એ ઇસુએ પોતાના મનમાં જાણીને તેઓને કહ્યું કે, શું એ તમને ઠોકર ખવડાવે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ, ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯେ ସେ ବିଷୟରେ ବଚସା କରୁଅଛନ୍ତି, ତାହା ଅନ୍ତରରେ ଅବଗତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହା କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄(原文是跌倒)嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣心里知道门徒为这话议论,就对他们说:「这话是叫你们厌弃么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعَلِمَ يَسُوعُ فِي نَفْسِهِ أَنَّ تلاَمِيذَهُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى هَذَا فَقَالَ لَهُمْ: «أَهَذَا يُعْثِرُكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने अपने मन में यह जान कर कि मेरे चेले आपस में इस बात पर कुड़कुड़ाते हैं, उनसे पूछा, “क्या इस बात से तुम्हें ठोकर लगती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు తన శిష్యులు దీనిని గూర్చి సణుగుకొనుచున్నారని తనకు తానే ఎరిగి వారితో ఇట్లనెను - ''దీనివలన మీరు అభ్యంతర పుచున్నారా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহার শিষ্যেরা এই বিষয়ে বচসা করিতেছে, যীশু তাহা অন্তরে জ্ঞাত হইয়া তাহাদিগকে বলিলেন, এই কথায় কি তোমাদের বিঘ্ন জন্মে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले शिष्य ह्याविषयी कुरकुर करत आहेत हे मनात ओळखून येशू त्यांना म्हणाला, “ह्यामुळे तुम्ही अडखळता काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಗುಣು ಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಾಯಿತೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُوع نے اپنے جی میں جان کر کہ میرے شاگِرد آپس میں اِس بات پر بُڑبُڑاتے ہیں اُن سے کہا کیا تُم اِس بات سے ٹھوکر کھاتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයන් ඒ ගැන කොඳුරන බව යේසුස්වහන්සේ තමන් තුළ දැන, ඔවුන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus, sabendo que seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: “Isto os faz tropeçar?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discipulos murmuravam d'isto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

  • Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

    • WEB WEB

      Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

    • WEBU WEBU

      Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு பன்னிருவரையும் நோக்கி: நீங்களும் போய்விட மனதாயிருக்கிறீர்களோ என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு தனது பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களையும் பார்த்து, “நீங்களும் விட்டுவிட்டு விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യേശു പന്തിരുവരോടു: നിങ്ങൾക്കും പൊയ്ക്കൊൾവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે ઇસુએ બાર [શિષ્યો]ને કહ્યું કે, શું તમે પણ જતાં રહેવા ચાહો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଚାଲିଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就對那十二個門徒說:「你們也要去嗎?」

    • CUVS CUVS

      耶稣就对那十二个门徒说:「你们也要去么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَسُوعُ لِلاِثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु ने उन बारहों से कहा, “क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి యేసు - ''మీరు కూడ వెళ్లిపోవలెనని యున్నారా?'' అని పన్నెండు మందిని అడుగగా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যীশু সেই বারো জনকে কহিলেন, তোমরাও কি চলিয়া যাইতে ইচ্ছা করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून येशू बारा शिष्यांना म्हणाला, “तुमचीही निघून जाण्याची इच्छा आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಹನ್ನೆ ರಡು ಮಂದಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂ ದಿದ್ದೀರೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یِسُو ع نے اُن بارہ سے کہا کیا تُم بھی چلا جانا چاہتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමත් අහක්ව යන්ට කැමතිදැයි යේසුස්වහන්සේ දොළොසගෙන් ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus disse, pois, aos doze: “Será que vocês também querem ir embora?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Jesus aos doze: Quereis vós tambem retirar-vos?

  • His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

    • WEB WEB

      His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

    • WEBU WEBU

      His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி, இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப்போம்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் இயேசுவின் சகோதரர்கள் அவரிடம், “நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு பண்டிகைக்காக யூதேயாவிற்கு போங்கள். அங்கே உமது சீஷர்கள் உம்முடைய அற்புதங்களைக் காண்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവനോടു: നീ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളെ നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരും കാണേണ്ടതിന്നു ഇവിടം വിട്ടു യെഹൂദ്യയിലേക്കു പോക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે તેના ભાઈઓએ તેને કહ્યું કે, અહીંથી નીકળીને યહુદાહમાં જા, કે તું જે કામો કરે છે તે તારા શિષ્યો પણ જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଯେ କର୍ମ କରୁଅଛ, ସେହିସବୁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ଶିଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବେ, ଏନିମନ୍ତେ ଏଠାରୁ ବାହାରିଯାଇ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶକୁ ଯାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌的弟兄就對他說:「你離開這裡上猶太去吧,叫你的門徒也看見你所行的事。

    • CUVS CUVS

      耶稣的弟兄就对他说:「你离开这里上犹太去吧,叫你的门徒也看见你所行的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «انْتَقِلْ مِنْ هُنَا وَاذْهَبْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ لِكَيْ يَرَى تلاَمِيذُكَ أَيْضاً أَعْمَالَكَ الَّتِي تَعْمَلُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उसके भाइयों ने उससे कहा, “यहाँ से यहूदिया को जा, कि जो काम तू करता है उन्हें तेरे चेले वहाँ भी देखें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సహోదరులు ఆయనను చూచి - నీవు చేయుచున్న క్రియలు నీ శిష్యులును చూచినట్లు ఈ స్థలము విడిచి యూదయకు వెళ్లుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তাঁহার ভ্রাতৃগণ তাঁহাকে কহিল, এখান হইতে প্রস্থান কর, যিহূদিয়াতে চলিয়া যাও; যেন তুমি যাহা যাহা করিতেছ, তোমার সেই সকল কার্য্য তোমার শিষ্যেরাও দেখিতে পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਐਥੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਜਾਹ ਭਈ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਵੇਖਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्याचे भाऊ त्याला म्हणाले, “जी कामे तू करतोस ती तुझ्या शिष्यांनीही पाहावीत म्हणून तू येथून निघून यहूदीयात जा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಸಹೋದರರು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಹ ನೋಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಯೂದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس کے بھائِیوں نے اُس سے کہا یہاں سے روانہ ہو کر یہُودیہ کو چلا جا تاکہ جو کام تُو کرتا ہے اُنہیں تیرے شاگِرد بھی دیکھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා උන්වහන්සේගේ සහෝදරයෝ කථාකොට: ඔබ කරන ක්‍රියා ඔබේ ගෝලයන් විසින්ද දකින පිණිස මෙයින් පිටත්ව යුදයට යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus irmãos, portanto, disseram-lhe: “Saia daqui e vá para a Judeia, para que os seus discípulos também vejam as obras que você faz.

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram-lhe pois seus irmãos: Sae d'aqui, e vae para a Judéa, para que tambem os teus discipulos vejam as obras que fazes.

  • When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And having said these things unto them, he abode `still' in Galilee.

    • WEB WEB

      Having said these things to them, he stayed in Galilee.

    • WEBU WEBU

      Having said these things to them, he stayed in Galilee.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னுங் கலிலேயாவிலே தங்கினார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவற்றைச் சொன்ன பிறகு கலிலேயாவிலேயே தங்கிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ അവരോടു പറഞ്ഞിട്ടു ഗലീലയിൽ തന്നേ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેઓને એ વાત કહીને ગાલીલમાંજ રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହି ଗାଲିଲୀରେ ରହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說了這話,仍舊住在加利利。

    • CUVS CUVS

      耶稣说了这话,仍旧住在加利利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие сказав им, остался в Галилее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي الْجَلِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनसे ये बातें कहकर गलील ही में रह गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారితో ఈలాగున చెప్పి గలిలయలో నిలిచిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদিগকে এই কথা বলিয়া তিনি গালীলে রহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे त्यांना सांगून तो गालीलात राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಗಲಿಲಾಯ ದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ باتیں اُن سے کہہ کر وہ گلِیل ہی میں رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෙසේ ඔවුන්ට කියා, ගලීලයේ නැවතී සිටිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo-lhes dito estas coisas, ficou na Galiléa.

  • Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

    • WEB WEB

      Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

    • WEBU WEBU

      Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என் உபதேசம் என்னுடையதாயிராமல், என்னை அனுப்பினவருடையதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “நான் உங்களுக்கு செய்கிற உபதேசம் எனக்குச் சொந்தமானவை அல்ல. அவை என்னை அனுப்பினவரிடமிருந்து எனக்கு வந்தவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: എന്റെ ഉപദേശം എന്റേതല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റേതത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે ઇસુએ તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, મારો બોધ તો મારો પોતાનો નથી, પણ જેણે મને મોકલ્યો તેનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ଶିକ୍ଷା ମୋ' ନିଜର ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମୋ' ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「我的教訓不是我自己的,乃是那差我來者的。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「我的教训不是我自己的,乃是那差我来者的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “मेरा उपदेश मेरा नहीं, परन्तु मेरे भेजनेवाले का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు - ''నేను చేయు బోధ నాది కాదు; నన్ను పంపినవానిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাদিগকে উত্তর করিয়া কহিলেন, আমার উপদেশ আমার নহে, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यावरून येशूने त्यांना उत्तर दिले, “माझी शिकवण माझी नाही तर ज्याने मला पाठवले त्याची आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ರಿಗೆ--ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯು ನನ್ನದಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُوع نے جواب میں اُن سے کہا کہ میری تعلِیم میری نہیں بلکہ میرے بھیجنے والے کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මාගේ ඉගැන්වීම මාගේ නොව මා එවූ තැනන්වහන්සේගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas d'aquelle que me enviou.

  • Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

    • WEB WEB

      Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

    • WEBU WEBU

      Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஒரே கிரியையைச் செய்தேன், அதைக்குறித்து எல்லாரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நான் ஓர் அற்புதம் செய்தேன். நீங்கள் ஆச் சரியப்படுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു; അതിങ്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, મેં એક કામ કીધું, ને તમે સઘળાં અચરત થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଗୋଟିଏ କର୍ମ କଲି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚମତ୍‌କୃତ ହୋଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「我做了一件事,你們都以為希奇。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「我作了一件事,你们都以为希奇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَسُوعُ لَهُمْ: «عَمَلاً وَاحِداً عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनको उत्तर दिया, “मैं ने एक काम किया, और तुम सब आश्‍चर्य करते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారిని చూచి - ''నేను ఒక కార్యము చేసితిని; అందుకు మీరందరు ఆశ్చర్యపడుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমি একটী কার্য্য করিয়াছি, আর সে জন্য তোমরা সকলে আশ্চর্য্য বোধ করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਅਚਰਜ ਮੰਨਦੇ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी एक कृत्य केले व त्यामुळे तुम्ही सर्व आश्‍चर्य करता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೆಲ್ಲರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں اُن سے کہا مَیں نے ایک کام کِیا اور تُم سب تعجُّب کرتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: එක් ක්‍රියාවක් කෙළෙමි, ඊට ඔබ සැම සියල්ලෝම මවිතව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficam admirados por causa disso.

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhaes.

  • Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

    • WEB WEB

      Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

    • WEBU WEBU

      Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங்கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மக்களிடம், “இன்னும் கொஞ்சக் காலம் நான் உங்களோடு இருப்பேன். பிறகு நான் என்னை அனுப்பியவரிடம் திரும்பிப்போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ: ഞാൻ ഇനി കുറെനേരം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു; പിന്നെ എന്നെ അയച്ചവന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ કહ્યું કે, હજી થોડી વાર હું તમારી સાથે છું, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે તેની પાસે જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଆଉ ଅଳ୍ପ ସମୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ରହି ମୋର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是耶穌說:「我還有不多的時候和你們同在,以後就回到差我來的那裡去。

    • CUVS CUVS

      于是耶稣说:「我还有不多的时候和你们同在,以后就回到差我来的那里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, e iré al que me envió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مَعَكُمْ زَمَاناً يَسِيراً بَعْدُ ثُمَّ أَمْضِي إِلَى الَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर यीशु ने कहा, “मैं थोड़ी देर तक और तुम्हारे साथ हूँ, तब अपने भेजनेवाले के पास चला जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు - ఇంక కొంత కాలము నేను మీతోకూడ నుందును; తరువాత నన్ను పంపివాని యొద్దకు వెళ్లుదును;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যীশু কহিলেন, আমি এখন অল্প কাল তোমাদের সঙ্গে আছি, তার পর, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার নিকটে যাইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਜੇ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून येशू त्यांना म्हणाला, “मी आणखी थोडा वेळ तुमच्याबरोबर आहे, मग ज्याने मला पाठवले त्याच्याकडे मी निघून जाणार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದು ಆಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے کہا مَیں اَور تھوڑے دِنوں تک تُمہارے پاس ہُوں ۔ پِھر اپنے بھیجنے والے کے پاس چلا جاؤں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: තව ටික කලක් මම ඔබ සැම සමඟ සිටිමි, ඉන්පසු මා එවූ තැනන්වහන්සේ ළඟට යමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou comvosco, e vou para aquelle que me enviou.

  • Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

    • WEB WEB

      The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

    • WEBU WEBU

      The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் காணாதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கருக்குள்ளே சிதறியிருக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போய், கிரேக்கருக்கு உபதேசம்பண்ணுவாரோ?

    • TaERV TaERV

      “நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி இவன் எந்த இடத்திற்குப் போகப்போகிறான்? இவன் நமது மக்கள் வாழ்கிற கிரேக்க நகரங்களுக்குப் போகப் போகிறானா? அல்லதுஅங்கேயுள்ள கிரேக்க மக்களுக்கு உபதேசிக்கப் போகிறானா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കേട്ടിട്ടു യെഹൂദന്മാർ: നാം കണ്ടെത്താതവണ്ണം ഇവൻ എവിടേക്കു പോകുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു? യവനന്മാരുടെ ഇടയിൽ ചിതറിപ്പാർക്കുന്നവരുടെ അടുക്കൽ പോയി യവനരെ ഉപദേശിപ്പാൻ ഭാവമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યહુદીઓએ માહોમાંહે કહ્યું કે, આ માણસ ક્યાં જશે કે આપણને જડશેજ નહિ? શું હેલેનીઓમાં વેરાઈ ગએલાઓની પાસે તે જશે, ને હેલેનીઓને બોધ કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ପରସ୍ପର କହିଲେ, ଏ କେଉଁଠାକୁ ଯିବା ପାଇଁ ବାହାରିଅଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ପାଇବା ନାହିଁ ଏ କଅଣ ଗ୍ରୀକ୍‍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଗ୍ରୀକ୍‍ମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ବାହାରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶太人就彼此對問說:「這人要往哪裡去,叫我們找不著呢?難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人嗎?

    • CUVS CUVS

      犹太人就彼此对问说:「这人要往那里去,叫我们找不着呢?难道他要往散住希利尼中的犹太人那里去教训希利尼人么?

    Russian

    1
    • RST RST

      При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los judíos dijeron entre sí: ¿Adónde se irá éste, que no le hallemos? ¿Se irá a los dispersos entre los griegos, y enseñará a los griegos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الْيَهُودُ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «إِلَى أَيْنَ هَذَا مُزْمِعٌ أَنْ يَذْهَبَ حَتَّى لاَ نَجِدَهُ نَحْنُ؟ أَلَعَلَّهُ مُزْمِعٌ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى شَتَاتِ الْيُونَانِيِّينَ وَيُعَلِّمَ الْيُونَانِيِّينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर यहूदियों ने आपस में कहा, “यह कहाँ जाएगा कि हम इसे न पाएँगे? क्या वह उनके पास जाएगा जो यूनानियों में तितर बितर होकर रहते हैं, और यूनानियों को भी उपदेश देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యూదులు - మనము ఈయనను కనుగొనకుండునట్లు ఈయన ఎక్కడికి వెళ్లబోవు చున్నాడు? గ్రీసు దేశస్థులలో చెదరిపోయిన వారియొద్దకు వెళ్లి గ్రీసు దేశస్థులకు బోధించునా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিহূদীরা পরস্পর বলিতে লাগিল, এ কোথায় যাইবে যে, আমরা ইহাকে পাইতে পারিব না? এ কি গ্রীকদের মধ্যে ছিন্নভিন্ন লোকদের নিকটে যাইবে, ও গ্রীকদিগকে উপদেশ দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਊ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਾਗੇॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਊ ਜਿਹੜੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰੂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे यहूदी आपसांत म्हणाले, “हा असा कोठे जाणार आहे की तो आपल्याला सापडणार नाही? तो हेल्लेणी लोकांत पांगलेल्यांकडे जाणार आणि हेल्लेण्यांस शिकवणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು--ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವನು? ಅನ್ಯಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚದರಿಹೋದವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہُودِیوں نے آپس میں کہا یہ کہاں جائے گا کہ ہم اِسے نہ پائیں گے؟ کیا اُن کے پاس جائے گا جو یُونانِیوں میں جابجا رہتے ہیں اور یُونانِیوں کو تعلِیم دے گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යුදෙව්වරු ඔවුනොවුන් අතරේ කථාකරමින්: මොහු අපට සම්බ නොවෙන්ට කොතැනට යන්නේද? ග්‍රීකයන් අතරෙහි විසර සිටින්නන් වෙතට ගොස් ග්‍රීකයන්ට උගන්වනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os judeus, portanto, disseram entre si: “Para onde este homem irá, que não o acharemos? Irá ele para a Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram pois os judeos uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinar os gregos?

  • What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

    • WEB WEB

      What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

    • WEBU WEBU

      What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் என்றும், நான் இருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்றும், இவர் சொன்ன வார்த்தையின் கருத்து என்னவென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ’நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனால் உங்களால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது’ என்று கூறுகிறானே. ‘நான் இருக்கும் இடத்திற்கு உங்களால் வரமுடியாது’ என்றும் கூறுகிறானே, அதற்கு என்ன பொருள்?” என்று யூதர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും, എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ലതാനും; ഞാൻ ഇരിക്കുന്നേടത്തു നിങ്ങൾക്കു വരുവാൻ കഴികയുമില്ല എന്നു ഈ പറഞ്ഞ വാക്കു എന്തു എന്നു തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શોધશો, પણ હું તમને નહિ જડીશ, ને જ્યાં હું છું, ત્યાં તમે આવી નથી શકતા, એવી જે વાત તેણે કહી તે શી છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଖୋଜିବ, ମାତ୍ର ପାଇବ ନାହିଁ, ଆଉ ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଥିବି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ସେ ଏହି ଯେଉଁ କଥା କହିଲେ, ସେ କଅଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:『你們要找我,卻找不著;我所在的地方,你們不能到』,這話是甚麼意思呢?」

    • CUVS CUVS

      他说『你们要找我,却找不着,我所在的地方,你们不能到』,这话是什么意思呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué significa esto que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y a donde yo estaré, vosotros no podréis venir?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que signifie cette parole qu’il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist das für eine Rede, daß er sagte: »Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا هَذَا الْقَوْلُ الَّذِي قَالَ: سَتَطْلُبُونَنِي وَلاَ تَجِدُونَنِي وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لاَ تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह क्या बात है जो उसने कही, कि ‘तुम मुझे ढूँढ़ोगे, परन्तु न पाओगे; और जहाँ मैं हूँ, वहाँ तुम नहीं आ सकते’?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నన్ను వెదకుదురు గాని కనుగొనరు, నేనెక్కడ ఉందునో అక్కడికి మీరు రాలేరని ఆయన చెప్పిన ఈ మాట ఏమిటో అని తమలోతాము చెప్పుకొనుచుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ যে বলিল, ‘আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমাকে পাইবে না, এবং আমি যেখানে আছি, সেখানে তোমরা আসিতে পার না’, এ কি কথা?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਆਖੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੋਗੇ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तुम्ही माझा शोध कराल तरी मी तुम्हांला सापडणार नाही आणि जेथे मी असेन तेथे तुम्ही येऊ शकणार नाही,’ ह्या त्याच्या म्हणण्याचा अर्थ काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವಿರಿ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲಾರಿರಿ; ನಾನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಬರಲಾರಿರಿ ಎಂದು ಇವನು ಹೇಳಿರುವದು ಎಂಥಾ ಮಾತಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کیا بات ہے جو اُس نے کہی کہ تُم مُجھے ڈُھونڈو گے مگر نہ پاؤ گے اور جہاں مَیں ہُوں تُم نہیں آ سکتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මා සොයනවා ඇත, නුමුත් ඔබ සැමට මා සම්බවෙන්නේ නැත; මා සිටින තැනට එන්ට ඔබ සැමට නුපුළුවන කියා ඔහු කී වචනය කිමෙක්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que palavra é esta que ele disse: 'Vocês me buscarão e não me acharão;' e 'Onde eu estou, vocês não podem vir' ?”

    • ALM1911 ALM1911

      Que palavra é esta que disse: Buscar-me-heis, e não me achareis; e, Aonde eu estou vós não podeis ir?

  • He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

    • WEB WEB

      He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

    • WEBU WEBU

      He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      என்னில் நம்பிக்கை வைக்கிறவனுடைய இதயத்தில் இருந்து ஜீவத் தண்ணீருள்ள ஆறுகள் பெருக்கெடுக்கும், இதைத்தான் வேத வாக்கியங்கள் கூறுகின்றன” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്റെ ഉള്ളിൽനിന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നതുപോലെ ജീവജലത്തിന്റെ നദികൾ ഒഴുകും എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાસ્ત્રના વચન પ્રમાણે જે મારા પર વિશ્વાસ કરે છે, તેના પેટમાંથી જીવતા પાણીની નદીઓ વહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଉକ୍ତି ପ୍ରମାଣେ ତାହାର ଅନ୍ତରରୁ ଜୀବନ୍ତ ଜଳସ୍ରୋତ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      信我的人就如經上所說:『從他腹中要流出活水的江河來。』」

    • CUVS CUVS

      信我的人,就如经上所说,从他腹中要流出活水的江河来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ آمَنَ بِي كَمَا قَالَ الْكِتَابُ تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मुझ पर विश्‍वास करेगा, जैसा पवित्रशास्त्र में आया है, ‘उसके हृदय में से जीवन के जल की नदियाँ बह निकलेंगी’ ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయందు విశ్వాసముంచు వాడెవడో లేఖనము చెప్పినట్టు వాని కడుపులో నుండి జీవజలనదులు పారును'' అని బిగ్గరగా చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আমাতে বিশ্বাস করে, শাস্ত্রে যেমন বলে, তাহার অন্তর হইতে জীবন্ত জলের নদী বহিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਗਣਗੀਆਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो त्याच्यातून शास्त्रात सांगितल्याप्रमाणे, जिवंत पाण्याच्या नद्या वाहतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವನಿಗೆ ಬರಹವು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಆತನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ಜೀವ ಕರವಾದ ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯುವವು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھ پر اِیمان لائے گا اُس کے اندر سے جَیساکہ کِتابِ مُقدّس میں آیا ہے زِندگی کے پانی کی ندِیاں جاری ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කෙරෙහි අදහන්නා තුළින් ලියවිල්ලෙහි කියා තිබෙන හැටියට ජීවනදායක වතුර ඇති ගංගා ගලන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quem crê em mim, como diz a Escriptura, rios d'agua viva manarão do seu ventre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .