B The Bible

John 7:3

John 7:3 KJV
KJV King James Version

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπον

eipon

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

μετάβηθι

metabēthi

do depart

G3327

ἐντεῦθεν

enteuthen

from here

G1782

καὶ

kai

and

G2532

ὕπαγε

hupage

do go

G5217

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ἰουδαίαν

Ioudaian

Judea

G2449

ἵνα

ina

so that

G2443

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί

mathētai

disciples

G3101

σου

sou

of You

G4771

θεωρήσουσιν

theōrēsousin

will see

G2334

σοῦ

sou

of You

G4771

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα

erga

works

G2041

ἃ

ha

that

G3739

ποιεῖς·

poieis

You are doing;

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

  • WEB WEB

    His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

  • WEBU WEBU

    His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி, இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப்போம்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் இயேசுவின் சகோதரர்கள் அவரிடம், “நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு பண்டிகைக்காக யூதேயாவிற்கு போங்கள். அங்கே உமது சீஷர்கள் உம்முடைய அற்புதங்களைக் காண்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവനോടു: നീ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളെ നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരും കാണേണ്ടതിന്നു ഇവിടം വിട്ടു യെഹൂദ്യയിലേക്കു പോക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તેના ભાઈઓએ તેને કહ્યું કે, અહીંથી નીકળીને યહુદાહમાં જા, કે તું જે કામો કરે છે તે તારા શિષ્યો પણ જુએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଯେ କର୍ମ କରୁଅଛ, ସେହିସବୁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ଶିଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବେ, ଏନିମନ୍ତେ ଏଠାରୁ ବାହାରିଯାଇ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶକୁ ଯାଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌的弟兄就對他說:「你離開這裡上猶太去吧,叫你的門徒也看見你所行的事。

  • CUVS CUVS

    耶稣的弟兄就对他说:「你离开这里上犹太去吧,叫你的门徒也看见你所行的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «انْتَقِلْ مِنْ هُنَا وَاذْهَبْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ لِكَيْ يَرَى تلاَمِيذُكَ أَيْضاً أَعْمَالَكَ الَّتِي تَعْمَلُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उसके भाइयों ने उससे कहा, “यहाँ से यहूदिया को जा, कि जो काम तू करता है उन्हें तेरे चेले वहाँ भी देखें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన సహోదరులు ఆయనను చూచి - నీవు చేయుచున్న క్రియలు నీ శిష్యులును చూచినట్లు ఈ స్థలము విడిచి యూదయకు వెళ్లుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তাঁহার ভ্রাতৃগণ তাঁহাকে কহিল, এখান হইতে প্রস্থান কর, যিহূদিয়াতে চলিয়া যাও; যেন তুমি যাহা যাহা করিতেছ, তোমার সেই সকল কার্য্য তোমার শিষ্যেরাও দেখিতে পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਐਥੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਜਾਹ ਭਈ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਵੇਖਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्याचे भाऊ त्याला म्हणाले, “जी कामे तू करतोस ती तुझ्या शिष्यांनीही पाहावीत म्हणून तू येथून निघून यहूदीयात जा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಸಹೋದರರು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಹ ನೋಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಯೂದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس کے بھائِیوں نے اُس سے کہا یہاں سے روانہ ہو کر یہُودیہ کو چلا جا تاکہ جو کام تُو کرتا ہے اُنہیں تیرے شاگِرد بھی دیکھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා උන්වහන්සේගේ සහෝදරයෝ කථාකොට: ඔබ කරන ක්‍රියා ඔබේ ගෝලයන් විසින්ද දකින පිණිස මෙයින් පිටත්ව යුදයට යන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus irmãos, portanto, disseram-lhe: “Saia daqui e vá para a Judeia, para que os seus discípulos também vejam as obras que você faz.

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram-lhe pois seus irmãos: Sae d'aqui, e vae para a Judéa, para que tambem os teus discipulos vejam as obras que fazes.

Notes

On John 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7